Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Hisli, yaşlı bir satıcı var idi, mağazasında içki satmır, kənar adamlarla və marjinal həyat yaşayanlarla danışmırdı.
Bulgarian[bg]
Там беше местния бакалия -- заядлив, стар мъж, който не продаваше алкохол и не говореше на хора от малцинствата.
Bosnian[bs]
Vidjela sam lokalnog prodavca - mrzovoljni, stari čovjek koji nije htio prodavati alkohol i nije pričao s marginalcima.
Czech[cs]
Byl tam místní hokynář - mrzutý, starý pán, který neprodával alkohol a nemluvil s lidmi pod úroveň.
German[de]
Da war der örtliche Lebensmittelhändler -- ein mürrischer, alter Mann, der keinen Alkohol verkaufte und nicht mit Außenseitern redete.
Greek[el]
Υπήρχε ένας μπακάλης εκεί στην περιοχή, ένας στρυφνός γέρος που δεν πωλούσε αλκοόλ και δεν μιλούσε σε περιθωριακούς.
English[en]
There was the local grocer there -- a grumpy, old man who didn't sell alcohol and didn't speak to marginals.
Spanish[es]
Allí estaba el almacenero local -- un viejo gruñón, que no vendía alcohol y no hablaba con los marginales.
Persian[fa]
یه سوپر مارکت محلی اونجا بود-- یه پیرمرد بداخلاق که مشروبات الکلی نمی فروخت و با افراد بی اهمیت حرف نمی زد.
French[fr]
Il y avait là l'épicier du coin - un vieil homme grincheux qui ne vendait pas d'alcool et n'adressait pas la parole aux marginaux.
Hebrew[he]
היה שם בעל חנות מכולת - איש זקן וזעפן שלא מכר אלכוהול ולא דיבר עם אנשי שוליים.
Hungarian[hu]
Volt ott egy öreg, zsémbes fűszeres, aki nem árult alkoholt, és nem beszélt a marginalizáltakkal.
Armenian[hy]
Մի տեղացի նպարավաճառ ունեինք՝ մի դժկամ, ծեր մարդ, ով երբեք ոգելից խմիչք չէր վաճառում եւ երբեք չէր խոսում հանրության թերմացքների հետ:
Italian[it]
C'era il droghiere di zona, uno scorbutico anziano che non vendeva alcol e che non parlava con gli emarginati.
Korean[ko]
거기엔 식표품 가게 하나 있었죠. 주류는 팔지 않고 가난한 이들에게는 말도 건네지 않는 심술궂은 노인 한 분이
Marathi[mr]
तिथे एक गावातला खडूस म्हातारा दुकानदार होता - हा दारू विकायचा नाही आणि धड कुठल्याच नसलेल्या उपर्यांशी बोलायचाही नाही.
Polish[pl]
Był tam miejscowy sklepikarz -- stary zrzęda, który nie sprzedawał alkoholu i nie rozmawiał z krańcowymi.
Portuguese[pt]
Estava ali o merceeiro local, um velho rabugento que não vendia álcool e que não falava com marginais.
Romanian[ro]
Negustorul locului era acolo, un bătrân ţâfnos care nu vindea alcool şi nu vorbea cu cei de la marginea societăţii.
Russian[ru]
Это был местный бакалейщик - сварливый, старый мужчина, который не продавал алкоголь и не разговаривал с маргиналами.
Serbian[sr]
Bila je tu lokalni prodavac - jedan prgav stari čovek koji nije prodavao alkohol i nije razgovarao sa marginalcima.
Swedish[sv]
Där var den lokala handlaren - en sur, gammal man som inte sålde alkohol och inte pratade med de marginaliserade.
Chinese[zh]
那儿有个当地杂货店-- 店主是一个坏脾气的老人,他不卖酒精 说话不着边际。