Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، وُجد عيلاميون بين الآلاف الذين سمعوا الرسالة التي تكلم بها التلاميذ بلغة كان يُنطق بها آنذاك في عيلام.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa Pentekostes, 33 K.P., ang mga Elamihanon maoy lakip sa libolibong nakadungog sa mensahe nga gipahayag sa mga tinun-an diha sa pinulongan nga gigamit niadtong panahona sa Elam.
Czech[cs]
V den Letnic roku 33 n. l. byli Elamité mezi mnoha tisíci lidmi, kteří slyšeli poselství, jež učedníci pronášeli v jazyce, jímž se tehdy v Elamu běžně mluvilo.
Danish[da]
På pinsedagen i år 33 var der elamitter blandt de tusinder der hørte disciplene tale på mange forskellige sprog, også det sprog der dengang taltes i Elam.
German[de]
Am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z. befanden sich unter den Tausenden, die die Botschaft der Jünger hörten, auch Elamiter, und sie hörten sie in der Sprache, die damals in Elam gesprochen wurde (Apg 2:8, 9).
Greek[el]
Την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., υπήρχαν και Ελαμίτες ανάμεσα στις χιλιάδες που άκουσαν από τους μαθητές το άγγελμα στη γλώσσα που μιλιόταν τότε στο Ελάμ.
English[en]
On the day of Pentecost, 33 C.E., Elamites were among the thousands hearing the message spoken by the disciples in the language then currently spoken in Elam.
Spanish[es]
En el día del Pentecostés del año 33 E.C., hubo elamitas entre los miles de oyentes que escucharon en su propio idioma el mensaje hablado por los discípulos.
Finnish[fi]
Elamilaisia oli niiden tuhansien ihmisten joukossa, jotka helluntaipäivänä vuonna 33 kuulivat opetuslasten esittävän sanomaa tuohon aikaan Elamissa yleisesti puhutulla kielellä (Ap 2:8, 9).
French[fr]
Le jour de la Pentecôte de l’an 33 de n. è., il y avait des Élamites parmi les milliers de personnes qui entendirent le message exposé par les disciples dans la langue qui avait alors cours en Élam (Ac 2:8, 9).
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdjén több ezren hallgatták a tanítványok üzenetét. Voltak köztük elamiták is, akik azon a nyelven hallották, amelyet akkoriban Elámban beszéltek (Cs 2:8, 9).
Indonesian[id]
Pada hari Pentakosta tahun 33 M, orang-orang Elam termasuk di antara ribuan orang yang mendengarkan berita yang disampaikan oleh para murid dalam bahasa yang pada waktu itu digunakan di Elam.
Iloko[ilo]
Idi aldaw ti Pentecostes, 33 K.P., karaman dagiti Elamita kadagiti rinibu a dimngeg iti mensahe nga insawang dagiti adalan iti pagsasao a maus-usar idin idiay Elam.
Italian[it]
Il giorno di Pentecoste del 33 E.V. c’erano degli elamiti fra le migliaia di persone che udirono il messaggio pronunciato dai discepoli nella lingua allora correntemente parlata nell’Elam.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの日に,エラム人は幾千もの人々の中にいて,音信が当時エラムで話されていた言語で弟子たちによって話されるのを聞きました。(
Korean[ko]
기원 33년 오순절 날 제자들이 말한 소식을 들은 많은 사람들 중에는 엘람 사람들도 있었는데, 그들은 당시 엘람에서 사용된 언어로 그 소식을 들었다.
Norwegian[nb]
På pinsedagen i år 33 fantes det blant de tusener som hørte disiplenes budskap, også elamitter, og de lyttet til det på det språk som den gangen ble talt i Elam.
Dutch[nl]
Op de dag van het pinksterfeest in 33 G.T. bevonden zich onder de duizenden die de boodschap van de discipelen aanhoorden, ook Elamieten, en zij hoorden de boodschap in de taal die destijds in Elam werd gesproken (Han 2:8, 9).
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy 33 r. n.e. Elamici wraz z tysiącami innych przybyszów wysłuchali orędzia przedstawianego przez uczniów Chrystusa m.in. w języku używanym podówczas w Elamie (Dz 2:8, 9).
Portuguese[pt]
No dia de Pentecostes de 33 EC, havia elamitas entre os milhares que ouviram a mensagem proferida pelos discípulos na língua então falada no Elão.
Russian[ru]
В Пятидесятницу 33 г. н. э. эламитяне были в числе тысяч людей, услышавших весть учеников на языке, на котором тогда говорили в Эламе (Де 2:8, 9).
Albanian[sq]
Mes mijëra të pranishmëve në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s. ishin edhe disa elamitë që e dëgjuan mesazhin e shpallur nga dishepujt në gjuhën që flitej asokohe në Elam.
Swedish[sv]
På pingstdagen år 33 fanns det elamiter bland de tusentals människor som hörde lärjungarna tala på olika språk, också på det språk som då talades i Elam.
Tagalog[tl]
Noong araw ng Pentecostes, 33 C.E., kabilang ang mga Elamita sa libu-libong nakarinig ng mensaheng ipinahayag ng mga alagad sa iba’t ibang wika, kabilang na ang wikang ginagamit noon sa Elam.