Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto je žalobkyně mezioborovou organizací, která je jako taková uznána francouzským nařízením, jejíž předmětem činnosti je především regulace trhu s ovčím mlékem ve výrobní oblasti Roquefort, a z toho důvodu chrání zájmy všech chovatelů a všech průmyslových zpracovatelů tohoto mléka.
Danish[da]
Dertil kommer at sagsøgeren ved et fransk dekret er anerkendt som en tværfaglig organisation, hvis formål navnlig er at regulere markedet for fåremælk i produktionsområdet Roquefort, og i denne egenskab skal sagsøgeren varetage interesserne hos samtlige avlere og industrielle forarbejdere af fåremælk.
German[de]
Zudem sei sie eine als solche durch ein französisches Dekret anerkannte branchenübergreifende Organisation, die insbesondere die Regulierung des Marktes für Schafmilch im Gebiet der Roqueforterzeugung zum Zweck habe und daher die Interessen aller Züchter und aller industriellen Verarbeiter dieser Milch vertrete.
Greek[el]
Επιπλέον, η προσφεύγουσα είναι διεπαγγελματική οργάνωση, αναγνωρισμένη με γαλλικό διάταγμα, η οποία έχει ιδίως ως σκοπό τη ρύθμιση της αγοράς του γάλακτος στη λεκάνη παραγωγής του Roquefort και, για τον λόγο αυτό, προασπίζει τα συμφέροντα όλων των εκτροφέων και όλων των βιομηχανικών μεταποιητών του γάλακτος αυτού.
English[en]
Furthermore, the applicant is an inter-trade organisation, recognised as such by a French decree which has the object of regulating the market in ewes milk in the Roquefort production basin and, as such, defends the interests of all farmers and all industrial processors of ewes milk.
Spanish[es]
Afirma que, además, la demandante es una organización interprofesional, reconocida como tal por un Decreto francés, cuyo objeto, según señala, consiste en la regulación del mercado de la leche de oveja en la zona de producción de Roquefort y que, en tal condición defiende los intereses de todos los ganaderos y de todos los industriales transformadores de dicha leche.
Estonian[et]
Peale selle on hageja kutsealadevaheline organisatsioon, mida on tunnustatud Prantsuse dekreediga, mille eesmärk on eelkõige lambapiimaturu reguleerimine Roquefort’i juustu tootmispiirkonnas, ning seega kaitseb ta kõikide lambakasvatajate ja selle ala piimatöötlejate huve.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja on sellainen ammattialojen välinen järjestö, joka on tunnustettu tällaiseksi ranskalaisella asetuksella ja jonka tavoitteena on erityisesti lampaanmaidon markkinoiden sääntely Roquefortin tuotantoalueella ja joka tällä perusteella puolustaa kaikkien kasvattajien ja tämän maidon teollisten jalostajien etuja.
French[fr]
De plus, la requérante serait une organisation interprofessionnelle, reconnue comme telle par un décret français, qui aurait notamment pour objet la régulation du marché du lait de brebis dans le bassin de production de Roquefort et, à ce titre, défendrait les intérêts de tous les éleveurs et de tous les industriels transformateurs de ce lait.
Hungarian[hu]
Továbbá a felperes olyan – francia rendelet által is elismert – szakmaközi szervezet, amelynek célja Roquefort termelési körzetében a juhtej piacának szabályozása, és ezen a címen valamennyi ilyen ipari tejtermelő és feldolgozó érdekeit képviseli.
Italian[it]
Inoltre, la ricorrente sarebbe un’organizzazione interprofessionale, riconosciuta come tale da un decreto francese che segnatamente avrebbe per oggetto la disciplina del mercato del latte di pecora nel bacino di produzione di Roquefort e, per tale ragione, tutelerebbe gli interessi di tutti gli allevatori e di tutti gli industriali trasformatori di tale latte.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė yra Prancūzijos nutarimu pripažinta profesinė organizacija, siekianti reguliuoti avių pieno rinką Rokforo gamybos baseine, ir todėl ginanti visų augintojų ir šio pieno pramonės perdirbėjų interesus.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja ir ar Francijas dekrētu atzīta starpprofesiju organizācija, kuras mērķis ir aitas piena tirgus regulēšana Rokforas [Roquefort] reģionā, un tāpēc tā aizsargā visu lopkopju un visu šī piena pārstrādātāju intereses.
Dutch[nl]
Bovendien is verzoekster een bedrijfstakoverkoepelende organisatie – als zodanig erkend door een Frans décret – die met name de regulering van de markt voor schapenmelk in de productiestreek van Roquefort tot doel heeft, en in dit kader de belangen van alle fokkers en van alle fabrikanten-verwerkers van deze melk behartigt.
Polish[pl]
Co więcej, skarżąca jest organizacją międzyzawodową, uznaną za taką dekretem francuskim, której celem jest w szczególności regulacja rynku mleka owczego na obszarze produkcji Roquefort, i z tego powodu skarżąca broni interesów wszystkich hodowców oraz wszystkich przetwórców tego mleka.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente é uma organização interprofissional, reconhecida enquanto tal por um decreto francês, que tem designadamente por objecto a regulação do mercado do leite de ovelha na zona de produção de Roquefort e, neste âmbito, a defesa dos interesses de todos os criadores e de todos os industriais transformadores desse leite.
Slovak[sk]
Navyše žalobkyňa je medziprofesijná organizácia uznaná francúzskym dekrétom, ktorá má za hlavný cieľ reguláciu trhu s ovčím mliekom vo výrobnej oblasti Roquefort a z tohto dôvodu ochraňuje záujmy všetkých chovateľov a všetkých priemyselných spracovateľov tohto mlieka.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila tožeča stranka medpanožna organizacija, ki jo kot takšno priznava francoski odlok, in katere cilj bi naj bil zlasti ureditev trga za ovčje mleko na pridelovalnem območju Roqueforta in naj bi v zvezi s tem branila interese vseh rejcev in industrijskih predelovalcev tega mleka.
Swedish[sv]
Dessutom är sökanden en tvärprofessionell organisation (den erkänns som en sådan i ett franskt dekret) som framför allt arbetar med reglering av marknaden för fårmjölk i produktionsområdet kring Roquefort, och i detta syfte tillvaratar intressena för samtliga uppfödare och samtliga förädlare av denna mjölk.