Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 19: 15-23) Hinunoa, una pa siya mamatay giingnan ni David si Solomon nga ‘dad-on ang mga uban ni Simei ngadto sa Sheol uban ang dugo.’ —1Ha 2: 8, 9.
Czech[cs]
(2Sa 19:15–23) Před svou smrtí však David řekl Šalomounovi, aby přivedl Šimeiovy „šediny do šeolu s krví“. (1Kr 2:8, 9)
Danish[da]
(2Sa 19:15-23) Kort før sin død sagde David dog til Salomon at han skulle ’bringe Sjim’is grå hår ned til Sheol med blod’. — 1Kg 2:8, 9.
German[de]
Kurz bevor David starb, sagte er jedoch zu Salomo, er solle „seine [Schimeis] grauen Haare mit Blut zum Scheol hinabbringen“ (1Kö 2:8, 9).
Greek[el]
(2Σα 19:15-23) Ωστόσο, προτού πεθάνει ο Δαβίδ είπε στον Σολομώντα να “φέρει τα γκρίζα του μαλλιά στον Σιεόλ με αίμα”.—1Βα 2:8, 9.
English[en]
(2Sa 19:15-23) However, before his death David told Solomon to “bring his gray hairs down to Sheol with blood.” —1Ki 2:8, 9.
Spanish[es]
(2Sa 19:15-23.) Sin embargo, antes de su muerte, le dijo a Salomón que “[hiciera] bajar sus canas con sangre al Seol”. (1Re 2:8, 9.)
Finnish[fi]
(2Sa 19:15–23.) Ennen kuolemaansa Daavid käski kuitenkin Salomon saattaa Simein ”harmaat hiukset verisinä alas Šeoliin” (1Ku 2:8, 9).
French[fr]
Toutefois, avant de mourir, il dit à Salomon de “ faire descendre dans le sang ses cheveux gris au shéol ”. — 1R 2:8, 9.
Hungarian[hu]
De halála előtt Dávid meghagyta Salamonnak, hogy ’vérrel bocsássa le ősz haját a seolba’ (1Ki 2:8, 9).
Indonesian[id]
(2Sam 19:15-23) Akan tetapi, sebelum meninggal, Daud memberi tahu Salomo untuk ”membawa uban [Syimei] turun ke Syeol dengan darah”.—1Raj 2:8, 9.
Iloko[ilo]
(2Sm 19:15-23) Nupay kasta, sakbay ti ipapatay ni David, imbagana ken Solomon nga ‘ipababana dagiti uban ni Simei a sidadara idiay Sheol.’ —1Ar 2:8, 9.
Italian[it]
(2Sa 19:15-23) Tuttavia prima di morire Davide disse a Salomone di “far scendere i suoi capelli grigi nello Sceol col sangue”. — 1Re 2:8, 9.
Japanese[ja]
サム二 19:15‐23)しかし,ダビデは自分が死ぬ前にソロモンに命じて,『彼の白髪を血に染めてシェオルに下らせる』ようにと言いました。 ―王一 2:8,9。
Korean[ko]
(삼둘 19:15-23) 그렇지만 다윗은 죽기 전에 솔로몬에게 ‘그의 백발이 피와 함께 스올로 내려가게 하라’고 말하였다.—왕첫 2:8, 9.
Malagasy[mg]
(2Sa 19:15-23) Nanafatra an’i Solomona anefa i Davida talohan’ny nahafatesany hoe: “Amin’ny fandatsahan-dra no hampidinanao ny volofotsiny [ny an’i Simey] any amin’ny Fasana.”—1Mp 2:8, 9.
Norwegian[nb]
(2Sa 19: 15–23) Kort tid før sin død sa imidlertid David til Salomo at han skulle ’bringe Sjime’is grå hår ned til Sjeol med blod’. – 1Kg 2: 8, 9.
Dutch[nl]
Vóór zijn dood zei David echter tot Salomo „zijn [Simeï’s] grijze haren met bloed in Sjeool [te] doen neerdalen”. — 1Kon 2:8, 9.
Polish[pl]
Jednakże przed śmiercią polecił Salomonowi ‛sprowadzić jego siwiznę we krwi do Szeolu’ (1Kl 2:8, 9).
Portuguese[pt]
(2Sa 19:15-23) Todavia, antes de morrer, Davi disse a Salomão que fizesse os “cabelos grisalhos [de Simei] descer com sangue ao Seol”. — 1Rs 2:8, 9.
Russian[ru]
Однако незадолго до своей кончины Давид повелел Соломону: «В крови сведи его седину в шеол» (1Цр 2:8, 9).
Albanian[sq]
(2Sa 19:15-23) Megjithatë, para se të vdiste, ai i tha Solomonit: «Flokët e tij [e Shimeit] të bardhë zbriti të përgjakur në Sheol.» —1Mb 2:8, 9.
Swedish[sv]
(2Sa 19:15–23) Kort före sin död sade emellertid David till Salomo att han skulle ”låta hans [Simeis] grå hår med blod fara ner till Sheol”. (1Ku 2:8, 9)
Tagalog[tl]
(2Sa 19:15-23) Gayunman, bago mamatay si David, sinabihan niya si Solomon na ‘ibabang may dugo sa Sheol ang mga uban’ ni Simei. —1Ha 2:8, 9.
Chinese[zh]
撒下19:15-23)不过,大卫临终时嘱咐所罗门,务要使示每“血染白发,下到坟墓去”。( 王上2:8,9)