Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በክረምት ዘሩን ከዘራ በኋላ መከሩ እስኪደርስ እንደሚጠባበቅ ገበሬ መንፈሳዊ እንቅስቃሴህ የቱንም ያህል አነስተኛ ቢሆን ይሖዋ እስኪባርከው ድረስ በትዕግሥት ተጠባበቅ።
Arabic[ar]
وكالزارع الذي يزرع في الربيع وينتظر موسم الحصاد، لنرجُ بصبر بركة يهوه على نشاطاتنا الروحية، مهما كانت نشاطاتنا محدودة.
Central Bikol[bcl]
Arog kan paraoma na nagsasabwag sa tigsoli asin naghahalat sa tig-ani, pasensiosong umasa sa bendisyon ni Jehova sa espirituwal na mga aktibidad nindo, gurano man kalimitado sa pagmate nindo kan aktibidad nindo.
Bemba[bem]
Nga filya umulimi abyala imbuto shakwe mu mainsa no kulolela ukulobolola, na imwe tekeni imitima no kulolela ipaalo lya kwa Yehova pa milimo yenu iya ku mupashi, te mulandu no kupelebela mwingapelebela.
Bulgarian[bg]
Подобно на един земеделец, който сее през пролетта и чака реколтата, търпеливо очаквай благословията на Йехова върху духовната си дейност, независимо от това, че може би смяташ извършеното за ограничено.
Bangla[bn]
বসন্তে বীজ বুনে ফসল কাটার সময়ের অপেক্ষা করে থাকেন, এমন কৃষকের মতো আপনার আধ্যাত্মিক কাজের ওপর যিহোবার আশীর্বাদের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করুন, আপনার কাজকে আপনি যতই সীমাবদ্ধ বলে মনে করুন না কেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa mag-uuma nga magpugas sa tingpamulak ug maghulat sa pagpangani, mapailobong hulata ang panalangin ni Jehova diha sa imong espirituwal nga kalihokan, bisan pag unsa ka diyutay ang imong mabuhat sumala sa imong hunahuna.
Czech[cs]
Podobně jako rolník, který na jaře zaseje a potom čeká na žeň, i vy — bez ohledu na omezení, která možná máte — trpělivě usilujte o to, aby Jehova žehnal vaší duchovní činnosti.
Danish[da]
Ligesom landmanden der sår om foråret og må vente på resultatet indtil høsten, må du tålmodigt se frem til at Jehova velsigner dit åndelige virke, uanset hvor lidt du synes at du gør.
German[de]
Fassen wir uns in Geduld und denken wir an den betagten Jakob, der eine ganze Nacht lang um einen Segen rang.
Ewe[ee]
Abe agbledela si ƒã nuku le adame eye wòlalana vaseɖe nukuawo xaɣi la, kpɔ Yehowa sinu dzigbɔɖitɔe be wòayra ɖe wò gbɔgbɔmedɔwɔnawo dzi, aleke kee nàse le ɖokuiwò me be yemete ŋu le geɖe wɔm o hã.
Efik[efi]
Ukem nte ọtọin̄wan̄ oro asuande n̄kpasịp ke ini utọ onyụn̄ etiede ebet ini idọk, yom edidiọn̄ Jehovah ke utom fo eke spirit ye ime, inamke n̄kpọ m̀mê afo ekere ke utom fo ekpri didie.
Greek[el]
Όπως ο γεωργός που σπέρνει την άνοιξη και περιμένει το θερισμό, να αναζητάτε με υπομονή την ευλογία του Ιεχωβά στην πνευματική σας δράση, άσχετα με το πόσο περιορισμένη ίσως αισθάνεστε ότι είναι η δράση σας.
English[en]
Like the farmer who sows in the spring and waits for the harvest, patiently look for Jehovah’s blessing on your spiritual activity, no matter how limited you may feel your activity is.
Estonian[et]
Ole kannatlik ning mõtle eakale Jaakobile, kes võitles terve öö õnnistuse saamise nimel.
Finnish[fi]
Odota keväällä kylvävän ja satoa odottavan maanviljelijän tavoin kärsivällisesti, että Jehova siunaa hengellisen toimintasi, vaikka se olisi sinusta miten pientä tahansa (Jaakobin kirje 5:7, 8).
Fijian[fj]
Me vakataki koya na dauteitei e kakaburaki ena vulaitubutubu qai waraka na gauna me na qai tatamusuki kina, waraki Jiova ga ena qai vakalougatataka na nomu gugumatua ni o cakava na veika vakayalo, se mani lailai vakacava na ka o rawata.
Ga[gaa]
Tamɔ okwaafonyo ni dũɔ nii yɛ agbiɛnaa be mli, ní emɛɔ kɛyashi nikpamɔ be lɛ ji lɛ, okɛ tsuishiŋmɛɛ akpa Yehowa nyɔmɔwoi yɛ omumɔŋ nitsumɔ lɛ nɔ lɛ gbɛ, ni ekɔɔɔ he eko bɔ ni ekolɛ obaanu he akɛ onitsumɔ lɛ faaa ha.
Gun[guw]
Taidi glesi he dó jinukun to amakikọ-whenu bo nọtepọn jibẹwawhé, yí linsinsinyẹn do nọtepọn dona Jehovah tọn do nuwiwa gbigbọmẹ tọn towe lẹ ji, mahopọnna lehe a sọgan lẹndọ nuwiwa towe whè sọ.
Hebrew[he]
וכמו האיכר שזורע באביב ומחכה לקציר, המתן בסבלנות שיהוה יברך את פעילותך הרוחנית, גם אם אתה חש שהיא מוגבלת בצורה כלשהי (יעקב ה’: 7, 8).
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka mangunguma nga nagasab-ug sa tigpamulak kag nagahulat sang tig-alani, maghulat sing mapailubon sang pagpakamaayo ni Jehova sa imo espirituwal nga hilikuton, bisan daw ano man ka limitado sa pamatyag mo ang imo hilikuton.
Croatian[hr]
Budi strpljiv, imajući na umu ostarjelog Jakova koji se čitavu noć hrvao kako bi primio blagoslov.
Hungarian[hu]
Légy türelmes, és gondolj az idős Jákobra, aki egész éjjel birkózott az áldásért.
Armenian[hy]
Գարնանը իր սերմը ցանող ու բերքահավաքին սպասող գյուղացու նման համբերությամբ փնտրիր Եհովայի օրհնությունը քո հոգեւոր գործունեության մեջ, ինչքան էլ այն փոքր թվա (Յակոբոս 5։ 7, 8)։
Indonesian[id]
Seperti petani yang menabur di musim semi dan menantikan waktu panen, dengan sabar carilah berkat Yehuwa atas kegiatan rohani Saudara, tidak soal hebatnya keterbatasan kegiatan yang mungkin Saudara rasakan.
Igbo[ig]
Dị ka onye ọrụ ubi nke ghara mkpụrụ n’oge opupu ihe ubi ma chere maka owuwe ihe ubi, jiri ndidi na-atụ anya ngọzi Jehova n’ọrụ ime mmụọ gị, n’agbanyeghị otú ọ pụrụ isi dị gị ka ọrụ gị erughị eru.
Iloko[ilo]
Kas iti mannalon nga agmula iti primavera ken aguray iti panagani, siaanus nga urayenyo ti panangbendision ni Jehova iti naespirituan a trabahoyo, uray no iti panagriknayo ket limitado ti maaramidanyo.
Italian[it]
Come il contadino che semina in primavera e aspetta la mietitura, aspettate pazientemente che Geova benedica la vostra attività spirituale, anche se a vostro avviso è piuttosto limitata.
Georgian[ka]
მთესველის მსგავსად, რომელიც გაზაფხულობით თესავს და მოსავლის აღებას ელოდება, მოთმინებით დაელოდეთ სულიერ მსახურებაში იეჰოვას კურთხევებს და მნიშვნელობა არა აქვს იმას, თუ რამდენად შეუძლებლად თვლით ამას (იაკობი 5:7, 8).
Kannada[kn]
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿ, ಕೊಯ್ಲಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವಂಥ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ತೀರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನೇಕಸಲ ಅನಿಸುವುದಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ ಇರಿ.
Korean[ko]
봄에 씨를 뿌리고 수확할 때를 기다리는 농부와 같이, 당신의 영적인 활동을 여호와께서 축복해 주시기를 참을성 있게 구하십시오. 자신의 활동이 아무리 제한되어 있다고 느껴지더라도 그렇게 하십시오.
Lingala[ln]
Lokola mosali bilanga oyo alonaka na ntango ya mbula mpe azelaka tii ntango ya kobuka ekoka, yo mpe luká mapamboli ya Yehova, na motema pɛtɛɛ mpenza, mpo na misala na yo ya elimo, ata soki ozali kokanisa ete ozali kosala ndenge olingaka te.
Lozi[loz]
Sina mulimi h’a cala peu mwa litabula ni ku libelela nako ya kutulo, ni mina mu litele ka pilu-telele kuli Jehova a fuyole sebelezo ya mina, ku si na taba ni mo mu i bonela bunyinyani.
Lithuanian[lt]
Kantriai tarsi ūkininkas, nuo pat pavasario sėjos laukiantis derliaus, stenkis, kad Jehova laimintų tavo dvasinę veiklą, nors tau pačiam ji galbūt atrodytų menka.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu tshidime udi ukuna bintu ne windila bua kunowa, keba dibenesha dia kudi Yehowa mu mudimu webe wa mu nyuma ne lutulu, nansha wewe udimona mushikile mushindu kayi mu mudimu webe.
Latvian[lv]
Tāpat kā zemkopis, kas pavasarī sēj sēklu un tad gaida ražu, pacietīgi vērojiet, kā Jehova svētī jūsu garīgo darbību, lai arī cik ierobežota, pēc jūsu domām, šī darbība būtu.
Malagasy[mg]
Toy ny tantsaha mamafy voa amin’ny lohataona, ary miandry ny fotoam-pijinjana, dia mahareta miandry ny fitahian’i Jehovah amin’ny asa ara-panahy ataonao, na dia tsapanao aza hoe voafetra ihany ny vitanao amin’izany.
Macedonian[mk]
Вежбај стрпливост, спомнувајќи си за остарениот Јаков кој цела ноќ се борел за благослов.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ പ്രവർത്തനം എത്ര പരിമിതമാണെന്നു തോന്നിയാലും, വസന്തത്തിൽ വിത്തു വിതച്ചിട്ട് വിളവെടുപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന കർഷകനെ പോലെ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ക്ഷാമാപൂർവം കാത്തിരിക്കുക.
Marathi[mr]
वसंत ऋतूत पेरणी करून कापणीची वाट पाहणाऱ्या शेतकऱ्याप्रमाणे, तुम्ही करत असलेल्या आध्यात्मिक कार्यांवर यहोवाच्या आशीर्वादांसाठी थांबून राहा; आपण जास्त करू शकत नाही, असे तुम्हाला कितीही वाटत असले तरी थांबून राहा.
Maltese[mt]
Bħall- bidwi li jiżraʼ fir- rebbiegħa u jistenna l- ħsad, kompli stinka għall- barka taʼ Jehovah bil- paċenzja fuq l- attività spiritwali tiegħek, minkejja kemm tistaʼ taħseb li l- attività tiegħek hi limitata.
Norwegian[nb]
Lik en bonde som sår om våren og så venter på avlingen, bør du se tålmodig etter Jehovas velsignelse over din åndelige aktivitet, uansett hvor begrenset du føler at din tjeneste er.
Nepali[ne]
वसन्तमा छरेर कटनीको लागि कुर्ने किसानझैं, तपाईंलाई आफ्नो आध्यात्मिक क्रियाकलाप जति नै सीमित लागे तापनि धैर्यतासाथ आफ्नो क्रियाकलापमाथि परमेश्वरको आशिष्को बाटो हेर्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Go etša mobjadi yo a bjalago nakong ya seruthwane gomme a letela puno, nyaka tšhegofatšo ya Jehofa ka go se fele pelo modirong wa gago wa moya, go sa šetšwe gore o nagana gore modiro wa gago ke o lekanyeditšwego gakaakang.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mlimi yemwe amadzala mbewu m’nyengo yachilimwe n’kudikira mpaka nyengo yokolola, dikirani madalitso a Yehova chifukwa cha ntchito zanu zauzimu, ngakhale mukuona ngati simunachite zambiri.
Pangasinan[pag]
Singa sakey a dumaralos a mantanem ed primabera insan manalagar ed panagani, maanos a talaranan so panamendisyon nen Jehova ed espiritual a kimey yo, anggaman liknaen yon limitado so kimey yo.
Papiamento[pap]
Meskos ku e kunukero ku ta sembra i kaba ta warda pa e tempu di kosecha, warda ku pasenshi pa Yehova bendishoná bo aktividat spiritual, maske kon limitá bo ta sinti ku bo aktividat ta.
Pijin[pis]
Olsem wanfala man wea plantim seed and weit for taem bilong harvest, long patient wei, lukaotem blessing bilong Jehovah long olketa spiritual samting iu duim, nomata maet iu tingse samting iu duim hem smol nomoa.
Polish[pl]
Okazujmy cierpliwość, pamiętając o sędziwym Jakubie, który walczył o nie przez całą noc.
Portuguese[pt]
Igual ao lavrador que semeia na primavera e aguarda a colheita, procure pacientemente obter as bênçãos de Jeová sobre suas atividades espirituais, não importa quão limitadas ache que suas atividades sejam.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’umurimyi abiba mu mpeshi maze akarindira iyimbura, nurondere ko Yehova ahezagira igikorwa cawe c’ivy’impwemu ubigiranye ukwihangana naho wokwumva ko kidashemeye.
Romanian[ro]
Fiţi răbdători, urmând exemplul lui Iacov, care, deşi era în vârstă, s-a luptat toată noaptea pentru o binecuvântare.
Russian[ru]
Будьте терпеливы и помните престарелого Иакова, который боролся всю ночь, чтобы получить благословение.
Kinyarwanda[rw]
Komeza kwihangana, wibuka Yakobo wari ugeze mu za bukuru, wakiranye ijoro ryose ngo ahabwe umugisha.
Sango[sg]
Duti lakue na bê so anze pëpe, na dango bê ti mo na mbakoro Jacob, so atiri na bï kue ti wara mbeni deba nzoni.
Sinhala[si]
වසන්ත කාලයේදී වපුරා අස්වැන්න ලැබෙන තුරු ඉවසීමෙන් බලා සිටින ගොවියා මෙන් ඔබේ ආත්මික ක්රියාකාරකම්වල යෙදෙද්දී ඔබව කොටු වී ඇති බවක් හැඟුණත් යෙහෝවාගේ ආශීර්වාද ලැබෙන තුරු ඉවසීමෙන් බලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Tak ako pestovateľ, ktorý seje na jar a čaká na žatvu, trpezlivo čakaj na Jehovovo požehnanie svojej duchovnej aktivity, bez ohľadu na to, aké obmedzenia azda cítiš v tom, čo môžeš v službe robiť.
Slovenian[sl]
Kot poljedelec, ki spomladi seje in čaka na žetev, tudi vi potrpežljivo čakajte, da Jehova blagoslovi vašo duhovno dejavnost, ne glede na to, kako majhna se vam morda zdi.
Samoan[sm]
Ia pei o le fai faatoʻaga o lē lūlū saito i le tau e totogo ai mea ma faatalitali mo le seleselega, ia vaavaai atu ma le onosai mo le faamanuiaga a Ieova i lau galuega faaleagaga, e tusa lava pe e te lagona e lē o tele ni mea e mafai ona e faia.
Shona[sn]
Kufanana nomurimi anodyara muchirimo omirira kukohwa, nomwoyo murefu tsvaka chikomborero chaJehovha pabasa rako rokumudzimu, pasinei nokuti ungafunga kuti basa rako iduku zvakadini.
Albanian[sq]
Ashtu si bujku që mbjell në pranverë dhe pret për korrjen, kërkoni me durim bekimin e Jehovait për veprimtarinë tuaj frymore, sado e kufizuar që mund t’ju duket ajo!
Serbian[sr]
Budi strpljiv, i imaj na umu ostarelog Jakova koji se za blagoslov rvao celu noć.
Southern Sotho[st]
Joaloka sehoai se jalang nakong ea selemo ebe se emela kotulo, le uena ka ho se fele pelo batla tlhohonolofatso ea Jehova mosebetsing oa hao oa moea, ho sa tsotellehe hore na u ka nahana hore mosebetsi oa hao o fokola hakae.
Swedish[sv]
Likt jordbrukaren som sår på våren och sedan väntar på skörden kan du tålmodigt vänta på att få Jehovas välsignelse för din andliga verksamhet, oavsett hur begränsad du kanske känner dig i dina ansträngningar.
Swahili[sw]
Kama mkulima anayepanda wakati wa mvua na kungoja mavuno, endelea kungoja kwa subira baraka ya Yehova katika utendaji wako wa kiroho, hata kama unahisi utendaji huo ni wa kiwango cha chini kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
Kama mkulima anayepanda wakati wa mvua na kungoja mavuno, endelea kungoja kwa subira baraka ya Yehova katika utendaji wako wa kiroho, hata kama unahisi utendaji huo ni wa kiwango cha chini kadiri gani.
Tamil[ta]
வசந்த காலத்தில் விதை விதைத்துவிட்டு அறுவடைக்காக காத்திருக்கும் விவசாயியைப் போல, உங்கள் ஆன்மீக செயல்கள் எந்தளவுக்கு குறைவானதாக இருப்பதாய் நீங்கள் கருதினாலும் அவற்றின்மீது யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்துக்காக பொறுமையோடு காத்திருங்கள்.
Telugu[te]
మీ ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమం ఎంత పరిమితంగా ఉన్నప్పటికీ, వసంత ఋతువులో విత్తనములు విత్తి పంట కోసం ఎదురు చూసే రైతులాగా మీరు మీ ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమంపై యెహోవా ఆశీర్వాదం కోసం ఓపికతో ఎదురు చూడండి.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กสิกร ซึ่ง หว่าน พืช ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ และ คอย ท่า การ เก็บ เกี่ยว จง อด ทน คอย ท่า พระ พร จาก พระ ยะโฮวา ที่ จะ มี มา เนื่อง ด้วย กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ ไม่ ว่า คุณ อาจ รู้สึก ว่า ทํา กิจกรรม นั้น ได้ จํากัด เพียง ไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዘርኢ ዘሪኡ ኽሳዕ ምህርቲ ዝሓፍስ ብትዕግስቲ ዝጽበ ሓረስታይ: ዋላ እውን መንፈሳዊ ንጥፈታትካ ከምቲ እትደልዮ እንተ ዘይኰነ በረኸት የሆዋ ብትዕግስቲ ተጸበ።
Tagalog[tl]
Tulad ng magsasaka na naghahasik sa tagsibol at naghihintay sa panahon ng pag-aani, may-pagtitiis na maghintay sa pagpapala ni Jehova sa iyong espirituwal na gawain, gaano man kaliit sa palagay mo ang iyong gawain.
Tswana[tn]
Jaaka molemirui yo o lemang ka nako ya dikgakologo a bo a letela nako ya thobo, leta ka bopelotelele gore Jehofa a segofatse tiro ya gago ya semoya, go sa kgathalesege gore o akanya gore e nnye go le kana kang.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e tangata fa‘a ‘oku tūtuu‘i ‘i he fa‘ahita‘u failaú pea tatali ki he utu-ta‘ú, kumi anga-kātaki ki he tāpuaki ‘a Sihová ‘i ho‘o ngāue fakalaumālié, neongo hono lahi ‘o ho‘o ongo‘i nai ‘o e fakangatangata ‘a ho‘o ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu pilim olsem wok bilong yu i no bikpela tumas, stap isi na luksave long blesing Jehova i givim yu long dispela wok bilong spirit yu mekim, kain olsem man i planim kaikai na wetim taim bilong kamautim kaikai bilong em.
Turkish[tr]
Faaliyetinizin ne kadar yetersiz olduğunu düşünseniz de, ekinini baharda eken ve sonra hasat için bekleyen çiftçi gibi, Yehova’nın ruhi faaliyetinizi bereketlemesini sabırla bekleyin.
Tsonga[ts]
Ku fana ni murimi loyi a byaleke hi ximun’wana kutani a yimela ntshovelo, hi ku lehisa mbilu langutela mikateko ya Yehovha eka ntirho wa wena wa moya, ku nga khathariseki ndlela leyi u nga titwaka ha yona hi ntirho wa wena.
Twi[tw]
Te sɛ okuafo a ogu aba fefɛw bere mu na ɔtwɛn kosi twabere no, fa boasetɔ hwɛ kwan sɛ Yehowa behyira wo honhom fam adwuma so, ɛmfa ho sɛnea ebia wote nka sɛ nea wutumi yɛ sua no.
Tahitian[ty]
Mai te taata faaapu o te ueue i te tau uaaraa tiare e te tiai i te auhune, a imi ma te faaoromai i te haamaitairaa a Iehova i ta outou ohipa pae varua, aita e hi‘oraa mai te aha te reira i te iti i to outou mana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Будьте терпеливими, пам’ятаючи літнього Якова, який цілу ніч боровся за благословення.
Urdu[ur]
خواہ آپکو اپنی کارگزاری کتنی بھی محدود لگے، موسمِبہار میں بیج بونے اور پھر کٹائی کا انتظار کرنے والے کسان کی طرح اپنی روحانی کارگزاری پر یہوواہ کی برکت کا صبر کیساتھ انتظار کریں۔
Venda[ve]
U fana na mulimi ane a zwala nga tshimedzi nahone a lindela khaṋo, ṱoḓani phaṱhutshedzo dza Yehova ni sa fheli mbilu mushumoni waṋu wa muya, naho ni tshi nga ḓipfa ni sa khou ita zwo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Như người nông dân gieo giống vào mùa xuân và chờ đến mùa gặt, hãy kiên nhẫn chờ đợi Đức Giê-hô-va ban phước cho hoạt động thiêng liêng của bạn, dù bạn cảm thấy hoạt động ấy ít ỏi đến đâu.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han parauma nga nagsasabwag ha katsaringsing ngan naghuhulat han pag-ani, mapailubon nga maghulat ha bendisyon ni Jehova ha imo espirituwal nga buruhaton, anoman kagutiay an inaabat mo ha imo nahimo.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te tagata gāue kele ʼaē ʼe ina to tana pulapula ʼi te fasiga taʼu mātala pea mo fakatalitali ki tona utu, ʼo feiā mo koutou, koutou fakatalitali ʼaki te faʼa kātaki ke tapuakina e Sehova takotou gāue fakalaumālie, ʼo mole lauʼia te veliveli ʼo te gāue neʼe lagi koutou fai.
Xhosa[xh]
Njengomlimi ohlwayela entwasahlobo aze alindele isivuno, ngomonde lindela iintsikelelo zikaYehova kwimisebenzi oyenzayo yokomoya, enoba ucinga ukuba mincinane kangakanani na.
Yoruba[yo]
Bíi ti àgbẹ̀ tó fúnrúgbìn nígbà ìrúwé tó wá ń dúró de àsìkò ìkórè ni kí ìwọ náà máa fi sùúrù retí ìbùkún Jèhófà lórí ìgbòkègbodò tẹ̀mí rẹ, bó ti wù kí o rò pé ó kéré tó.
Zulu[zu]
Njengomlimi ohlwanyela entwasahlobo abese elindela isivuno, lindela isibusiso sikaJehova ngesineke emsebenzini wakho ongokomoya, kungakhathaliseki ukuthi unomuzwa wokuthi kuncane kangakanani okwenzayo.