Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë, àlɛ́ eɲë evivi n’ye Ofo bë eɲa lakwa shi ehɔ eɲë, yɛsɛ n’ye eɲë esë, eɲë eɲa lakwa shi ehɔ eɲë yaelë.
Abui[abz]
Ya o maha e hasalah Allah dewodafang mati e mol hehasalah bay e woafang te.
Acoli[ach]
Dok ka imito ni Lubanga otimmi kica, in bene omyero itim kica bot dakoni.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke o suɔ nɛ Mawu nɛ ngɔ o tɔmihi kɛ pa mo ɔ, e sa kaa mo hu o ngɔ o yo ɔ tɔmihi kɛ pa lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ míji mɔ Mawu asɔ míwo gɔjejewo sɔ ke míɔ, ele mɔ míwo can míasɔ míwo shiwo gɔjejewo kenɔ wo.
Alur[alz]
Man tek wumito nia Yehova utim iwu kisa, wun de wucikuru nitimo kisa ni mon mwu.
Amharic[am]
አምላክ በደላቸውን ይቅር እንዲላቸው የሚፈልጉ ከሆነ እነሱም ሚስቶቻቸውን ይቅር ማለት አለባቸው።
Attié[ati]
ˈE ˈyi -mun sɛ -yɛ ˈla ˈkun -Zö ˈo bɛn bɛn han ˈmun -ye, -e -le -dɔa ˈkun ˈmun bɛn ˈmun -ye bɛn han ˈmun shɔ ˈba.
Aymara[ay]
Chachanaka, jumanakajj pantjasirïpjjaraktawa uk amtapjjapunim.
Azerbaijani[az]
Ərlər, unutmayın ki, siz də çox səhvlərə yol verirsiniz.
Basaa[bas]
Ndi, yi ki le ibale u ngwés le Djob a nwéhél we, yak we u nlama nwéhél nwaa woñ.
Batak Toba[bbc]
Asa marpamuati (mengampuni) roha ni Debata, ingkon marpamuati do hamu tu tungganeborumuna.
Bemba[bem]
E ico nga mulefwaya ukuti Lesa alemubelela uluse, mulingile ukulaelela abena mwenu.
Biak[bhw]
Ma wamarisen Allah ḇyuk ampun ḇe au ido, fandun fa buk ampun ḇe swa bedi.
Bislama[bi]
Mo sipos yu wantem se God i fogivim yu, yu mas fogivim waef blong yu.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai sasap ham ma dousa ni parinangon ase isasap Naibata dousa nasiam.
Batak Karo[btx]
Janah adi ialemi Dibata atendu, kam pe arus ngalemi ndeharandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nge wo yi na Zambe a jamé wo, wo yiane jamé nyo ngal.
Belize Kriol English[bzj]
An if unu waahn Gaad fagiv unu, unu haftu fagiv unu waif.
Cebuano[ceb]
Ug kon gusto ninyong pasayloon mo sa Diyos, angay ninyong pasayloon ang inyong asawa.
Chuwabu[chw]
Akala nyuwo munofuna wi Mulugu awuleveleleni, nyuwo vina munofanyela walevelela awadhinyu.
Chokwe[cjk]
Nawa ni nunazange hanga Zambi anukonekene, nwatamba kukonekena mapwo jenu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian ngaihthiamnak hmuh nan duh ahcun nan nupile kha nan ngaihthiam hna a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot oule ki Bondye i pardonn zot, zot bezwen pardonn zot madanm.
Tedim Chin[ctd]
Tua banah Pasian in na mawhna hong maisak ding na ut leh na zi’ mawhnate na maisak loh phamawh hi.
Chol[ctu]
Ñoxiʼalʌlob, cʼajtesanla chaʼan mi laʼ taj laʼ sajtemal jaʼel.
Welsh[cy]
Os ydych chi am i Dduw faddau i chi, rhaid i chi faddau i’ch gwraig.
Dehu[dhv]
Nge tro Iehova a kapa la ietra i epun, e hnei epuni hna kapa la menu ne la itre föi epun.
East Damar[dmr]
Tsî ǂgao du ga ra o, îb Eloba sado ǀûba, o du ge sadu taras tsîna nî ǀûba.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈka- ˈˈpiʋ̈ kö -Zlan -yö ka -bha ˈwɔn yaa -nu -bhawɔn ˈto, ka dua -mü ˈpö kö ˈka ka -bha dhebɔ -nu -bha ˈwɔn yaa -nu -bhawɔn ˈto.
Kadazan Dusun[dtp]
Om nung manu ko’d ompunan do Kinorohingan, mositi do ompunan nogi o sinawo nu.
Duala[dua]
Lo mapula te̱ ná Loba a lakise̱ bińo̱, bińo̱ pe̱ langame̱ne̱ lakise̱ bito bańu.
Jula[dyu]
Furucɛw, aw kana ɲinɛ ko aw yɛrɛ be fili fana.
Ewe[ee]
Eye ne miedi be Mawu natsɔe ake mi la, ke ele be miatsɔ mia srɔ̃wo ƒe vodadawo anɔ wo kem.
Efik[efi]
Edieke oyomde Abasi efen ọnọ fi, ana afo n̄ko efen ọnọ n̄wan fo.
Greek[el]
Αν θέλετε να σας συγχωρεί ο Θεός, πρέπει και εσείς να συγχωρείτε τη γυναίκα σας.
English[en]
And if you want God to forgive you, you must forgive your wife.
Fijian[fj]
Ke oni vinakata me vosoti kemuni na Kalou, e dodonu tale ga moni vosoti ira na watimuni.
Fon[fon]
Bɔ enyi mi jló ɖɔ Mawu ni sɔ́ hwɛ kɛ emi ɔ, mi ɖó na nɔ sɔ́ hwɛ kɛ asì mitɔn lɛ.
East Futuna[fud]
Kāpau e kotou loto ke fakamolemole atu e le Atua akotou ʼagasala ti e tonu ke kotou fakamolemole ki lokoutou āvaga.
Irish[ga]
Má tá tú ag iarraidh maithiúnas ar Dhia, caithfidh tú féin maithiúnas a thabhairt do do bhean.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ni Nyɔŋmɔ kɛ otɔmɔ ake bo lɛ, esa akɛ bo hu okɛ oŋa lɛ he ake lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou sé on mari, fò-w sonjé kè vou osi, ou ka fè érè.
Guianese Creole French[gcr]
Si ou sa roun mari, pa bliyé ki ou menm osi ou ka fè é ou ka di bagaj ou pa divèt.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e kani kabwaraaki ami bure iroun te Atua, kam riai ni kabwarai aia bure buumi.
Guarani[gn]
Menakuéra, penemanduʼa vaʼerã peẽ avei ikatuha pejavy.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuimbae reta, pemaendúa jaenungaviko peyavɨ.
Gun[guw]
Podọ eyin mì jlo dọ Jiwheyẹwhe ni jona mì, mì dona nọ jona asi mìtọn.
Hausa[ha]
Kuma idan kana son Allah ya gafarce ka, dole ne ka gafarta wa matarka.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप चाहते हैं कि परमेश्वर आपकी गलतियाँ माफ करे तो आपको अपनी पत्नी की गलतियाँ माफ करनी होंगी।
Hunsrik[hrx]
Un wën tëyer wolt tas Kot aych fertsayt, mist tëyer ayre fraae fertsaye.
Haitian[ht]
Mari, sonje nou menm tou nou konn fè erè.
Hungarian[hu]
Férjek, ne felejtsétek el, hogy ti is követtek el hibákat!
Herero[hz]
Nu tji mamu vanga kutja Mukuru me mu isire, eṋe wina mamu sokuisira ovakazendu veṋu.
Iban[iba]
Lalu enti nuan deka Petara ngampun nuan, nuan enda tau enda ngampun bini nuan.
Indonesian[id]
Dan jika mereka ingin diampuni Allah, mereka harus mengampuni istri mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ị chọrọ ka Chineke gbaghara gị, gịnwa kwesịkwara ịna-agbaghara nwunye gị.
Iloko[ilo]
Ket no kayatyo a pakawanennakayo ti Dios, masapul met a pakawanenyo ni baketyo.
Italian[it]
Se sei un marito, dovresti ricordare che anche tu sbagli.
Javanese[jv]
Dadi, nèk wong lanang kepéngin éntuk pangapura saka Gusti Allah, dhèwèké kudu ngapurani dhisik salahé bojoné.
Kachin[kac]
Karai Kasang kaw nna mara raw hkrum mayu yang, madu jan a mara hpe mung raw ya ra ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye ɩsɔɔlaa se Ɛsɔ ekpeɣ-mɩ yɔ, pɩpɔzʋʋ se mɩ ɖɔɖɔ ikpeɣ mɩ-halaa.
Kabuverdianu[kea]
I si bu krê pa Deus purdua-u, bu meste púrdua bu mudjer.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola nde Nzambi kulolula nge, nge mpi fwete lolula nkento na nge.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũkwenda Ngai akuohere, no mũhaka wohagĩre mũtumia waku.
Kuanyama[kj]
Nongeenge ova hala Kalunga e va dimine po, ove na okukala hava dimine po ovakulukadi vavo.
Kazakh[kk]
Күйеулер өздерінің де қателік жасайтындарын ұмытпағандары жөн.
Kimbundu[kmb]
Se mua-ndala kuila Nzambi u mi loloka, enu uenu mua tokala mu loloka ahatu’enu.
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡುವ ತಪ್ಪನ್ನು ದೇವರು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리고 자신의 잘못을 하느님께 용서받으려면 반드시 아내를 용서해야 합니다.
Konzo[koo]
Kandi mwamanza Nyamuhanga abaghanyire, mutholere imwaghanyira bakali benyu.
Kaonde[kqn]
Inge mukeba Lesa kwimulekelako mambo, mwafwainwa kulekelangako bakazhi benu mambo.
Krio[kri]
So if yu want Gɔd fɔ fɔgiv yu, yusɛf fɔ fɔgiv yu wɛf.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ te la yeema pɛ mi Mɛlɛka mal nya haki, mɛɛ nya bɛɛ nɔ mi la mal laandaa nyaa haki.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamno, ji bîr nekin ku şaşiyên we jî hene!
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara Karunga a ku dongwenene po, wa hepa kudongwenena po mukadoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nuzolele vo Nzambi kanuloloka, nufwete lolokanga mpe akazi eno.
Kyrgyz[ky]
Күйөөлөр өздөрү да жаңыларын эстен чыгарбашы керек.
Lamba[lam]
Kabili kani mulukufwaya baLesa ukumufitulukileni, mulyelelwe ukufitulukila abakashi benu.
Lingala[ln]
Soki olingi Nzambe alimbisa yo, yo mpe osengeli kolimbisaka mwasi na yo.
Lozi[loz]
Mi haiba mubata kuli Mulimu amiswalele, ni mina muswanela kuswalela basali bamina.
Lithuanian[lt]
Vyrui svarbu atminti, kad jis irgi daro klaidų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi musaka’mba Leza emulekele, nenu mufwaninwe kulekela benu bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue ne: Nzambi akufuile luse, udi ne bua kufuila mukajebe luse.
Luvale[lue]
Ngocho nge muli nakusaka Kalunga amikonekelenga, kaha nayenu mwatela kukonekelanga mapwevo jenu.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña nenu Nzambi yayanakeni, mwatela kwanakena añodi jenu.
Luo[luo]
To kudwaro ni Nyasaye owenu richou, un bende nyaka ung’won ne mondeu.
Central Mazahua[maz]
Dya ra jyombeñeji ke yo bʼe̷zo dya xo kjaji texe na joo.
Morisyen[mfe]
Ek si ou anvi ki Bondie pardonn ou, ou bizin pardonn ou fam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mamela ny fahadisoan’ny vadiny izy raha te havelan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya nga mukulonda kuti Leza amwelela, namwe kwene mufwile ukwelela aci inu.
Malayalam[ml]
നിങ്ങ ളോ ടു ദൈവം ക്ഷമിക്ക ണ മെ ങ്കിൽ ഭാര്യ യോ ടു നിങ്ങളും ക്ഷമിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тийм үед өөрөө ч гэсэн алдаа гаргадгаа санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Y sã n dat tɩ Wẽnnaam kõ-y sugri, yãmb me segd n kõta y pagã sugri.
Maltese[mt]
U jekk tridu li Alla jaħfer lilkom, intom tridu taħfru lin- nisa tagħkom.
Norwegian[nb]
Og hvis du vil at Gud skal tilgi deg, må du tilgi din kone.
Nyemba[nba]
Kaha nga mu tonda Njambi a mi ecele, nenu mua pande ku ecela vampuevo venu.
North Ndebele[nd]
Yikho nxa lifuna uJehova alithethelele, lani kumele lithethelele omkenu.
Ndau[ndc]
Kudari mecida kuti Mwari amuregerere, munodikanavo kuregerera mukaji wenyu.
Ndonga[ng]
Ngele okwa hala Kalunga e mu dhimine po, naye na kale ha dhimine po omukulukadhi gwe.
Lomwe[ngl]
Nave wakhala wi munnachuna wi Muluku ookhurumuweleeni, munaphwanela tho waakhurumuwela asaarinyu.
Nias[nia]
Na omasi ami iʼefaʼö zalami Lowalangi, miʼefaʼö göi zala woʼomomi.
Ngaju[nij]
Ewen musti mampun sawa mangat iampun awi Yehowa.
South Ndebele[nr]
Begodu nanifuna uZimu anilibalele, nani kufuze nibalibalele abafazi benu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba le nyaka gore Modimo a le lebalele diphošo tša lena, le swanetše go lebalela basadi ba lena.
Navajo[nv]
Áko nidaʼiiyosíihgi God nihá yóóʼiidiiʼaah doo danohsingo, niheʼasdzą́ą́ niʼiisíihgi ałdóʼ bá yóóʼadahidohʼaah.
Nyanja[ny]
Choncho ngati akufuna kuti Mulungu aziwakhululukira, ayenera kumakhululukiranso akazi awo.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda Huku ekuevele, nove una okuevela omukai wove.
Nyankole[nyn]
Waaba nooyenda ngu Ruhanga akusaasire, oine kusaasira omukazi waawe.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, penu mun’funa kuti Mulungu ambalekerere bzakuphonya bzanu, imwepo mun’funikambo kumbalekerera bzakuphonya bza akazanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti Kyala abahobokele, numwe mubahobokeleghe abakasi binu.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa bɛkpondɛ kɛ Nyamenle fa bɛ nvonleɛ kyɛ bɛ a ɔwɔ kɛ bɛfa bɛ ye mɔ noko nvonleɛ bɛkyɛ bɛ.
Khana[ogo]
E lo o gbī kɔ Bari a aaloo a nɛ, o ɛrɛ e aaloo nɛ o wa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha guọlọ nẹ Osolobrugwẹ ọ harhomuo, wu na vi harhomu anuọ.
Oromo[om]
Waaqayyo dhiifama akka isiniif godhu yoo barbaadan, isinis haadhotii manaa keessaniif dhiifama gochuu qabdu.
Pangasinan[pag]
Tan no labay yon perdonaen kayo na Dios, nepeg yon perdonaen so asawa yo.
Nigerian Pidgin[pcm]
So if e want make God forgive am, e must ready to forgive im wife.
Phende[pem]
Hakiene, gila muatshigina egi Nzambi amitotesele, mudi naye gutotesela akajienu.
Pijin[pis]
And sapos iu laekem God for forgivim iu, iu tu mas forgivim waef bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Oh ma ke men Koht en ketin mahkohng uhk, ke pahn anahne mahkohng omw pwoud.
Portuguese[pt]
E, se quer ser perdoado por Deus, você precisa perdoar sua esposa.
Quechua[qu]
Casädu ollqukunaqa yarpäyänanmi kikinkunapis höraqa pantariyanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckosas, yuyaychis ckamcunapas erroresta cometenquísh.
Ayacucho Quechua[quy]
Qusakuna, manam qunqanaykichikchu qamkunapas pantaq kasqaykichiktaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusacuna, quiquingunapash pandarinlla cashcataca na cunganachu canguichi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Carigunahuas pandarinaunmi.
Carpathian Romani[rmc]
A te kames, kaj tuke o Del te odmukhel, mušines te odmukhel peskera romňake.
Rundi[rn]
Nimba rero mwipfuza ko Imana ibaharira, mutegerezwa guharira abagore banyu.
Ruund[rnd]
Ni anch ukimbin anch Nzamb akulikishin, ufanyidin kumulikishin mukajey.
Romanian[ro]
Așadar, dacă ești soț, nu uita că și tu faci greșeli.
Kinyarwanda[rw]
Bagabo, mwibuke ko namwe mukora amakosa.
Sena[seh]
Pontho khala musafuna kulekererwa na Mulungu, musafunikambo kulekerera nkazanu.
Sango[sg]
Akoli, ala girisa pëpe so ala kue ayeke sara afaute.
Sinhala[si]
ඒවාට දෙවියන්ගෙන් සමාව ගන්න නම් සැමියා බිරිඳට සමාව දෙන්නම ඕනේ.
Sidamo[sid]
Maganu soˈroˈne gatona yaaˈnera hasidhinanniha ikkiro, galteˈne soˈro gatona yaa hasiissannoˈne.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy manenga ty hadisoani-valiny ie laha ta hengà-Ndranahary hadisoa.
Samoan[sm]
Pe a e manaʻo la e faamagalo oe e le Atua, e tatau foʻi ona e faamagalo atu i lau avā.
Shona[sn]
Uye kana muchida kuti Mwari akuregererei, munofanira kuregerera madzimai enyu.
Songe[sop]
Na su okyebe’shi Efile Mukulu akufwile lusa, abikyebe ofwile namu mukash’obe lusa.
Sranan Tongo[srn]
Un masra, hori na prakseri taki unsrefi e meki fowtu.
Swati[ss]
Nawufuna Nkulunkulu akucolele, nawe kufanele umcolele umfati wakho.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba ba batla hore Molimo a ba tšoarele, le bona ba lokela ho tšoarela basali ba bona.
Sundanese[su]
Jadi, lamun Sadérék hayang dihampura ku Allah, Sadérék ogé kudu ngahampura pamajikan Sadérék.
Swedish[sv]
Och om du vill att Jehova ska förlåta dig, så måste du förlåta din fru.
Swahili[sw]
Ikiwa unataka Mungu akusamehe, unapaswa kumsamehe mke wako.
Congo Swahili[swc]
Na kama unapenda Mungu akusamehe, na wewe unapaswa kumusamehe bibi yako.
Sangir[sxn]
Mạeng i kau mapulu ampungangu Mawu, i kau lai harusẹ̌ měgělị ampung su kawingu.
Tamil[ta]
கடவுள் உங்களை மன்னிக்க வேண்டுமென்றால், நீங்கள் உங்களுடைய மனைவியை மன்னிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hakarak Maromak perdua Ita, Ita mós presiza fó perdua ba Ita-nia feen.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy mamela ty hadisoa i vali’o rehe naho teà’o ty hamelan’Andrianagnahare ty hadisoa’o.
Tajik[tg]
Шавҳарон, дар хотир доред, ки шумо ҳам хато мекунед.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ይቕረ ኺብለሎም እንተ ደልዮም፡ ንሳቶም እውን ንኣንስቶም ይቕረ ኺብሉለን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer ne soo ner Aôndo a deen ne kwaghbo yô, ne kpa gba u ne deen kasev enev kwaghbo.
Tagalog[tl]
At kung gusto mong patawarin ka ng Diyos, dapat mo ring patawarin ang asawa mo.
Tetela[tll]
Ndo naka nyu nangaka dia Nzambi nyodimanyiya, kete nyu lawɔ pombaka dimanyiya wadiɛnyu.
Tswana[tn]
Mme fa lo batla gore Modimo a lo itshwarele, lo tshwanetse go itshwarela basadi ba lona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuti Chiuta wakugowokiyeningi, mutenere kugowoke awolu ŵinu.
Gitonga[toh]
Nigu wo vbweta gu khuwe Nungungulu a gu divaleya, gu vbwetega gu anuwe u divaleya mwangadzi wago.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti naa muyanda kuti Leza amulekelele, andinywe mweelede kulekelela bakaintu banu.
Turkish[tr]
Kocalar kendilerinin de hata yaptığını unutmamalı.
Tsonga[ts]
Loko u lava leswaku Xikwembu xi ku rivalela, u fanele u rivalela nsati wa wena.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, loku mu lava ku Nungungulu a mu tsetselela, mu fanele ku tsetselela vasati va nwina.
Tatar[tt]
Ирләр, үзегезнең дә хаталар кылуыгызны онытмагыз.
Tooro[ttj]
Kandi obumuraaba nimugonza Ruhanga abaganyirege, nainywe musemeriire kuganyiraga abakazi banyu.
Tumbuka[tum]
Ndipo para mukukhumba kuti Chiuta wamugowokeraninge, namwe mukwenera kugowokera muwoli winu.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e manako koe ke fakamagalo koe ne te Atua, e ‵tau mo koe o fakamagalo tau avaga.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ Onyankopɔn de wo mfomso kyɛ wo a, ɛnde ɛsɛ sɛ wode wo yere deɛ kyɛ no.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro outou ia faaore te Atua i ta outou hapa, e tia ia faaore atoa outou i ta ta outou vahine.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, пам’ятайте, що ви теж помиляєтесь.
Umbundu[umb]
Nda vu yongola okuti Suku o ku eceli, vu sukilavo oku ecela akãi vene.
Venetian[vec]
Alora, se ti te vol che Dio el te perdone, te ghè de perdonar la to sposa.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira Muluku onnoolevelelani, muhaana waalevelela amwaarinyu.
Wolaytta[wal]
Xoossay intteyyo atto gaanaadan koyikko, inttekka intte maccaasaayyo atto gaana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
And if you want make God forgive you, you get for forgive ya woman too.
Wallisian[wls]
Pea kapau, ʼe kotou loto ke fakamolemole atu te ʼAtua, ʼe tonu foki ke kotou lotofakamolemole ki ʼokotou ʼohoana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Amel toj ahinʼul is che amel ahusekchʼoye toj hate lewoyepej mʼak toj niʼisa alhoho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianaro Zan̈ahary han̈ambela hadisovan̈anaro, anaro mila man̈ambela hadisovan̈a vadinaro.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ à kɛ̀ ya ŋwɛ̂lii Ɣâla é ísɔnyɔ̂ŋ su mɛni lɛɛ, fɛ̂ɛ I ínɛnîi ŋɔsɔnyɔ̂ŋ su mɛni lɛɛ.
Yao[yao]
Naga akusaka kuti Mlungu ŵakululucileje yakulemwa yawo, akusosekwa kuti nombe ŵakululucileje ŵamkwawo.
Yombe[yom]
Ngye kutomba nlemvu wu Nzambi mu masumu maku, muna ngye mvaku fweti lemvukilanga nkazi’aku bo kazimbikini.
Cantonese[yue]
如果想得到上帝嘅宽恕,丈夫就一定要宽恕妻子。(
Zande[zne]
Na ka oni aaida Yekova mbupai furoni, oni duwa ka oni mbupai fu adiaroni.
Zulu[zu]
Uma ufuna uNkulunkulu akuthethelele, nawe kumelwe uthethelele umkakho.