Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Елсе Павлаки държи чадър, противогазът й виси небрежно на врата й в очакване на сълзотворния газ, докато гледа мрачно към общо взето апатичната тълпа
Bosnian[bs]
Else Pavlaki je imala kišobran, a gas- maska joj je bila labavo vezana oko vrata, u očekivanju suzavca, dok je tmurno gledala na pasivnu gomilu ljudi
Greek[el]
Η Έλσα Παυλάκη κρατούσε μια ομπρέλα, φορώντας γύρω από το λαιμό της μάσκα αερίων εν αναμονή χρήσης δακρυγόνων, καθώς κοιτούσε μελαγχολικά ένα γενικά άτονο πλήθος
English[en]
Else Pavlaki held an umbrella, with a gas mask looped lazily around her neck in anticipation of tear gas, as she looked somberly at the generally listless crowd
Croatian[hr]
Else Pavlaki drži kišobran, a plinska maska joj stoji nehajno oko vrata u očekivanju suzavca, dok tmurno promatra općenito bezvoljne ljude
Macedonian[mk]
Елсе Павлаки држеше чадор, со гасна маска врзана мрзеливо околу нејзиниот врат во очекување на солзавец, гледајќи тажно во генерално апатичната толпа
Romanian[ro]
Else Pavlaki ţinea o umbrelă, cu o mască de gaze încolăcită lejer în jurul gâtului său în anticiparea gazelor lacrimogene, în timp ce privea posomorâtă la mulţimea în general apatică
Albanian[sq]
Else Pavlaki mbajti një ombrellë, me një maskë gazi të vendosur rreth qafës në parashikim të gazit lotsjellës, ndërsa sheh e ngrysur turmën përgjithsësisht të topitur
Serbian[sr]
Else Pavlaki drži kišobran, a gas maska joj stoji nehajno oko vrata u očekivanju suzavca, dok melanholično posmatra generalno bezvoljne ljude
Turkish[tr]
Göz yaşartıcı gaz beklentisiyle boynunda gevşek şekilde sarılı bir gaz maskesi ve elinde şemsiyeyle duran Else Pavlaki, genel olarak cansız görünen kalabalığa hüzünle bakıyor