Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het my en Anny ook met twee kinders geseën—’n seun en ’n dogter.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ይሖዋ ለእኔና ለአኒ አንድ ወንድና አንዲት ሴት ልጅ በመስጠት ባርኮናል።
Arabic[ar]
لقد رزقنا الله انا وآني ولدين، صبيا وبنتا.
Azerbaijani[az]
Yehova Eni ilə mənə iki övlad — bir qız, bir oğlan nəsib edib.
Bemba[bem]
Na kabili, Yehova alitupaala pa kutupeela abana babili, umwaume no mwanakashi.
Bulgarian[bg]
Йехова благослови мене и Ани с две деца — момче и момиче.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবা অ্যানি ও আমাকে দুটি সন্তান—একটি ছেলে ও একটি মেয়ে—দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Kami ni Anny gipanalanginan usab ni Jehova ug duha ka anak—lalaki ug babaye.
Czech[cs]
S Anny jsme Jehovovi také vděční za naše dvě děti — kluka a holčičku.
Danish[da]
Jehova har også velsignet Anny og mig med to børn — en dreng og en pige.
German[de]
Jehova hat Anny und mir auch zwei Kinder geschenkt: ein Junge und ein Mädchen.
Ewe[ee]
Yehowa yra mía kple Anny kple vi eve—ŋutsuvi ɖeka kple nyɔnuvi ɖeka.
Efik[efi]
Jehovah ọmọnọ nnyịn nditọ iba—akpan ye adiaha.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει την Άνι και εμένα με δυο παιδιά —ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
English[en]
Jehovah has also blessed Anny and me with two children —a boy and a girl.
Spanish[es]
Jehová también nos ha bendecido con dos hijos: un niño y una niña.
Estonian[et]
Lisaks on Jehoova õnnistanud mind ja Anny’d kahe lapsega — poja ja tütrega.
Persian[fa]
یَهُوَه همچنین به ما برکتی دیگر داده است؛ صاحب دو فرزندیم، یک پسر و یک دختر.
Finnish[fi]
Jehova on siunannut Annya ja minua myös kahdella lapsella, pojalla ja tytöllä.
Fijian[fj]
O Jiova e vakalougatataki keirau tale ga kei Anny ena rua na luvei keirau—dua na tagane, dua na yalewa.
French[fr]
Jéhovah nous a de surcroît accordé d’avoir deux enfants — un garçon et une fille.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Yehowa kɛ bii enyɔ—nuu kome kɛ yoo kome—ejɔɔ mi kɛ Anny.
Guarani[gn]
Jehová orevendesi avei omeʼẽvo oréve mokõi mitã: peteĩ mitãʼi ha peteĩ mitãkuñaʼi.
Hebrew[he]
יהוה גם בירך את אנני ואותי בשני ילדים — בן ובת.
Hindi[hi]
यहोवा की आशीष से हमारे दो बच्चे हैं, एक लड़का और एक लड़की।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo man kami ni Jehova sing duha ka bata, isa ka lalaki kag isa ka babayi.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese lau bona Anny ia hanamoa, bona hari emai natudia be rua —mero bona kekeni.
Croatian[hr]
Anny i ja imamo dvoje prekrasne djece — dječaka i djevojčicu.
Hungarian[hu]
Jehova két gyermekkel is megajándékozott bennünket, egy kisfiúval és egy kislánnyal.
Armenian[hy]
Եհովան մեզ պարգեւեց երկու զավակ՝ տղա ու աղջիկ։
Indonesian[id]
Yehuwa juga memberkati saya dan Anny dengan dua anak—laki-laki dan perempuan.
Iloko[ilo]
Binendisionannakami pay ni Jehova iti dua nga annak —maysa a lalaki ken maysa a babai.
Italian[it]
Geova ha anche benedetto me e Anny con due figli: un maschio e una femmina.
Japanese[ja]
エホバはまた,アニーとわたしに子どもを二人,息子と娘を与えてくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ქალ-ვაჟი გვაჩუქა.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jehova nĩ atũrathimĩte na ciana igĩrĩ, kahĩĩ na kairĩtũ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu punika vali fye naAnny eshi e tu pa ounona vavali, okamati nokakadona.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನನಗೂ ಆ್ಯನಿಗೂ ಒಂದು ಗಂಡು, ಒಂದು ಹೆಣ್ಣು ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그에 더해 우리 부부는 여호와의 축복으로 아들과 딸, 두 자녀도 갖게 되었습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tungika nge naAnny novana vavali, gumwe mumati gumwe mukadona.
San Salvador Kongo[kwy]
Mono yo Anny twasambulwa kwa Yave mu kuma kia wana wole twawuta, mosi eyakala, wakaka wa nkento.
Kyrgyz[ky]
Ани экөөбүздүн Кудай берген бир уул, бир кызыбыз бар.
Ganda[lg]
Ate era, nze ne mukyala wange Anny, Yakuwa atuwadde ekirabo kya baana babiri, omulenzi n’omuwala.
Lingala[ln]
Yehova apamboli mpe ngai ná Anny ndenge apesi biso bana mibale, ya mwasi ná ya mobali.
Lithuanian[lt]
Jehova mudu su Ani palaimino ir dviem vaikais — susilaukėme berniuko ir mergaitės.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutubeneshe meme ne Anny bualu tudi ne bana babidi, wa balume ne wa bakaji.
Luvale[lue]
Yehova atukisula napuwami Anny hakutuhana vana vavali, walunga nayou wapwevo.
Lunda[lun]
Yehova watukiswila naAnny hakutwinka anyana ayedi, weyala niwamumbanda.
Luo[luo]
Jehova bende osegwedhowa gi nyithindo ariyo —nyako gi wuowi.
Latvian[lv]
Mums ar Anniju ir piedzimuši divi jauki bērni: dēls un meita.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jehovah zanaka mianadahy koa izaho sy Anny.
Macedonian[mk]
Јехова нѐ благослови со две деца — син и ќерка.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടുമക്കളെയും തന്നിരിക്കുന്നു, ഒരു ആണും ഒരു പെണ്ണും.
Marathi[mr]
यहोवानं मला व अॅनीला दोन मुलं, एक मुलगा व मुलगी देऊन आशीर्वाद दिला आहे.
Norwegian[nb]
Jehova har også velsignet Anny og meg med to barn – en gutt og en jente.
Nepali[ne]
यहोवाको कृपाले आनी र मेरा दुई सन्तान भए—एउटा छोरा र एउटी छोरी।
Ndonga[ng]
Jehova okwe tu yambeka wo noluvalo sho e tu pa aanona yaali, omumati nomukadhona.
Dutch[nl]
Jehovah heeft Anny en mij ook gezegend met twee kinderen, een jongen en een meisje.
South Ndebele[nr]
UJehova wasibusisa ngabantwana ababili—umsana nomntazana.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šegofaditše nna le Anny ka bana ba babedi—mošemane le ngwanenyana.
Nyanja[ny]
Yehova wadalitsanso banja lathu chifukwa watipatsa ana awiri, wamwamuna ndi wamkazi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ ма стыр бузныг стӕм йӕ иу арфӕдзинады тыххӕй – райгуырд нын лӕппу ӕмӕ чызг.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਐਨੀ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਯਾਨੀ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਇਕ ਧੀ।
Polish[pl]
Jehowa pobłogosławił nas dwójką dzieci — chłopcem i dziewczynką.
Portuguese[pt]
Jeová também nos abençoou com dois filhos, um menino e uma menina.
Rundi[rn]
Yehova kandi yaraduhezagiye twe na Anny mu kuduha abana babiri, umuhungu n’umukobwa.
Ruund[rnd]
Yehova watuyukisha etwawonsu ni Anny mulong twavala an aad —ikundj ni mband.
Romanian[ro]
Iehova ne-a binecuvântat şi cu doi copii, un băiat şi o fată.
Russian[ru]
Иегова благословил нас с Анни двумя детьми: сыном и дочкой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone jye na Anny Yehova yaduhaye imigisha yo kugira abana babiri, umuhungu n’umukobwa.
Sango[sg]
Jéhovah asara nga tufa na ndo ti mbi na Anny na lege so e dü amolenge use, koli na wali.
Slovak[sk]
Jehova nás požehnal aj dvoma deťmi — synom a dcérou.
Slovenian[sl]
Jehova je naju z Anny blagoslovil z dvema otrokoma – sinom in hčerjo.
Samoan[sm]
Na faamanuia mai foʻi Ieova iā te aʻu ma Anny e ala i ni fanau se toʻalua, o le tama ma le teine.
Shona[sn]
Jehovha akatikomborerawo nevana vaviri, mukomana nemusikana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai na ka bekuar mua dhe Anin me dy fëmijë, djalë e vajzë.
Serbian[sr]
Jehova je Ani i meni dao dvoje predivne dece — dečaka i devojčicu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra blesi di Anny nanga mi kisi fu Yehovah na taki wi kisi wan boi nanga wan meisje.
Swati[ss]
Jehova uphindze wasibusisa ngebantfwana lababili, umfana nentfombatane.
Southern Sotho[st]
Jehova o boetse o re hlohonolofalitse ka bana ba babeli—e leng ngoanana le moshanyana.
Swedish[sv]
Vi har också fått två barn, en pojke och en flicka – gåvor från Jehova.
Swahili[sw]
Pia, Yehova ametubariki mimi na Anny kwa kutupatia watoto wawili—mvulana na msichana.
Congo Swahili[swc]
Tena, Yehova ametubariki kwa kutupatia watoto wawili; mumoja mwanaume na mwingine mwanamuke.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, ஓர் ஆண் குழந்தையையும் பெண் குழந்தையையும் தந்து யெகோவா எங்களை ஆசீர்வதித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా మమ్మల్ని మరింత ఆశీర్వదించాడు, మాకు ఒక బాబు, పాప పుట్టారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ยัง อวย พร ให้ ผม กับ อานี มี ลูก สอง คน เป็น ชาย หนึ่ง หญิง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Biniyayaan din kami ni Jehova ng dalawang anak —isang lalaki at isang babae.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa ambotɔtshɔkɔla dimi la Anny nɛ dia tambôta ana ahende, pami la womoto.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ne a segofatsa nna le Anny ka bana ba le babedi—mosimane le mosetsana.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wandilongezya aba Anny kuba abana bobilo—musankwa amusimbi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim mitupela Anny na mitupela i gat tupela pikinini—wanpela boi na wanpela gel.
Turkish[tr]
Yehova, Anny’le bana biri kız biri erkek iki çocuk vererek büyük sevinç yaşattı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a katekisa mina na Anny hi vana vambirhi, wa jaha ni wa nhwana.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kutitumbikaso na ŵana ŵaŵiri, musepuka na msungwana.
Twi[tw]
Yehowa ama me ne Anny anya mma baanu—ɔbarima biako na ɔbea biako.
Ukrainian[uk]
Єгова подарував нам з Анні двох діточок — хлопчика і дівчинку.
Venda[ve]
Yehova o dovha a ri fhaṱutshedza nga vhana vhavhili—wa mutukana na wa musidzana.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng ban phước vợ chồng chúng tôi hai đứa con, một trai, một gái.
Xhosa[xh]
UYehova uye wasisikelela ngabantwana ababini—inkwenkwe nentombazana.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún fi ọmọ méjì, ọkùnrin kan àti obìnrin kan ta èmi àti Anny lọ́rẹ.
Chinese[zh]
耶和华赐给我和安妮一子一女。
Zulu[zu]
UJehova uphinde wasibusisa ngezingane ezimbili—umfana nentombazane.