Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hoe Tadataka deur sulke liefdevolle besorgdheid gehelp is.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ፍቅራዊ አሳቢነት ታዳታካን እንዴት እንደጠቀመው ተመልከት።
Arabic[ar]
تأمل كيف كان للاهتمام الحبي اثر كبير في حياة تاداتاكا.
Central Bikol[bcl]
Isipon nindo kun paano natabangan si Tadataka kan siring na mamomoton na pagmalasakit.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyacitikile Tadataka.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме примера на Тадатака, към когото била проявена любеща загриженост.
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রেমময় চিন্তার দ্বারা টাডাটাকাকে কীভাবে সাহায্য করা হয়েছিল, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi nakatabang kang Tadataka ang mahigugmaong kahingawa nga gipakita sa uban.
Czech[cs]
Povšimněme si, jak takový láskyplný zájem pomohl mladému muži jménem Tadataka.
Danish[da]
Det er Tadataka, som var genstand for en sådan kærlig omsorg, et eksempel på.
German[de]
Ein Beispiel für jemand, der so liebevoll unterstützt wurde, ist Tadataka.
Ewe[ee]
Bu ale si ɖetsɔleme lɔlɔ̃tɔe ʋã ame aɖewo wokpe ɖe Tadataka ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte utọ ima ima edikere mban̄a oro akan̄wamde Tadataka.
Greek[el]
Εξετάστε πώς βοηθήθηκε ο Ταντατάκα χάρη στο ότι του δείχτηκε τέτοιο στοργικό ενδιαφέρον.
English[en]
Consider how Tadataka was helped by such loving concern.
Estonian[et]
Vaadelgem, kuidas oli selline armastav hool toeks noormehele nimega Tadataka.
Finnish[fi]
Tällainen rakkaudellinen kiinnostus auttoi esimerkiksi Tadatakaa.
Fijian[fj]
Dikeva mada se yaga vakacava vei Tadataka na nona kauaitaki.
French[fr]
Citons l’exemple de Tadataka, qui a été l’objet d’une telle attention pleine d’amour.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni atsɔ nifeemɔ ni tamɔ nakai nɔ aye abua Tadataka lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lehe mẹtọnhopọn owanyinọ mọnkọtọn gọalọna Tadataka do ji.
Hebrew[he]
שים לב לתועלת שהפיק טָדַטַקָה מן הדאגה והאהבה שהעניקו לו.
Croatian[hr]
Pogledajmo kako je Tadataki pomoglo to što su se drugi s ljubavlju brinuli za njega.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, hogyan adott erőt Tadatakának mások szerető törődése.
Armenian[hy]
Քննարկենք, թե ինչպես է Թադատակա անունով մի եղբոր հանդեպ նման հոգատարություն դրսեւորվել։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Tadataka dibantu dengan kepedulian yang pengasih demikian.
Igbo[ig]
Tụlee otú e si jiri ezigbo nchebara echiche dị otú ahụ nyere Tadataka aka.
Iloko[ilo]
Usigenyo no kasano a natulongan ni Tadataka babaen ti kasta a naayat a pannakaseknan.
Italian[it]
Vediamo come fu aiutato Tadataka da questo amorevole interessamento.
Japanese[ja]
忠孝がそうした愛情深い気遣いにどのように助けられたかを考えてください。
Georgian[ka]
ვნახოთ, როგორ დაეხმარა სიყვარულით გაწეული ასეთი დახმარება ტადათაკას.
Korean[ko]
그런 사랑에 찬 관심이 다다타카에게 어떻게 도움이 되었는지 생각해 보십시다.
Lingala[ln]
Tótalela ndenge oyo ezaleli ya kotyela basusu likebi esalisaki Tadataka.
Lozi[loz]
Lu ngeni mutala wa bo Tadataka ba ne ba tusizwe ka nzila ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Štai kaip toks geranoriškas rūpinimasis padėjo Tadatakai.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tangila muvuabu bambuluishe Tadataka ne dinanga dia mushindu eu.
Luvale[lue]
Achitalenu omu Tadataka vamukafwile hakumuzakama kuli vakwavo.
Malagasy[mg]
Nahazo fanampiana feno fitiavana toy izany i Tadataka.
Macedonian[mk]
Да видиме како на Тадатака му помогнала ваквата грижа што му била покажана со љубов.
Malayalam[ml]
അത്തരം കരുതൽ റ്റാഡാറ്റാകായെ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെയെന്നു നോക്കുക.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif Tadataka ġie megħjun minn interess bl- imħabba bħal dan.
Norwegian[nb]
Tenk over hvordan Tadataka ble hjulpet ved at noen viste en slik kjærlig omtanke.
Dutch[nl]
Een voorbeeld daarvan is Tadataka, die zulke liefdevolle zorg ontving.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo Tadataka a ilego a thušwa ka gona ka tlhokomelo e bjalo e lerato.
Panjabi[pa]
ਤਰਸੇਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜੋ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imanoen no panon ya atulongan si Tadataka ed ontan a maaron panangiyansakit.
Papiamento[pap]
Konsiderá kon Tadataka a haña yudansa dor di tal interes amoroso.
Pijin[pis]
Tingim Tadataka wea kasem datkaen help olsem.
Polish[pl]
Taka życzliwa troska pomogła na przykład Tadatace.
Portuguese[pt]
Considere como Tadataka foi ajudado por essa preocupação amorosa.
Rundi[rn]
Raba ukuntu Tadataka yafashijwe biciye kuri mwene ukwo kwitwararika abandi kuranga urukundo.
Russian[ru]
Вот, к примеру, как такая любящая забота окружающих повлияла на Тадатаку.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko Tadataka yafashijwe n’abantu bamwitayeho mu buryo bwuje urukundo.
Slovak[sk]
Pouvažujme o príklade Tadataku, ktorému pomohol takýto láskyplný záujem.
Slovenian[sl]
Razmislite, kako so s takšnim iskrenim zanimanjem pomagali Tadataku.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le auala na fesoasoani ai lenei uiga o le manatu mamafa iā Tadataka.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvaTadataka akabatsirwa nokuratidzwa rudo rwakadaro.
Albanian[sq]
Ja si e ndihmoi ky interesim i dashur Tadatakën.
Serbian[sr]
Osmotrimo kako je Tadatakiju s puno ljubavi pružena takva pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Tadataka kisi wini fu di trawan ben broko den ede nanga en.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Tadataka o ile a thusoa joang ka kameho e joalo e lerato.
Swedish[sv]
Vi skall se hur Tadataka fick nytta av en sådan kärleksfull hjälp.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Tadataka alivyosaidiwa kwa kuhangaikiwa kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Tadataka alivyosaidiwa kwa kuhangaikiwa kwa upendo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கரிசனை டாடாட்டாக்கா என்ற ஒரு கிறிஸ்தவருக்கு எவ்வாறு உதவியது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ ద్వారా టాడాటాకా ఎలా సహాయాన్ని పొందాడో గమనించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา กรณี ความ ห่วงใย รักใคร่ เป็น ประโยชน์ อย่าง ไร ต่อ ทา ดา ทา กะ.
Tigrinya[ti]
ታዳታካ ኸምዚ ዝበለ ሓልዮት ብኸመይ ከም ዝረኸበ እስከ ርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang kung paano natulungan si Tadataka ng gayong maibiging pagmamalasakit.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa Tadakata a ileng a thusiwa ka teng ke gore batho ba amege ka lorato jalo ka ene.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he anga hono tokoni‘i ‘o Tatātaka ‘e he tokanga anga-‘ofa peheé.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanem gutpela pasin bilong ol narapela i bin helpim Tadataka.
Turkish[tr]
Böyle sevgi dolu bir ilgiden Tadataka’nın nasıl yarar gördüğüne bakalım.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi Tadataka a pfuniweke ha yona hi ku kombiwa nkhathalelo wo tano wa rirhandzu.
Twi[tw]
Susuw sɛnea afoforo fi ɔdɔ mu boaa Tadataka no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як така сердечна турбота допомогла Тадатаці.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ٹاڈاٹاکا نامی ایک بھائی کے تجربے پر غور کریں۔
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét trường hợp của anh Tadataka đã được giúp đỡ với lòng quan tâm đầy yêu thương như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon paonan-o nabuligan hi Tadataka han sugad nga mahigugmaon nga pagtagad.
Xhosa[xh]
Phawula indlela okwamnceda ngayo oko uTadataka.
Yoruba[yo]
Wo bí fífi tí ìdílé kan fi irú àníyàn bẹ́ẹ̀ hàn sí ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Tadataka ṣe ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
这样做能激励人行善。 请看看一个名叫忠孝的弟兄曾经怎样受人关爱和扶助。
Zulu[zu]
Cabanga indlela uTadataka asizwa ngayo ngenxa yokukhathalelwa ngothando.