Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:14) በሌላ ወቅት ደግሞ በቆሮንቶስ የሚገኙ አይሁዳውያን በጳውሎስ ላይ ክስ መሥርተው የአካይያ አገረ ገዢ በሆነው በጋልዮስ ፊት አቅርበውት ነበር።
Azerbaijani[az]
1:14). Bir dəfə isə Korinfdəki yəhudilər Axayya valisi Qallionun önündə Pavelə qarşı ittiham irəli sürmüşdülər.
Bemba[bem]
1:14) Pa nshita imbi abaYuda mu Korinti babepeshe Paulo no kutwala umulandu kuli Galio umulashi wa ku Akaya.
Bulgarian[bg]
1:14) При друг случай юдеите в града повдигнали обвинения срещу Павел пред Галион, проконсулът на Ахаия.
Cebuano[ceb]
1:14) Sa laing higayon, ang mga Hudiyo sa Corinto may mga akusasyon batok kang Pablo nga ilang gisang-at kang Galio, ang prokonsul sa Acaya.
Czech[cs]
Kor. 1:14) Později místní Židé obžalovali Pavla před Galliem, prokonzulem Achaie.
Danish[da]
1:14) Ved en anden lejlighed havde jøderne i Korinth rettet anklage mod Paulus og ført ham hen til Gallio, prokonsulen i Achaia.
Efik[efi]
1:14) Isan̄ en̄wen, mme Jew ke Corinth ẹma ẹdori Paul ikọ ke iso Gallio emi ekedide andikara Achaia.
Greek[el]
1:14) Σε μια άλλη περίπτωση, οι Ιουδαίοι στην Κόρινθο είχαν διατυπώσει κατηγορίες εναντίον του Παύλου ενώπιον του Γαλλίωνα, του ανθύπατου της Αχαΐας.
English[en]
1:14) On another occasion, the Jews in Corinth had brought charges against Paul before Gallio, proconsul of Achaia.
Fijian[fj]
1:14) Ena dua tale na gauna, era beitaki Paula na Jiu e Korinica qai kauti koya vei Kalio, na mata kei Akaia.
Ga[gaa]
1:14) Be ko hu lɛ, Yudafoi ni yɔɔ Korinto lɛ folɔ Paulo naa yɛ Galio, ní yeɔ amralo yɛ Akaia lɛ hiɛ.
Gun[guw]
1:14) To ojlẹ devo mẹ, Ju he tin to Kọlinti lẹ ko sawhẹdokọna Paulu to Galio he yin ayimatẹn-gán Akaia tọn nukọn.
Hindi[hi]
1:14) इतना ही नहीं, जब एक बार कुरिंथ के यहूदियों ने अखया प्रांत के राज्यपाल गल्लियो के सामने पौलुस पर इलज़ाम लगाए, तो गल्लियो ने उनके सारे आरोपों को बेबुनियाद बताया और मामले को यूँ ही रफा-दफा कर दिया।
Hiri Motu[ho]
1:14) Nega ma ta ai, Korinto ai idia noho Iuda taudia ese Akaia ena gavana, Galio, dekenai Paulo idia samania koikoi.
Haitian[ht]
1:14). Yon lòt lè, Juif ki nan Korent yo te mennen Pòl devan Galyon, ki te administratè prensipal nan Akayi, e yo te lage yon seri akizasyon sou do l.
Hungarian[hu]
Aztán a korintuszi zsidók vádat emeltek Pál ellen Galliónál, Akhája prokonzuljánál.
Indonesian[id]
1:14) Pada peristiwa lain, orang-orang Yahudi di Korintus pernah mengajukan berbagai tuduhan tentang Paulus kepada Galio, prokonsul Akhaya.
Igbo[ig]
1:14) N’oge ọzọ, ndị Juu nọ na Kọrịnt boro Pọl ebubo n’ihu Galio, bụ́ onye na-achị ógbè Akeya.
Italian[it]
1:14) Successivamente gli ebrei di Corinto avevano denunciato Paolo al proconsole dell’Acaia, Gallione, ma questi aveva respinto le accuse reputandole infondate.
Japanese[ja]
コリ一 1:14)また,コリントのユダヤ人はパウロに対する訴えをアカイアの執政官代理ガリオの前に持ち出しましたが,根拠がないとして却下されました。
Kuanyama[kj]
1:14) Pomhito imwe vali, Ovajuda vomuKorinto ova li va twala Paulus a ka tokolwe kuGallion, omupangeli waAkaia.
Kaonde[kqn]
1:14) Pa kimye kikwabo, Bayudea mu Kolinda balobejile Paulo kwi Galio mukulumpe wa kyalo mu Akaya.
Lingala[ln]
1:14) Na libaku mosusu, Bayuda ya Korinti bafundaki Paulo epai ya Galio, prokonsule ya Akaya.
Lozi[loz]
1:14) Muta o muñwi, Majuda ba mwa Korinte ne ba tamile Paulusi litaba fapilaa Galio, mubusisi wa Akaya.
Lithuanian[lt]
Kiek anksčiau, išgirdęs Pauliaus liudijimą, į krikščionybę atsivertė žymus Korinto sinagogos narys Krispas (Apd 18:7, 8; 1 Kor 1:14).
Malayalam[ml]
1:14) മറ്റൊ ര വ സ ര ത്തിൽ അഖായ യി ലെ പ്രവി ശ്യാ ധി പ തി യായ ഗല്ലി യോ ന്റെ മുമ്പാകെ പൗലോ സി നെ തി രെ യുള്ള ആരോ പ ണ ങ്ങ ളു മാ യി യഹൂദ ന്മാർ എത്തുക യു ണ്ടാ യി.
Maltese[mt]
1:14) F’okkażjoni oħra, il- Lhud f’Korintu kienu ġabu akkużi kontra Pawlu quddiem Galljon, il- prokonslu tal- Akaja.
Norwegian[nb]
Kor 1:14) En annen gang hadde jødene i Korint kommet med anklager mot Paulus overfor Gallio, prokonsulen i Akaia.
Northern Sotho[nso]
1:14) Lebakeng le lengwe Bajuda ba Korinthe ba ile ba latofatša Paulo pele ga Gallio, e lego molaodi wa selete sa Akaya.
Nyanja[ny]
1:14) Pa nthawi inanso, Ayuda a ku Korinto anamunenera Paulo milandu yabodza kwa Galiyo, bwanamkubwa wa dera la Akaya.
Ossetic[os]
1:14). Ӕндӕр хатт та Коринфы цӕрӕг дзуттӕгтӕ Павелы ӕрбакодтой Ахайы хицау Галлионы размӕ ӕмӕ йӕ аххосджын кодтой.
Panjabi[pa]
1:14) ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਅਖਾਯਾ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਗਾਲੀਓ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੌਲੁਸ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
1:14) Wanfala taem tu olketa Jew long Corinth accusim Paul and tekem hem go long Gallio, bigman bilong Achaia.
Portuguese[pt]
1:14) Em outra ocasião, os judeus em Corinto haviam levantado acusações contra Paulo diante de Gálio, procônsul da Acaia.
Rundi[rn]
1:14) Ikindi gihe na ho, Abayuda b’i Korinto bari bagirije Paulo imbere ya Galiyo, uno akaba yari buramatari w’intara ya Akaya.
Russian[ru]
1:14). В другом случае иудеи в Коринфе выдвинули против Павла обвинения перед Галлионом, проконсулом Ахайи.
Sango[sg]
1:14). Na mbeni ngoi, aJuif na Corinthe ague na Paul na gbe ti Gallion, proconsul ti Achaïe.
Slovenian[sl]
Kor. 1:14) Poleg tega je korintske Jude zelo razjezilo ravnanje ahajskega prokonzula Galiona, ki je ob neki priložnosti zavrnil njihove obtožbe zoper Pavla kot neutemeljene.
Samoan[sm]
1:14) I se isi mea na tupu, na molia ai e tagata Iutaia i Korinito Paulo i luma o Kaliona, le sui konesula o Akaia.
Shona[sn]
1:14) Pane imwe nguva, vaJudha vomuKorinde vakanga vapomera Pauro pamberi paGariyo, mutongi weAkaya.
Albanian[sq]
1:14) Në një rast tjetër, judenjtë në Korint e kishin akuzuar Pavlin para Galionit, prokonsullit të Akaisë.
Southern Sotho[st]
1:14) Lekhetlong le leng, Bajuda ba Korinthe ba ile ba qosa Pauluse ka pel’a motsamaisi oa profinse ea Akaia ea bitsoang Galio.
Swedish[sv]
1:14) Vid ett annat tillfälle hade judarna i Korinth framfört anklagelser mot Paulus inför Gallio, prokonsuln i Akaja.
Swahili[sw]
1:14) Pindi nyingine, Wayahudi waliokuwa Korintho walimshtaki Paulo mbele za Galio, liwali wa Akaya.
Congo Swahili[swc]
1:14) Pindi nyingine, Wayahudi waliokuwa Korintho walimshtaki Paulo mbele za Galio, liwali wa Akaya.
Tamil[ta]
1:14) மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், கொரிந்துவிலிருந்த யூதர்கள் பவுல்மீது பல குற்றச்சாட்டுகளைச் சுமத்தி, அகாயா மாநிலத்தின் ஆளுநரான கல்லியோன் முன் கொண்டுவந்து நிறுத்தினார்கள்.
Thai[th]
1:14) ใน อีก คราว หนึ่ง พวก ยิว ใน เมือง โครินท์ ได้ ฟ้อง เปาโล ต่อ กัลลิโอ ข้าหลวง ใหญ่ แคว้น อะคายะ.
Tigrinya[ti]
1:14) ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ድማ፡ ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ኣይሁድ ንጳውሎስ፡ ኣብ ቅድሚ እቲ ምስለኔ ኣካይያ ዀይኑ እተሸመ ጋልዮስ ከሲሶምዎ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
1:14) Sa isa namang pagkakataon, nagsampa ng reklamo ang mga Judio laban kay Pablo sa harap ni Galio, ang proconsul ng Acaya.
Tswana[tn]
1:14) Nako nngwe Bajuda ba kwa Korintha ba ne ba latofatsa Paulo fa pele ga ga Galio, molaodi wa masole a kwa Akaia.
Tongan[to]
1:14) ‘I ha toe taimi ‘e taha, na‘e ‘omi ai ‘e he kau Siu ‘i Kolinitoó ha ngaahi tukuaki‘i ‘o Paula kia Kalio, ko e kōvana ‘o ‘Ākeiá.
Tok Pisin[tpi]
1:14) Long narapela taim, ol Juda long Korin i bin sasim Pol long ai bilong Galio, gavana bilong Akaia.
Turkish[tr]
Kor. 1:14). Başka bir seferinde de Korintos’taki Yahudiler, Ahaya genel valisi Gallio’ya Pavlus’la ilgili suçlamalarda bulunmuşlardı.
Tsonga[ts]
1:14) Siku rin’wana, Vayuda va le Korinto va hehle Pawulo emahlweni ka Galiyo loyi a a ri ndhuna ya masocha ya le Akaya.
Tumbuka[tum]
1:14) Pa nyengo yinyake Ŵayuda ŵa mu Korinte ŵakamwatira milandu Paulosi panthazi pa Galiyo, nduna ya Akaya.
Tuvalu[tvl]
1:14) Ne avaka foki ne tino Iutaia i te suā taimi olotou tagi e uiga ki a Paulo ki a Kaliona, te sui kovana o Akaia.
Twi[tw]
1:14) Bere foforo nso, Yudafo a wɔwɔ Korinto no bɛbɔɔ Paulo kwaadu wɔ Akaia amrado Galio anim.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.
Xhosa[xh]
1:14) Ngesinye isihlandlo, amaYuda aseKorinte ammangalela kuGaliyo, ibambela laseAkhaya.
Yoruba[yo]
1:14) Lákòókò míì ẹ̀wẹ̀, àwọn Júù tó wà ní Kọ́ríńtì wá fẹ̀sùn kan Pọ́ọ̀lù níwájú Gálíò tó jẹ́ alákòóso ìbílẹ̀ Ákáyà.
Zulu[zu]
1:14) Kwesinye isehlakalo, amaJuda aseKorinte ayemangalele uPawulu kuGaliyu, umphathi-sifundazwe wase-Akhaya.