Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصفتنا جراحين, قضينا سنوات في تطوير مهارات الإدراك... التي مكّنتنا من رؤية المشكلة بالضبط.
Bosnian[bs]
Kao kirurzi, provodimo godine razvijajući vještinu percepcije, koja nam dopušta da vidimo točno u čemu je problem.
Czech[cs]
Coby chirurgové si celé roky bystříme smysly a postřeh, což nám umožňuje ihned zpozorovat, kde přesně spočívá kámen úrazu.
German[de]
Als Chirurgen verbringen wir Jahre unser Auffassungsvermögen zu verbessern, dass uns erlaubt, genau zu sehen, was das Problem ist.
Greek[el]
Σαν χειρουργοί περνάμε χρόνια αναπτύσσοντας ικανότητες αντίληψης που μας επιτρέπουν να καταλάβουμε ακριβώς που βρίσκεται το πρόβλημα.
English[en]
As surgeons, we spend years developing skills of perception that allow us to see exactly what the problem is.
Spanish[es]
Como cirujanos, pasamos años desarrollando habilidades de percepción que nos permitan ver cuál es exactamente el problema.
Hungarian[hu]
Sebészként éveket töltünk azzal, hogy fejlesszük a megfigyelőképességünket, így könnyen észrevehetjük, hogy mi a probléma.
Italian[it]
Noi chirurghi passiamo anni a migliorare la nostra capacita'di intuito che ci permette di capire esattamente qual e'il problema.
Polish[pl]
Jako chirurdzy, spędzamy lata rozwijając umiejętności postrzegania, co pozwala nam zobaczyć dokładnie, na czym polega problem.
Portuguese[pt]
Como cirurgiões, passamos anos desenvolvendo as deduções que nos permitem ver qual é o problema.
Romanian[ro]
Nouă, chirurgilor, ne trebuie ani de zile să ne ascuţim spiritul de observaţie ca să aflăm exact unde este problema.
Russian[ru]
Хирурги годами совершенствуют свои навыки восприятия, позволяющие нам точно понять, в чём проблема.
Slovenian[sl]
Kot kirurgi razvijamo sposobnost zaznavanja, ki nam omogoča, da točno ugotovimo, kje je problem.
Serbian[sr]
Kao kirurzi, provodimo godine razvijajući vještinu percepcije, koja nam dopušta da vidimo točno u čemu je problem.
Turkish[tr]
Biz cerrahlar, yıllarca sorunun nerede olduğunu görmemize olanak tanıyacak algılama becerilerini edinmeye çalışırız.