Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klem op ons Skepper se beskouing van bloed en die offerwaarde wat hy daarmee in verband gebring het, kan lesers dus ontgaan.
Bulgarian[bg]
Затова читателите може да не забележат подчертаването на значението, което се придава на възгледа на нашия Създател относно кръвта и жертвената стойност, която той е свързал с нея.
Czech[cs]
Čtenáři si tak nevšimnou, jak je zde položen důraz na pohled našeho Stvořitele na krev a na obětní hodnotu, kterou on s ní spojil.
Danish[da]
Derved skjules den omstændighed at der lægges vægt på Skaberens syn på blodet og den offerværdi han tillægger det.
German[de]
Dadurch könnte den Lesern entgehen, daß die Ansicht unseres Schöpfers über das Blut und den Opferwert, den er ihm beimißt, betont wird.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι αναγνώστες θα μπορούσαν να χάσουν την έμφαση που δίνεται στην άποψη του Δημιουργού μας για το αίμα και για τη θυσιαστική αξία που αυτός του έχει προσδώσει.
English[en]
Hence, readers might miss the emphasis on our Creator’s view of blood and the sacrificial value that he has linked to it.
Spanish[es]
Por lo tanto, pudiera ser que los lectores no notaran el énfasis que se da al punto de vista de nuestro Creador acerca de la sangre y del valor del sacrificio que ha relacionado con ella.
Estonian[et]
Seetõttu võib lugejatel jääda tähele panemata, kui oluline on Looja seisukoht seoses verega ja milline ohvriväärtus on sellel tema silmis.
Persian[fa]
بنابراین، خواننده ممکن است متوجه تأکیدی که بر دیدگاه آفریدگار ما دربارهٔ خون شده است و ارزش قربانی که او با خون مرتبط میداند، نشود.
Finnish[fi]
Lukijoilta voi silloin jäädä huomaamatta, että tässä korostetaan Luojamme näkemystä verestä ja hänen siihen liittämäänsä uhriarvoa.
French[fr]
En effet, le lecteur risque ainsi de ne pas voir l’importance que le Créateur accorde au sang ni la valeur sacrificielle qu’il lui a associée.
Hindi[hi]
इस कारण सृष्टिकर्ता का लहू के विषय में दृष्टिकोण और उसमें उनके द्वारा जोड़ा गया बलिदानी मुल्य के महत्त्व को पाठक शायद खो दें।
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo nga indi matalupangdan sang mga bumalasa ang pagpadaku sa pagtamod sang aton Manunuga sa dugo kag sa bili sang halad nga naangot sa sini.
Croatian[hr]
Time čitatelji mogu previdjeti istaknuti Stvoriteljev stav o krvi i o žrtvenoj vrijednosti koju je on s tim povezao.
Hungarian[hu]
Így az olvasók esetleg nem érzékelik, hogy a hangsúly a Teremtőnk vérrel kapcsolatos álláspontján van, valamint azon az áldozati értéken, amit Ő annak tulajdonított.
Armenian[hy]
Արդյունքում ընթերցողը չի նկատում, թե ինչպես է շեշտվում Արարչի տեսակետը արյան վերաբերյալ, եւ թե զոհաբերական ինչ արժեք է նա վերագրում այդ հեղուկին։
Indonesian[id]
Maka, para pembaca mungkin tidak akan melihat tekanan pada pandangan Pencipta kita terhadap darah dan nilai korban yang Ia hubungkan dengan itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti agbasa mabalin a maliwayandat’ pannakaigunamgunam iti panangmatmat ti Namarsua iti dara ken ti pateg ti daton a nainaig iti dayta.
Italian[it]
Al lettore può altrimenti sfuggire l’enfasi data al punto di vista del Creatore sul sangue e al valore sacrificale che Dio ha attribuito ad esso.
Japanese[ja]
したがって読者は,血に関する,また神が血と結びつけておられる犠牲の価値に関する創造者の見方に重きが置かれていることを見過ごしてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ მკითხველი ვერ დაინახავს, რა მნიშვნელობას ანიჭებს შემოქმედი სისხლს, და მხედველობიდან გამორჩება იმ გამომსყიდველური მსხვერპლის ფასი, რომელსაც ღმერთი ადებს მას.
Korean[ko]
그러나 여러 성서 역본에서는 “죽음”이란 단어로 대치하는 잘못을 범하였다. 그렇게 해서 독자들이 피에 대한 창조주의 견해 및 그분이 피와 관련시키신 희생의 가치를 강조한 요점을 놓칠 수도 있었다.
Lithuanian[lt]
Todėl skaitytojai gali nesuprasti, jog šie žodžiai pabrėžia, koks yra mūsų Kūrėjo požiūris į kraują ir kokia vertinga jam yra jo auka.
Malagasy[mg]
Noho izany, mety tsy ho takatry ny mpamaky ny fanamafisana atao amin’ny fomba fijerin’ny Mpamorona mikasika ny ra sy ny vidiny ara-pisoronana mifamatotra amin’izy io.
Macedonian[mk]
Затоа, читателите би можеле да го превидат нагласувањето на гледиштето на нашиот Творец во врска со крвта и жртвената вредност што тој ја поврзал со неа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് രക്തം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ വീക്ഷണത്തിനു നൽകിയിരിക്കുന്ന ഊന്നലും രക്തവുമായി അവൻ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന യാഗമൂല്യവും വായനക്കാർക്കു മനസ്സിലാകാതെ പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
यामुळे सृष्टीकर्त्याच्या रक्ताबद्दलच्या दृष्टीकोनावर दिलेला भर तसेच त्याने त्याला जोडलेले बलिदानाचे मूल्य वाचकांच्या नजरेतून सुटण्याचा संभव आहे.
Burmese[my]
သို့ နှင့် စာဖတ်ပရိသတ်တို့သည် သွေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်ဆင်းရှင်၏ အမြင်နှင့် ယဇ်ပူဇော်သည့်ကိစ္စ၌ သွေး၏တန်ဖိုးအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာ အလေးအနက် ဖော်ပြသည့်အချက်ကို နားမလည်ဘဲ ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Leserne kan da overse den vekt som blir lagt på vår Skapers syn på blodet og den offerverdi som han har knyttet til det.
Dutch[nl]
Daardoor zouden de lezers er niet opmerkzaam op worden gemaakt hoe onze Schepper bloed beziet en welke offerandelijke waarde hij eraan verbonden heeft.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, oŵerenga angaphonye chigogomezero palingaliro la Mlengi wathu la mwazi ndi mtengo wa nsembe umene iye wagwirizana nawo.
Papiamento[pap]
Pues, dor di esei e lectornan por perde e énfasis cu ta ser duná riba e punto di bista di nos Creador riba sanger i e balor di sacrificio cu el a relacioná cuné.
Polish[pl]
Może wtedy ujść uwagi czytelnika, jak poważnie nasz Stwórca zapatruje się na krew i na jej wartość ofiarną.
Portuguese[pt]
Por causa disso, os leitores poderiam perder a ênfase dada ao conceito de nosso Criador sobre o sangue, e o valor sacrificial que Ele vinculou ao sangue.
Romanian[ro]
Astfel, cititorul poate să nu sesizeze accentul pus pe punctul de vedere al Creatorului nostru referitor la sînge şi la valoarea de jertfă pe care i-a atribuit-o Dumnezeu.
Russian[ru]
Из-за этого многие читатели могут упускать то значение и ту ценность, которую Создатель придает пожертвованной крови.
Slovak[sk]
Čitateľ si tak nevšimne, aký sa tu kladie dôraz na krv z pohľadu nášho Stvoriteľa a na obetnú hodnotu, ktorú On s ňou spojil.
Slovenian[sl]
Zaradi tega lahko bralci spregledajo poudarek Stvarnikovega gledišča glede krvi in žrtvene vrednosti, s katero je povezana.
Samoan[sm]
O lea atonu o le a misia e tagata faitau le faamamafaga i le silafaga a Lē na Foafoaina Mea i le toto ma lona aogā faatogiola ua ia faafesootaia i ai.
Shona[sn]
Nokudaro, varavi vangapotsa simbiso pamurangariro woMusiki wedu pamusoro peropa noukoshi hwechibairo hwaakabatanidza naro.
Albanian[sq]
Si pasojë, lexuesit mund të mos e kapin theksin që vihet mbi pikëpamjen e Krijuesit tonë rreth gjakut dhe mbi vlerën flijuese që Perëndia i atribuon atij.
Serbian[sr]
Time čitaoci mogu prevideti istaknuti Stvoriteljev stav o krvi i o žrtvenoj vrednosti koju je on s tim povezao.
Southern Sotho[st]
Kahoo, babali ba ka ’na ba hlōleha ho hlokomela hore ho hatelloa pono ea ’Mōpi oa rōna ka mali le molemo oa sehlabelo oo a o amahanyang le ’ona.
Swedish[sv]
Läsare skulle därför kunna förbise betoningen av vår Skapares syn på blodet och det värde som offer som han har förknippat med det.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wasomaji huenda wakakosa mkazo juu ya maoni ya Muumba wetu juu ya damu na ile thamani ya kidhabihu ambayo ameifungamanisha nayo.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, இரத்தத்தைப் பற்றியும் அதோடு அவர் தொடர்புபடுத்திய பலியின் மதிப்பைப் பற்றியும் நமது படைப்பாளரின் கண்ணோட்டத்தை வாசகர்கள் தவறவிட்டு விடுகின்றனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ อ่าน อาจ พลาด การ เน้น ถึง ทัศนะ ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ใน เรื่อง เลือด และ คุณค่า ฐานะ เป็น เครื่องบูชา ที่ พระองค์ ทรง เชื่อม โยง กับ เลือด.
Tagalog[tl]
Kaya, mahihirapang unawain ng mambabasa ang pangmalas ng Maylikha sa dugo at sa halaga nito bilang hain.
Tswana[tn]
Ka gone, babadi ba rona ba ka nna ba se ka ba kgona go lemoga pono e e nonofileng ya Mmopi ka madi le boleng jwa one jwa setlhabelo joo a neng a a leba ka jone thata.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, okurlar, Yaratıcı’nın kanla ilgili görüşünün ve kanla bağlantı kurduğu kurbanlık değerinin önemini gözden kaçırabilirler.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe ïa te taata taio e ore e tâu‘a i te faufaaraa ta te Poiete e horoa ra no te toto e tae noa ’tu i te faufaa o te tusia o ta ’na e faatuati ra e te toto.
Ukrainian[uk]
Через це не всі читачі розуміють, якого значення надає наш Творець крові та її жертовній цінності.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhavhali vha nga xelelwa nga u ombedzelwa ha mavhonele a Musiki nga ha malofha na ndeme ya tshiṱhavhelo ye a i ṱumanya nao.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, độc giả có thể không thấy điểm nhấn mạnh là quan điểm của Đức Chúa Trời về máu và giá trị hy sinh mà Ngài gắn với máu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abafundi basenokungakuphawuli ukugxininiswa kwembono yoMdali wethu ngegazi nexabiso ledini alinxibelelanisa negazi.
Chinese[zh]
这样,读者便可能不体会到圣经在这里强调创造者对血的看法以及血在作祭物方面所具有的价值了。
Zulu[zu]
Ngakho, abafundi bangase balahlekelwe ukugcizelelwa kombono woMdali wethu ngegazi nenzuzo engokomhlatshelo aye walihlanganisa nayo.