Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Koschaker sagt: " Es gibt keinen europäischeren Zweig der Wissenschaft als das Privatrecht, und dies deshalb, weil es von dem Augenblick an, als es sich dieses vor 850 Jahren in der Rechtsschule von Bologna herauszubilden begann, stets der Eckpfeiler jenes Gebäudes, das wir Europa nennen, gewesen ist" .
Greek[el]
Λέει ο Koschaker: »Δεν υπάρχει κλάδος της επιστήμης που να έχει τόσο ευρωπαϊκό χαρακτήρα όσο ο κλάδος του Ιδιωτικού Δικαίου, και αυτό διότι, από τότε που αυτό ξεκίνησε να καλλιεργείται, πριν από 850 χρόνια περίπου στη σχολή των σχολιαστών της Μπολόνια, αποτέλεσε πάντοτε τον ακρογωνιαίο λίθο του οικοδομήματος που λέγεται Ευρώπη».
English[en]
Koschaker says: ' There is no branch of knowledge which is so European in its nature as that of Private Law and that is because, ever since it was first studied in the school of the glossators in Bologna, it has always been the corner stone of the building which we call Europe.'
Spanish[es]
Dice Koschaker: »No hay rama alguna de la ciencia que tenga un carácter tan europeo como la rama del Derecho Privado, y ello porque, desde que éste comienza a cultivarse, hace unos 850 años en la escuela de los glosadores de Bolonia, siempre ha sido la piedra angular de la construcción que llamamos Europa».
French[fr]
Voici ce que dit Koschaker: »Aucune branche de la science n'a un caractère plus européen que le droit privé parce que, depuis que l'on a commencé à le cultiver, voici quelque 850 ans, à l'école des glossateurs de Bologne, il a toujours été la pierre angulaire de la construction que nous appelons Europe».
Dutch[nl]
Koschaker zegt: " Geen enkele tak van de wetenschap heeft een zo Europees karakter als het privaatrecht en wel omdat het, sinds men het zo'n 850 jaar geleden begon te cultiveren in de school van de glossatoren van Bologna, altijd de hoeksteen is geweest van het bouwwerk dat we Europa noemen" .
Portuguese[pt]
Diz Koschaker: »Não existe ramo algum da ciência que tenha um carácter tão europeu como o ramo do Direito Privado, e isto porque, desde que este começou a cultivar-se, há cerca de 850 anos na Escola dos Glosadores de Bolonha, constituiu sempre a pedra angular da construção que chamamos Europa».