Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелство за проправящия нови пътища напредък в тази област е и връчването на Нобеловата награда за физика за 2009 г. на трима учени за откриването на технологията на светлинните проводници и за техния принос за първото успешно улавяне и предаване на образи с помощта на цифрови оптични сензори.
Czech[cs]
O průkopnickém pokroku v této oblasti svědčí i udělení Nobelovy ceny za fyziku v roce 2009 třem vědcům, a to za vynález technologie optického vlnovodu a její přínos pro první úspěšné zachycení obrazu a jeho přenos s pomocí digitálních optických senzorů.
Danish[da]
Tildelingen af Nobelprisen i fysik i 2009 til tre forskere for opfindelsen af lyslederteknologien og deres bidrag til den første vellykkede gengivelse og overføring af billeder vha. digitale optiske sensorer er ligeledes et vidnesbyrd om de banebrydende fremskridt på dette område.
German[de]
Von den bahnbrechenden Fortschritten auf diesem Gebiet zeugt auch die Verleihung des Nobelpreises für Physik 2009 an drei Wissenschaftler für die Erfindung der Lichtleiter-Technologie und ihren Beitrag zur ersten erfolgreichen Bilderfassung und -übertragung mit Hilfe digitaler optischer Sensoren.
Greek[el]
Τις πρωτοποριακές εξελίξεις στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζει επίσης η απονομή του Νόμπελ Φυσικής 2009 σε τρεις επιστήμονες για την εφεύρεση της τεχνολογίας οπτικών ινών και τη συμβολή τους στην πρώτη επιτυχημένη λήψη και ψηφιακή μετάδοση εικόνας μέσω οπτικών αισθητήρων.
English[en]
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Spanish[es]
Es también una muestra de los progresos revolucionarios en este campo la concesión del premio Nobel de Física 2009 a tres científicos por el descubrimiento de la tecnología de las fibras ópticas y su contribución al éxito de la primera tecnología y transmisión de imagen utilizando sensores digitales ópticos.
Estonian[et]
Selle valdkonna teedrajavaid edusamme tõendab ka see, et Nobeli füüsikapreemia anti 2009. aastal kolmele teadlasele optiliste kaablite tehnoloogia leiutamise eest ning nende panuse eest esimesse edukasse kujutise salvestamisse ja edastamisse digitaalsete optiliste sensorite abil.
Finnish[fi]
Alan uraauurtavaa kehitystä ilmentää myös se, että vuonna 2009 fysiikan Nobel-palkinto myönnettiin kolmelle tutkijalle valokuituteknologian keksimisestä sekä panoksesta ensimmäiseen onnistuneeseen kuvantamiseen ja kuvien siirtoon digitaalisen kuvasensorin avulla.
French[fr]
Les avancées révolutionnaires réalisées dans ce domaine sont également attestées par le prix Nobel de physique 2009, qui a été décerné à trois scientifiques pour la découverte de la technologie des fibres optiques et sa contribution aux premières expériences réussies en matière de saisie et de transmission d'images à l'aide de capteurs optiques numériques.
Hungarian[hu]
A területre jellemző áttörésekről tanúskodik az is, hogy a 2009-es fizikai Nobel-díjat három tudós kapta a fénytovábbítási technológia feltalálásáért, illetve a digitális optikai érzékelők segítségével történő első sikeres képalkotás és -továbbítás terén elért eredményeikért.
Italian[it]
Lo slancio in questo settore è testimoniato anche dal fatto che nel 2009 il Premio Nobel per la fisica è stato attribuito a tre fisici per lo sviluppo della tecnologia delle fibre ottiche e il contributo alle prime tecnologie di successo per la creazione e la trasmissione di immagini attraverso l'uso di sensori ottici digitali.
Lithuanian[lt]
Apie proveržius šioje srityje liudija ir tai, kad viena 2009 metų Nobelio premijų paskirta trim fizikams už šviesolaidžių technologijų sukūrimą ir indėlį išrandant pirmąsias sėkmingas vaizdų nuskaitymo ir perdavimo technologijas naudojant skaitmeninius optinius jutiklius.
Latvian[lv]
Par izcilo progresu šajā jomā liecina arī 2009. gada Nobela prēmijas fizikā piešķiršana trim zinātniekiem par optisko šķiedru tehnoloģiju izstrādāšanu un ieguldījumu pirmajā sekmīgajā attēlveidošanā un attēlpārraidīšanā ar digitālo optisko sensoru palīdzību.
Maltese[mt]
Xhieda tal-progress rivoluzzjonarju f’dan il-qasam huwa l-għoti tal-Premju Nobel għall-fiżika lil tliet xjentisti għall-iskoperta tat-teknoloġija tal-fibri ottiċi u l-kontribut tagħhom għall-ewwel esperiment li rnexxielu jaqbad u jittrasferixxi l-immaġni permezz ta’ sensors diġitali ottiċi.
Dutch[nl]
Van de baanbrekende successen op dit gebied getuigt o.a. het feit dat de Nobelprijs voor natuurkunde in 2009 is toegekend aan drie onderzoekers voor hun uitvinding van de lichtgeleidertechnologie en hun bijdrage aan de eerste succesvol verlopen experimenten op het gebied van beeldregistratie en –transmissie m.b.v. digitale optische sensoren.
Polish[pl]
O bezprecedensowych postępach w tej dziedzinie świadczy też przyznanie w 2009 r. trzem naukowcom nagrody Nobla z fizyki za wynalezienie technologii światłowodów i ich wkład w pierwsze udane odczytanie i przesłanie obrazu za pomocą cyfrowych czujników optycznych.
Portuguese[pt]
A atribuição do prémio Nobel da Física de 2009 a três cientistas pela descoberta de uma tecnologia de condução de luz e seu contributo para a primeira gravação e transmissão de imagens com a ajuda de sensores ópticos digitais também comprova os progressos revolucionários alcançados neste domínio.
Romanian[ro]
Progresele revoluţionare în acest domeniu sunt evidenţiate şi prin acordarea Premiului Nobel pentru fizică în anul 2009 celor trei oameni de ştiinţă care au descoperit tehnologia transmisiei optice şi au contribuit la prima captare şi transmisie cu succes a imaginilor cu ajutorul senzorilor optici digitali.
Slovak[sk]
O zásadnom pokroku v tejto oblasti svedčí udelenie Nobelovej ceny za fyziku v roku 2009 trom vedcom za vynález technológie optických vlákien a jej prínosu k prvému úspešnému zachyteniu a prenosu obrazu pomocou digitálnych optických snímačov.
Slovenian[sl]
Izredni napredek na tem področju se kaže tudi v podelitvi Nobelove nagrade za fiziko za leto 2009 trem znanstvenikom za izum tehnologije optičnih vlaken ter njihov prispevek k prvemu uspešnemu snemanju in prenosu slik s pomočjo digitalnih optičnih senzorjev.
Swedish[sv]
Om genombrotten på detta område vittnar också det faktum att ett av Nobelprisen 2009 tilldelades tre fysiker för att de skapat fiberoptiken och bidragit till uppfinningen av de första lyckade bildtagnings- och bildöverföringsmetoderna med hjälp av digitala optiska sensorer.