Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
En segon pla, en la màquina local, s' iniciarà & kstars; i després obrirà un Gestor de dispositius i afegirà una màquina sota la pestanya Client. La màquina haurà de ser màquina_ local (generalment #. #. #. #) i el número de port haurà de ser el port emprat en totes les anteriors passes. Clic dret sobre la màquina i seleccioneu Connecta des del menú emergent. & kstars; es connectarà amb el servidor INDI remot de forma segura. La informació de la màquina serà desada per a les sessions futures
Danish[da]
Tilbage på den lokale maskine starter du & kstars;, åbner Enhedshåndteringen og tilføjer værten på fanebladet Klient. Værten skal være local_ host (som regel med IP-adressen #. #. #. #) og portnummeret skal være den lokal_ port vi har brugt på de foregående trin. Højre-klik på værten og vælg Forbind fra popop-menuen. & kstars; vil nu etablere en sikker forbindelse til INDI-serveren. Værtsinformationerne vil blive gemt til fremtidige sessioner
German[de]
Zurück am lokalen Computer starten Sie & kstars;, öffnen den Gerätemanager und fügen einen Computer auf der Karteikarte Client hinzu. Als Computer sollten Sie den lokalen Computer (normalerweise #.#) und als Portnummer lokaler_port aus den vorherigen Abschnitten eintragen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Computer und wählen Sie Verbinden aus dem Kontextmenü. & kstars; verbindet sich dann mit dem INDI-Server über eine sichere Verbindung. Die Serverinformationen werden für spätere Sitzungen gespeichert
English[en]
Back on the local machine, start & kstars; then open the Device Manager and add a host under the Client tab. The host should be the local host (usually #.#) and the port number should be the local_port used in the steps above. Right-click on the host and select Connect from the popup menu. & kstars; will connect to the remote INDI server securely. The host information will be saved for future sessions
Estonian[et]
Käivita kohalikus masinas & kstars;, ava seadmehaldur ja lisa kaardil Klient server. Masin peaks olema kohalik masin (tavaliselt #. #. #. #) ning pordi number ülal kasutatud sammudes näidatud kohalik_ port. Klõpsa hiire parema nupuga serveril ja vali hüpikmenüüst käsk Ühenda. Nüüd võtabki & kstars; turvaliselt ühendust võrguserveriga. Serveri info salvestatakse ka edasiste seansside tarbeks
French[fr]
De retour sur la machine locale, lancez & kstars;, puis ouvrez le Gestionnaire de périphériques et ajoutez un hôte sous l' onglet Client. L' hôte doit être localhost (habituellement #.#) et le numéro de port doit être le local_port utilisé dans les étapes ci-dessus. Cliquez avec le bouton droit sur l' hôte et sélectionnez Connecter dans le menu contextuel. & kstars; se connectera au serveur INDI distant en sécurité. Les informations d' hôte seront enregistrées pour les sessions futures
Italian[it]
Sulla macchina locale avvia & kstars;, quindi apri il Gestore periferiche e aggiungi un host nella scheda Client. L' host dovrebbe essere quello locale (di solito #.#) e il numero di porta dovrebbe essere la porta_locale usata nei passi precedenti. Fai clic col pulsante destro del mouse sull' host e seleziona Connetti dal menu a comparsa. & kstars; si connetterà in modalità sicura al server INDI remoto. Le informazioni sull' host saranno memorizzate per le sessioni successive
Polish[pl]
Na maszynie lokalnej trzeba uruchomić & kstars; otworzyć Menedżera urządzeń i w sekcji Klient dodać hosta. Host ten powinien być hostem lokalnym (zazwyczaj #. #. #. #), a numer portu powinien być taki sam jak port_ lokalny używany powyżej. Teraz wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na hoście i wybrać Połącz. & kstars; bezpiecznie podłączy się do zdalnego serwera INDI. Informacje na temat hosta zostaną zapisane do użytku w przyszłości
Portuguese[pt]
De volta à máquina local, inicie o & kstars;, abrindo então o Gestor de Dispositivos e adicionando uma máquina na página Cliente. A máquina deverá ser a maquina_ local (normalmente igual a #. #. #. #) e o número de porto deverá ser o porto usado em todos os passos acima. Carregue com o botão direito na máquina e seleccione Ligar no menu de contexto. O & kstars; ligar-se-á ao servidor de INDI remoto com segurança. A informação da máquina será guardada para as sessões futuras
Swedish[sv]
Tillbaka på den lokala datorn: starta & kstars;, och öppna därefter Enhetshanteraren och lägg till en värddator under fliken Klient. Värddatorn ska vara den lokala värddatorn (oftast #. #. #. #) och portnumret ska vara lokal_ port som används i stegen ovan. Höger klicka på värddatorn och välj Anslut i menyn som visas. & kstars; ansluter till den andra datorns INDI-server via en säker anslutning. Värddatorinformationen sparas för framtida sessioner
Ukrainian[uk]
На локальному комп’ ютері запустіть & kstars;, потім відкрийте вікно Керування пристроями і додайте вузол на вкладці Клієнт. Вузлом має бути назва локального комп’ ютера (зазвичай, #. #. #. #), а номером порту має бути номер локальний_ порт, використаний у попередніх кроках. Наведіть вказівник миші на запис вузла і клацніть правою кнопкою, а потім виберіть з контекстного меню пункт З’ єднатися. Відбудеться безпечне з’ єднання & kstars; з віддаленим сервером INDI. Інформацію про вузол буде збережено для наступних сеансів роботи з програмою