Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Walay mausa ang makahinapos nga ang pagpakig-ambit diha sa publikong pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian ingong usa ka Saksi ni Jehova naghatag ug pagtugot alang sa haluag nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Nikdo si neměl myslet, že podílet se na veřejném kázání poselství o Království jako svědek Jehovův dává oprávnění k nevázanému životu.
Danish[da]
Ingen måtte tro at deltagelse i den offentlige forkyndelse af budskabet om Riget som et af Jehovas vidner, gav dem ret til at have en løsagtig adfærd.
German[de]
Niemand dürfe auf den Gedanken kommen, die Beteiligung am öffentlichen Predigen der Königreichsbotschaft als Zeuge Jehovas berechtige zu einem zügellosen Leben (1.
Greek[el]
Κανένας δεν έπρεπε να συμπεράνει ότι η συμμετοχή του ως Μάρτυρα του Ιεχωβά στο δημόσιο κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας τού έδινε το ελεύθερο για χαλαρή ζωή.
English[en]
No one was to conclude that sharing in public preaching of the Kingdom message as one of Jehovah’s Witnesses gave license for loose living.
Spanish[es]
Nadie debería pensar que su participación en la predicación pública del mensaje del Reino como testigo de Jehová le daba permiso para llevar un estilo de vida relajado.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun boleh menyimpulkan bahwa keikutsertaan dalam pengabaran berita Kerajaan kepada umum sebagai salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa memberikan kebebasan untuk hidup tanpa kendali.
Iloko[ilo]
Di mabalin a kunaen ti asinoman a ti pannakiramanna iti publiko a panangikasabat’ mensahe ti Pagarian kas maysa a Saksi ni Jehova isut’ lisensiana nga agbiag a silululok.
Italian[it]
Nessuno doveva concludere che partecipando alla predicazione pubblica del messaggio del Regno come testimone di Geova era autorizzato a condurre una vita dissoluta.
Malagasy[mg]
Tsy misy Vavolombelon’i Jehovah tokony hihevitra hoe afaka manaram-po amin’ny fitondran-tena ratsy izy, satria mitory ilay Fanjakana.
Portuguese[pt]
Ninguém devia concluir que a participação na pregação pública da mensagem do Reino como Testemunha de Jeová lhe dava direito a uma vida devassa.
Slovak[sk]
Nikto si nemal myslieť, že účasť na verejnom kázaní posolstva o Kráľovstve ho ako Jehovovho svedka oprávňuje žiť voľným spôsobom života.
Shona[sn]
Hapana munhu aifanira kugumisa kuti kugoverana mukuparidza pachena shoko roUmambo somumwe weZvapupu zvaJehovha kwaitendera kurarama kwounzenza.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se motho ea lokelang ho fihlela qeto ea hore ho kopanela boboleling ba molaetsa oa ’Muso joaloka e mong oa Lipaki tsa Jehova ho fana ka tumello bakeng sa bophelo bo hlephileng.
Swedish[sv]
Ingen fick tro att deltagande i det offentliga predikandet av budskapet om Riket som ett Jehovas vittne berättigade till lösaktigt leverne.
Swahili[sw]
Hapana mtu aliyepaswa kukata maneno kwamba kushiriki katika kazi ya kuhubiria umma ujumbe wa Ufalme akiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova kulimpa kibali cha kuwa na maisha ya ulegevu.
Tagalog[tl]
Hindi dapat isipin ng sinuman na ang pakikibahagi sa pangmadlang pangangaral ng mensahe ng Kaharian bilang isang Saksi ni Jehova ay nagbibigay-dahilan upang maging pabaya sa pamumuhay.
Tswana[tn]
Go ne go sena ope yo o neng a tshwanetse go swetsa gore go nna le seabe mo go rereng molaetsa wa Bogosi phatlalatsa jaaka mongwe wa Basupi ba ga Jehofa go ne go naya motho tetla ya go tshela botshelo jo bo repileng.
Xhosa[xh]
Akukho namnye owayemele agqibe kwelokuba ukuba nesabelo ekushumayeleni isigidimi soBukumkani esidlangalaleni njengomnye wamaNgqina kaYehova kwakuyimvume yokuphila ubomi bokuziphatha kakubi.
Zulu[zu]
Akekho okwakumelwe aphethe ngokuthi ukuhlanganyela ekushumayeleni obala isigijimi soMbuso njengomunye woFakazi BakaJehova kwakunikeza imvume yokuphila okuxekethile.