Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4/66/Euratom og nr . 53/66/EOEF af 5 . maj 1966 ( JO 87, s . 1362 ), inden forordningen endelig traadte ud af kraft ved fusionstraktatens ikrafttraeden ( den 1 . juli 1967 ), hvorved protokol vedroerende privilegier og immuniteter, som var bilagt Rom-traktaterne, ophaevedes .
German[de]
Nr . 87, S . 62 ) geändert und schließlich mit dem Inkrafttreten des Fusionsvertrags vom 1 . Juli 1967 zusammen mit dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen aufgehoben, das dem EWG - und dem EAG-Vertrag beigefügt war .
Greek[el]
'Οπως είναι γνωστό, η πράξη που μόλις υπέμνησα τροποποιήθηκε για πρώτη φορά με τους κανονισμούς 32/65/ΕΟΚ και 6/65/ΕΚΑΕ της 16ης Μαρτίου 1965 ( JΟ αριθ . 47, σ . 709 ), στη συνέχεια με τους κανονισμούς 4/66/ΕΚΑΕ και 53/66/ΕΟΚ της 5ης Μαΐου 1966 ( JΟ αριθ . 87, σ . 1362 ), πριν τελικά εξαφανισθεί με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( 1η Ιουλίου 1967 ) που κατήργησε το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών το προσηρτημένο στις Συνθήκες της Ρώμης .
English[en]
Regulation No 32(EEC)/12(EAEC ) was amended initially by Regulation No 32(EEC)/6(EAEC ) of 16 March 1965 ( Journal Officiel 1965, 47 p . 709 ) and subsequently by Regulation No 4 EAEC/53 EEC of 5 May 1966 ( Journal Officiel 1966, 87 p . 1362 ) and finally lapsed upon the entry into force of the Merger Treaty ( 1 July 1967 ), which repealed the Protocol on Privileges and Immunities annexed to the Treaties of Rome .
Spanish[es]
Como es sabido, el acto que acabamos de citar fue modificado por vez primera por el Reglamento no 32/65/CEE y no 6/65/CEEA, de 16 de marzo de 1965 (DO 1965, L 47, p. 709), y, posteriormente, por el de 5 de mayo de 1966, no 4/66/CEEA y no 53/66/CEE (DO 1966, L 87, p. 1362), antes de desaparecer del panorama legislativo como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de fusión entre los ejecutivos (1 de julio de 1967), que derogó el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades anejo a los Tratados de Roma.
French[fr]
Comme on le sait, l' acte qu' on vient de rappeler fut modifié une première fois par le règlement n° 32/65/CEE et n° 6/65/CEEA, du 16 mars 1965 ( JO 47, p . 709 ), puis par celui du 5 mai 1966, le règlement n° 4/66/CEEA et n° 53/66/CEE ( JO 87, p . 1362 ), avant de finalement disparaître avec l' entrée en vigueur du traité de fusion entre les exécutifs ( 1er juillet 1967 ) qui abrogea le protocole sur les privilèges et immunités annexés aux traités de Rome .
Italian[it]
Com' è noto, l' atto che ho appena ricordato fu modificato una prima volta dal regolamento n . 32/65/CEE e n . 6/65/CEEA, del 16 marzo 1965 ( GU 1965, 47, pag . 709 ), poi da quello del 5 maggio 1966, il regolamento n . 4/66/CEEA e n . 53/66/CEE ( GU 1966, 87, pag . 1362 ) e infine cadde con l' entrata in vigore del trattato di fusione tra gli esecutivi ( 1° luglio 1967 ) che abrogò il protocollo sui privilegi e le immunità allegato ai trattati di Roma .
Dutch[nl]
6/65/EGA van 16 maart 1965 ( PB 1965, nr . 47, blz . 709 ), vervolgens bij verordening nr . 4/66/EGA en nr . 53/66/EEG van 5 mei 1966 ( PB 1966, nr . 87, blz . 1362 ), om uiteindelijk te verdwijnen bij de inwerkingtreding van het Fusieverdrag ( 1 juli 1967 ), waarbij het aan de Verdragen van Rome gehechte Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten werd ingetrokken .
Portuguese[pt]
° 6/65/CEEA, de 6 de Março de 1965 (JO 47, p. 709), em seguida de 5 de Maio de 1966, pelos regulamentos n. ° 4/66/CEEA e n. ° 53/66/CEE (JO 87, p. 1362) e, por último, foi revogado pela entrada em vigor do Tratado de fusão dos executivos (1 de Julho de 1967), que revogou o protocolo relativo aos privilégios e imunidades, anexo ao Tratado de Roma.