Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE lampie, of ligorgaan, van ’n vuurvliegie van die geslag Photuris is bedek met gepunte skubbe wat die insek in staat stel om ’n baie helderder lig voort te bring.
Amharic[am]
ፎቱርየስ የምትባለው አብሪ ጥንዚዛ ዝርያ መብራት ወይም ብርሃን የሚያመነጨው የሰውነቷ ክፍል፣ ተደራርበው በተቀመጡ ቅርፊቶች የተሸፈነ ነው፤ ይህ ሽፋን ጥንዚዛዋ የምታመነጨው ብርሃን ይበልጥ ደምቆ እንዲታይ ያደርጋል።
Arabic[ar]
تتميز احدى اليَراعات بمصباح، او عضو اضاءة، تغطيه حراشف تزيد من سطوع ضوئه. وهي تنتمي الى جنس من اليَراعات اسمه «Photuris».
Bulgarian[bg]
„ФЕНЕРЧЕТО“, или светещият орган, на определен род светулки (Photuris) е покрит със застъпващи се люспи, които значително увеличават яркостта на светлината, излъчвана от насекомото.
Cebuano[ceb]
ANG suga o organo sa kahayag sa aninipot nga Photuris naputos sa nagsapaw-sapawng mga himbis-himbis nga makapasigag samot sa kahayag nga ipagawas niini nga insekto.
Czech[cs]
SVĚTÉLKUJÍCÍ orgán jednoho druhu světlušky rodu Photuris je pokrytý šupinkami, které výrazně zvyšují jas světla, jež tento hmyz produkuje.
Danish[da]
LYSORGANET hos en bestemt ildflue i slægten Photuris er dækket af ujævne skæl som bevirker at dette insekt udsender et væsentligt kraftigere lys.
German[de]
DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.
Ewe[ee]
TSRO aɖe nɔa kedzokedzo ƒomevi aɖe ƒe kaɖisinu ŋu abe akpatsro ene si nana be ne nudzodzoevi sia si dzo la, eklẽna eteƒe mekɔna o.
Greek[el]
ΤΟ ΦΩΤΟΓΟΝΟ όργανο ενός συγκεκριμένου είδους πυγολαμπίδας Photuris καλύπτεται από οδοντωτά λέπια που αυξάνουν εντυπωσιακά τη λάμψη του φωτός που παράγει το έντομο.
English[en]
THE lantern, or light organ, of a particular Photuris firefly is covered with jagged scales that dramatically enhance the brightness of the light that the insect produces.
Spanish[es]
EL ÓRGANO luminoso —o linterna— de una luciérnaga del género Photuris está recubierto de escamas dispuestas de forma irregular, las cuales intensifican el brillo de la luz que produce el insecto.
Estonian[et]
ÜHE Photuris’e perekonda kuuluva jaanimardika latern ehk helenduselund on kaetud sakiliste soomustega, mis võimendavad tublisti selle putuka toodetavat valgust.
Finnish[fi]
ERÄÄN Photuris-sukuun kuuluvan tulikärpäsen lyhdyn eli valoelimen pinta koostuu limittäisistä suomuista, jotka lisäävät huomattavasti sen tuottaman valon kirkkautta.
Hebrew[he]
לגחליליות מסוג Photuris יש איבר אור המכוסה קשקשים בעלי מבנה גלי שמגבירים במידה ניכרת את עוצמת האור שהן מייצרות.
Hiligaynon[hil]
ANG suga, ukon organo nga nagapagua sang kasanag sang Photuris nga ipot-ipot nakulapan sang nagakudolkudol nga mga himbis nga nagapasanag pa gid sang kasanag nga ginapagua sang insekto.
Croatian[hr]
SVJETLEĆI organ jedne vrste krijesnica iz roda Photuris prekriven je mnoštvom ljuskica koje uvelike pojačavaju intenzitet svjetlosti što je taj majušni kukac proizvodi.
Hungarian[hu]
A SZENTJÁNOSBOGÁR lámpásának, azaz világítószervének redőzött a felülete, ami rendkívül megnöveli a rovar által termelt fény erősségét.
Indonesian[id]
ORGAN CAHAYA dari sejenis kunang-kunang Photuris dilapisi sisik yang tumpang-tindih. Dan, ini membuat cahaya yang dihasilkan serangga itu bertambah terang.
Iloko[ilo]
ADDA kita ti Photuris a kulalanti a ti silawna wenno ti agsilaw a paset ti bagina ket nakalupkopan kadagiti di agbabatog ti panagririnnutapda a siksik. Dayta ti ad-adda a mamagraniag iti silaw a patauden ti insekto.
Italian[it]
LA LANTERNA, ovvero l’organo bioluminescente, di una particolare lucciola del genere Photuris è ricoperta di scaglie dentellate che aumentano notevolmente la brillantezza della luce emessa.
Japanese[ja]
ホタルのフォトゥリス属の特定の種は,その発光器の表面が,うろこ状のもので覆われ,ぎざぎざしています。 それによって,この昆虫の放つ光が格段に明るくなります。
Georgian[ka]
ციცინათელას ერთ-ერთი სახეობის (Photuris) მანათობელი ორგანო დაფარულია დაკბილული ფირფიტებით, რაც საგრძნობლად ზრდის მწერის მიერ გამოსხივებული სინათლის სიკაშკაშეს.
Korean[ko]
어떤 포투리스 반딧불이는 발광 기관이 들쭉날쭉한 비늘로 덮여 있는데, 이러한 구조는 이 곤충이 내는 빛을 훨씬 더 밝게 해 줍니다.
Lingala[ln]
MIINDA, to eteni ya nzoto ya mwa nyama yango oyo ebimisaka pole, ezipamá na mposo (écailles) oyo ebakisaka pole oyo mwa nyama yango ebimisaka.
Lozi[loz]
KALULO ye monyeha ya kamonyimonyi ka ka bizwa Photuris i kwahezwi ka mayayu a shobani-shobani ili a tusa kwa ku ekeza hahulu kwa liseli le li eziwa ki kokwani ye.
Lithuanian[lt]
VIENOS rūšies Photuris genčiai priskiriami skraidantieji jonvabaliai turi žibintą — šviečiantį organą, padengtą smailėjančiais žvyneliais, kurie žymiai sustiprina vabzdžio skleidžiamą šviesą.
Malagasy[mg]
SOMARY hafa ny jiron’ilay karazana angamenavava atao hoe Photuris. Misy kirany be dia be mantsy izy io, ka vao mainka mazava be ilay jirony.
Maltese[mt]
IL- MUSBIEĦ, jew l- organu tad- dawl, taʼ firefly partikulari tal- ispeċi Photuris hu miksi bi qxur imrikkeb li jżid mhux ħażin il- qawwa tad- dawl li jipproduċi l- insett.
Burmese[my]
ပိုးစုန်းကြူးရဲ့ အလင်းထွက်တဲ့နေရာကို လွှသွားပုံအကြေးခွံနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားတာ ဖြစ်တဲ့အတွက် ပိုးစုန်းကြူးလေးထုတ်လိုက်တဲ့ အလင်းကို ပိုလင်းစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
LYSORGANET hos en bestemt ildflue i slekten Photuris er dekket av taggete skjell som i vesentlig grad forsterker det lyset som dette insektet sender ut.
Northern Sotho[nso]
LEBONE, goba setho seo se nago le seetša, sa senakangwedi seo se bitšwago Photuris se dikologilwe ke dikgapetla tša go hlatlagana tšeo di oketšago seetša se se phadimago seo khunkhwane ye e se tšweletšago.
Nyanja[ny]
PALI ziphaniphani za mtundu wina zimene mbali yake imene imawala imakutidwa ndi tizinthu tooneka ngati mamba a nsomba. Zinthu zimenezi zimapangitsa kuti ziphaniphanizi ziziwala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਫੋਟੂਰਿਸ ਨਾਂ ਦੇ ਜੁਗਨੂੰ ਦੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਰੱਖੇ ਛਿਲਕਿਆਂ ਦੀ ਪਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਜੁਗਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A LANTERNA, ou órgão bioluminescente, de um vaga-lume do gênero Photuris é coberta por escamas irregulares que aumentam bastante a intensidade da luz produzida por esse inseto.
Rundi[rn]
AGATARA k’uruzatsa rwo mu bwoko bwitwa photuris, ni ukuvuga agahimba karwo gatanga umuco, gapfutswe n’utugaragamba tutari ku buringanire bumwe dutuma umuco w’urwo ruzatsa ukayangana rwose.
Kinyarwanda[rw]
AGASIMBA kihariye bita akanyenyeri, gafite urugingo rwaka rwagereranywa n’itara. Urwo rugingo rutwikiriwe n’amagaragamba atuma urumuri rwako rwiyongera.
Slovak[sk]
SVETIELKUJÚCI orgán jednej svietivky z rodu Photuris je pokrytý šupinkami, ktoré vytvárajú drsný povrch. To výrazne zosilňuje jas svetla, ktoré tento hmyz vytvára.
Slovenian[sl]
SVETILNI organ kresnice iz rodu Photuris je pokrit z nazobčanimi luskami, ki neverjetno ojačajo svetlobo, ki jo žuželka oddaja.
Albanian[sq]
LLAMBUSHKA ose organi ndriçues i një xixëllonje të veçantë e gjinisë Photuris mbulohet nga një shtresë luspore që rrit tmerrësisht intensitetin e dritës së prodhuar nga ky insekt.
Serbian[sr]
KOD jedne vrste svica iz roda Photuris, svetleći organ ima neravnu površinu, što znatno pojačava svetlost koju proizvodi ovaj insekt.
Southern Sotho[st]
KAROLO e khantšang ea senakangoeli se itseng, e koahetsoe ke makhakhapha a se thusang hore se ntše khanya e matla.
Swedish[sv]
HOS en särskild eldflugeart av släktet Photuris är ljusorganet täckt med överlappande fjäll som får ljusstyrkan att öka drastiskt.
Swahili[sw]
TAA, au kiungo kinachotoa mwangaza cha kimulimuli anayeitwa Photuris kimefunikwa na magamba yaliyochongoka ambayo hufanya mwangaza unaotokezwa na mdudu huyo ung’ae zaidi.
Congo Swahili[swc]
TAA, ao sehemu ya mwili, ya Kimulimuli, kidudu anayetoa mwangaza, inafunikwa na magamba membamba yanayoongeza nuru ya mwangaza ambao kidudu huyo anatokeza.
Tetun Dili[tdt]
KIBU-KIBU iha oioin, ida mak naran Photuris. Kikit neʼebé belit iha kibu-kibu neʼe nia kidun ajuda atu ninia naroman sai nabilan liu.
Tigrinya[ti]
እቲ መብራህቲ ዜመንጭው ኣካል ሓዊለይቶ፡ ቅርፍቲ ብዚመስል እተደራረበ ነገር እተሸፈነ እዩ፣ እዚ ኣካል እዚ፡ ነቲ እቲ ሓሸራ ዜብርሆ መብራህቲ፡ ብዝያዳ ኸም ዚደምቕ እዩ ዚገብሮ።
Tagalog[tl]
MAY isang uri ng alitaptap na Photuris na ang ilaw, o parte ng katawan na pinagmumulan ng liwanag, ay nababalot ng patung-patong na mga kaliskis na nagpapatindi sa liwanag na inilalabas ng insektong ito.
Tswana[tn]
LOBONE, kgotsa karolo ya mmele e e bonesang ya sebonesanawa sengwe sa Photuris, lo apesitswe ka makwapa a a oketsang fela thata go phatsima ga lesedi le le tlhagisiwang ke tshenekegi eno.
Tonga (Zambia)[toi]
KABEELA kangunguuni kamweka kalivwumbidwe atukwa tupa kuti mumuni uuzwa kaumwekesya.
Tok Pisin[tpi]
HAP bilong bel bilong binatang Photuris paiaflai we lait i save kamap long en i gat ol grile em ol i no slip stret antap long narapela narapela, na dispela i mekim na lait em binatang i kamapim i brait tru.
Turkish[tr]
BİR tür ateşböceği olan Photuris’in feneri, yani ışık organı üst üste binmiş pullarla kaplıdır. Bu pullar böceğin ürettiği ışığın parlaklığını şaşırtıcı oranda artırır.
Tsonga[ts]
RIVONI ra muxaka wo karhi wa xitsayitsayi lexi vuriwaka Photuris lexi tsayitelaka ri funengetiwe hi mahakatimba yo tontswa lama engetelaka ku vangama ka ku vonakala loku humaka emirini wa xona.
Twi[tw]
BOGYA bi wɔ hɔ a ne kanea no, abena nketenkete bi katakata ho, na abena no tumi ma bogya kanea no hyerɛn paa ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
I NIA iho i te mori o te luciole Photuris, te vai ra te mau poa oeoe o te haapuai rahi i te anaana o te mori o teie manumanu. No te huru hamaniraa o tera mero e puai roa ’i te mori ta ’na e faatupu.
Vietnamese[vi]
Đèn, tức bộ phận phát sáng, của một loại đom đóm Photuris được bao phủ bởi các vảy lởm chởm, làm cho côn trùng này phát ra ánh sáng rực rỡ hơn.
Xhosa[xh]
ESINYE isinambuzane esibizwa ngokuba yinkanyezi sinamaxolo esikhumba omeleleyo naneendawo ezitsolo anceda ekuqaqambiseni ukukhanyisa kwesi sinambuzane.
Chinese[zh]
女巫萤属萤火虫的尾部有一个特别的发光器,上面的鳞片像屋顶上一层叠一层的瓦片,这种排列方式大大提高了发光器的亮度。
Zulu[zu]
ISIBANI noma isitho esikhanyisayo sohlobo oluthile lwemfinyezi sembozwe amazenga alekene abangela ukuba ukukhanya okukhishwa yilesi sinambuzane kugqame kakhulu.