Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle (1) smelt yster, (2) voeg allooimetale by, (3) laat die staal afkoel en (4) smee en behandel dit met hitte.
Amharic[am]
(1) ብረቱን ያቀልጣሉ፣ (2) የሚቀየጡትን ነገሮች ይቀላቅላሉ፣ (3) የአረብ ብረቱ እንዲቀዘቅዝ ያደርጋሉ ከዚያም (4) ቅርጽ ይሰጡታል የሚያስፈልገውን ያህል ሙቀት እንዲያገኝ ይደረጋል።
Arabic[ar]
فهم (١) يصهرون الحديد، (٢) يضيفون مواد تأشيب، (٣) يتركون الفولاذ ليبرد، و (٤) يعطونه شكلا ويعالجونه بالحرارة.
Bangla[bn]
তারা (১) লোহাকে গলান, (২) সংকর পদার্থগুলোর মধ্যে মেশান, (৩) স্টিলকে ঠাণ্ডা হতে দেন (৪) নির্দিষ্ট আকার দেন এবং তাপ প্রক্রিয়া ব্যবহার করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ilang (1) tunawon ang puthaw, (2) sagolan kinig materyales nga tinunaw, (3) pabugnawon ang asero, ug (4) hulmahon ug initon kini pag-usab.
German[de]
1. schmelzen sie das Eisen, 2. mischen sie Legierungskomponenten bei, 3. kühlen sie den Stahl ab, und 4. verformen sie ihn und unterziehen ihn einer Wärmebehandlung.
Greek[el]
Αλλά οι σύγχρονοι μεταλλουργοί ακολουθούν τα ίδια βασικά βήματα που ακολουθούσαν και οι γεροδεμένοι σιδηρουργοί του παρελθόντος: (1) Λιώνουν το σίδηρο, (2) τον αναμειγνύουν με άλλα υλικά, (3) αφήνουν το χάλυβα να ψυχθεί και (4) του δίνουν μορφή και τον υποβάλλουν σε θερμική κατεργασία.
English[en]
They (1) melt iron, (2) mix in alloying materials, (3) let the steel cool, and (4) form and heat-treat it.
Estonian[et]
Need etapid on: 1) raua sulatamine, 2) legeerimine ehk lisandite segamine, 3) terase jahutamine ning 4) vormimine ja termotöötlus.
Gujarati[gu]
તેઓ (૧) લોઢાને ઓગાળે છે, (૨) એમાં બીજી મિશ્ર ધાતુઓ ઉમેરે છે, (૩) લોખંડને ઠંડું પાડે છે અને, (૪) એને ઘાટ આપીને ફરી આગમાં વધતા ઓછા તાપમાને તપાવે છે.
Hindi[hi]
वे लोहे को (1) पिघलाते हैं, (2) उसमें दूसरी धातुओं को मिलाते हैं, (3) स्टील को ठंडा करते हैं और (4) उसे आकार देने के बाद कम ज़्यादा तापमान देकर सख्त या नरम बनाते हैं।
Croatian[hr]
Oni (1) tale željezo, (2) dodaju legirne dodatke, (3) puštaju da se čelik ohladi te (4) oblikuju i toplinski obrađuju metal.
Indonesian[id]
Mereka (1) melelehkan besi, (2) mencampur bahan-bahan aloi, (3) membiarkan baja mendingin, dan (4) membentuk baja dengan memanasdinginkannya.
Iloko[ilo]
(1) Runawenda ti landok, (2) paglalaokenda ti nadumaduma nga elemento, (3) palamiisanda ti asero, sada (4) pandayen ken prosesuen babaen ti nabara a temperatura.
Italian[it]
(1) Il ferro viene fuso e (2) unito ad altri materiali, dopo di che (3) l’acciaio risultante viene lasciato raffreddare e poi (4) laminato o fucinato e sottoposto a trattamento termico.
Japanese[ja]
1)鉄を溶かし,(2)合金元素を混入し,(3)鋼を冷却し,(4)成形や熱処理を行ないます。
Kannada[kn]
ಅವರು (1) ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, (2) ಮಿಶ್ರಣಾಂಶಗಳನ್ನು ಬೆರಕೆಮಾಡಿ, (3) ಉಕ್ಕನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿ, (4) ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ಶಾಖಕ್ಕೊಳಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
제철업자들은 (1) 철을 녹이고 (2) 합금 재료를 섞고 (3) 강철을 냉각시킨 다음 (4) 모양을 만들고 열처리를 합니다.
Latvian[lv]
Pirmkārt, dzelzi kausē, otrkārt, pievieno dažādas piedevas, treškārt, ļauj tēraudam atdzist un, ceturtkārt, piešķir vajadzīgo formu un termiski apstrādā galaproduktu.
Malayalam[ml]
അവർ (1) ഇരുമ്പ് ഉരുക്കുന്നു, (2) മറ്റു ലോഹങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു (3) ഉരുക്ക് തണുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, (4) രൂപപ്പെടുത്തി ഊഷ്മോപചാരം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते (१) लोखंड वितळवतात, (२) मिश्रधातू मिसळतात, (३) पोलादाला थंड होऊ देतात आणि (४) त्याला आकार देऊन त्यावर तापन प्रक्रिया करतात.
Norwegian[nb]
De (1) smelter jern, (2) blander inn legeringsstoffer, (3) lar stålet avkjøle og (4) former og varmebehandler det.
Nepali[ne]
तिनीहरूले (१) फलाम पगाल्छन्, (२) धातुहरू मिसाउँछन्, (३) इस्पातलाई चिस्याउँछन् अनि (४) आकार दिएर तताउने र चिस्याउने कार्यहरू गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze (1) smelten ijzer, (2) mengen het met legerende materialen, (3) laten het staal afkoelen en (4) vormen het en geven het een warmtebehandeling.
Portuguese[pt]
Eles (1) fundem o ferro, (2) misturam substâncias para formar a liga, (3) resfriam o ferro e (4) o moldam e o submetem a vários tratamentos térmicos.
Romanian[ro]
Ele execută următoarele etape: 1) topirea fierului, 2) amestecarea lui cu anumite elemente de aliere, 3) lăsarea oţelului la răcit şi 4) modelarea şi supunerea lui la anumite tratamente termice.
Slovak[sk]
(1) Roztavia železo, (2) pridajú potrebné prímesi, (3) nechajú oceľ vychladnúť a (4) odlievajú oceľ do formy a tepelne ju spracúvajú.
Slovenian[sl]
1. Železo stalijo, 2. vmešajo primesi, 3. pustijo, da se jeklo ohladi, ter ga 4. oblikujejo in toplotno obdelajo.
Albanian[sq]
Ato (1) shkrijnë hekurin, (2) e përziejnë me materialet e tjera, (3) e lënë çelikun të ftohet e (4) i japin formë dhe e trajtojnë me procese termike.
Serbian[sr]
Oni (1) tope gvožđe, (2) dodaju legirajuće materijale, (3) hlade čelik i (4) oblikuju ga i termički obrađuju.
Swedish[sv]
De 1) smälter järn, 2) tillför legeringsämnen, 3) låter stålet svalna och 4) formar och värmebehandlar det.
Swahili[sw]
(1) Wanayeyusha chuma, (2) wanachanganya na vitu vingine, (3) wanaacha chuma cha pua kipoe, na (4) wanatengeneza vitu mbalimbali na kuvipasha moto na kuvipoza.
Congo Swahili[swc]
(1) Wanayeyusha chuma, (2) wanachanganya na vitu vingine, (3) wanaacha chuma cha pua kipoe, na (4) wanatengeneza vitu mbalimbali na kuvipasha moto na kuvipoza.
Tamil[ta]
அவர்கள் (1) இரும்பை உருக்குகின்றனர், (2) உலோகக் கலவைக்கான பொருட்களை கலக்கின்றனர், (3) எஃகை குளிர்விக்கின்றனர், (4) வடிவம் கொடுத்து அதை வெப்பப் பதனம் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1) ఇనుమును కరిగిస్తారు, (2) మిశ్రమ పదార్ధాలను కలుపుతారు, (3) స్టీలు చల్లబడనిస్తారు, (4) రూపునిచ్చి, ఉష్ణోగ్రత హెచ్చుతగ్గులకు గురిచేస్తారు.
Tagalog[tl]
Kanilang (1) tinutunaw ang bakal, (2) isinasama ang mga haluang metal, (3) pinalalamig ang asero, at (4) hinuhubog at pinadaraan ito sa proseso ng pagpapainit at pagpapalamig.
Ukrainian[uk]
Вони 1) розплавлювали залізо, 2) додавали різні домішки, 3) охолоджували сталь і 4) формували її й піддавали термічній обробці.
Urdu[ur]
وہ (۱) لوہا پگھلاتے، (۲) اس میں دھاتی مواد ملاتے، (۳) فولاد کو ٹھنڈا کرتے اور (۴) حرارت کے مختلف طریقوں سے اسے خاص شکل میں ڈھالتے ہیں۔
Chinese[zh]
但现代机器用的基本步骤,仍然跟古时肌肉结实的打铁匠大致一样,都是(1)熔铁,(2)混入炼合金的材料,(3)让钢冷却,和(4)塑造形状及热处理。
Zulu[zu]
(1) Bancibilikisa i-iron, (2) bayixube nezinye izithako, (3) bapholise insimbi, bese (4) beyilolonga futhi bayiqinise ngokushisa.