Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder derimod, at man inden for de seneste aar, som det fremgaar af den omfattende litteratur, der er offentliggjort i internationale tidsskrifter, har opnaaet et bedre kendskab til AIDS inden for omraader som medicin, sociologi, forskning, uddannelse og den offentlige sundhed, end det, man har til de fleste andre smitsomme sygdomme.
German[de]
Dagegen ist die Kommission der Auffassung, daß in puncto Aids in den vergangenen Jahren in den Bereichen Medizin, Soziologie, Forschung, Bildung und öffentliche Gesundheit ein weit höherer Kenntnisstand erreicht wurde als bei den meisten anderen Infektionskrankheiten, was sich durch die zahlreichen Veröffentlichungen in der internationalen Fachpresse belegen lässt.
Greek[el]
Αντίθετα, η Επιτροπή πιστεύει ότι στο θέμα του AIDS τα επίπεδο των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, σε τομείς όπως η ιατρική, η κοινωνιολογία, η έρευνα, η εκπαίδευση και η δημόσια υγεία, είναι ανώτερο εκείνου που έχει επιτευχθεί αναφορικά με τις περισσότερες των λοιπών μολυσματικών ασθενειών, όπως προκύπτει από την ευρεία σχετική φιλολογία που έχει δημοσιευθεί στα διεθνή περιοδικά.
English[en]
On the other hand, the Commission considers that the level of knowledge acquired over recent years about AIDS in fields such as medicine, sociology, research, education and public health is higher than that for most other infectious diseases, judging by the wide-ranging literature published in international journals.
Spanish[es]
Al contrario, la Comisión considera que el nivel de los conocimientos sobre el SIDA adquiridos durante estos últimos años en ámbitos como la medicina, la sociología, la investigación, la educación y la salud pública es superior a los progresos realizados con respecto a la mayor parte de las otras patologías infecciosas, como se puede deducir de la extensa bibliografía publicada en revistas internacionales.
Finnish[fi]
Komissio katsoo sitä vastoin, että aidsista on viime vuosina eri aloilla, kuten lääketieteessä, sosiologiassa, tutkimustoiminnassa, koulutuksessa ja kansanterveydessä, saatu enemmän tietoa kuin useimmista muista tartuntataudeista, niin kuin sitä käsittelevien kansainvälisten julkaisujen runsaus osoittaa.
French[fr]
Par contre, la Commission estime que le niveau de connaissances en matière de sida acquises au cours des dernières années dans des domaines tels que la médecine, la sociologie, la recherche, l'éducation et la santé publique, est supérieur à ce qui a été atteint concernant la plupart des autres pathologies infectieuses, comme il ressort de l'ample littérature publiée dans les revues internationales.
Italian[it]
Per contro, la Commissione ritiene che il livello di conoscenze acquisite in materia di Aids nel corso degli ultimi anni in settori quali la medicina, la sociologia, la ricerca, l'istruzione e la pubblica sanità, sia superiore a quello raggiunto per quanto riguarda la maggior parte delle altre patologie infettive, come risulta dall'ampia letteratura pubblicata nelle riviste internazionali.
Dutch[nl]
De Commissie is daarentegen van mening dat, zoals blijkt uit de omvangrijke literatuur in de internationale vaktijdschriften, het omvang van de kennis van aids die de laatste jaren op gebieden als de geneeskunst, de sociologie, het onderzoek, het onderwijs en de volksgezondheid is opgedaan, groter is dan die welke ten aanzien van de meeste andere infectieziekten is bereikt.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a Comissão considera que o nível de conhecimentos em matéria de SIDA adquiridos no decurso dos últimos anos em domínios como a medicina, a sociologia, a investigação, a educação e a saúde pública é superior ao que foi atingido relativamente à maioria das outras patologias infecciosas, como se deduz da ampla literatura publicada nas revistas internacionais.
Swedish[sv]
Kommissionen anser däremot att man de senaste åren har nått en högre kunskapsnivå när det gäller aids på områden som t.ex. medicin, sociologi, forskning, utbildning och folkhälsa än när det gäller de flesta andra infektionssjukdomar, att döma av den omfattande litteratur som publicerats i internationella tidskrifter.