Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det må have gjort et dybt indtryk på de kristne i Korint da Paulus i sit andet brev skrev til dem: „Vi skal nødvendigvis alle gøres kendt for Messias’ dommersæde [en form af det græske ord bema].“
German[de]
Es muß die Christen in Korinth tief beeindruckt haben, als Paulus in einem Brief an sie schrieb: „Wir müssen alle vor dem Richterstuhl [eine Form des griechischen Wortes bema] des Christus offenbar gemacht werden“ (2.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί της Κορίνθου πρέπει να είχαν εντυπωσιασθή πολύ, όταν ο Παύλος τους έγραψε: «Διότι πρέπει πάντες να εμφανισθώμεν έμπροσθεν του βήματος του Χριστού.»
English[en]
The Corinthian Christians must have been quite impressed when Paul told them by letter: “We must all be made manifest before the judgment seat [a form of the Greek word Bema] of the Christ.”
Spanish[es]
Los cristianos corintios tienen que haber quedado muy impresionados cuando Pablo les dijo por carta: “Porque todos nosotros tenemos que ser puestos de manifiesto ante el tribunal [una forma de la palabra griega Bema] del Cristo.”
French[fr]
Les chrétiens de Corinthe ont dû bien comprendre toute la portée des paroles suivantes de Paul : “Nous devons tous être manifestés devant le tribunal (une forme du mot grec Bêma) de Christ.”
Italian[it]
I cristiani di Corinto dovettero essere molto colpiti quando Paolo disse loro per lettera: “Dobbiamo tutti esser resi manifesti dinanzi al tribunale [forma della parola greca bema] del Cristo”.
Norwegian[nb]
Det må ha gjort stort inntrykk på de kristne i Korint da Paulus skrev til dem: «Vi skal alle åpenbares for Kristi domstol [en form av det greske ordet bema].»
Portuguese[pt]
Os cristãos coríntios devem ter ficado muito impressionados quando Paulo lhes disse, por carta: “Todos nós temos de ser manifestados perante a cadeira de juiz [uma forma da palavra grega, Bema] do Cristo.”
Swedish[sv]
Det måste ha gjort ett djupt intryck på de korintiska kristna, då Paulus i brev talade om för dem: ”Vi måste ju alla göras uppenbara inför den Smordes domarsäte [en form av det grekiska ordet bema].”