Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende vlugtelinge het uit die oorloggebied na ’n nabye land gevlug waar drie vlugtelingkampe inderhaas opgerig is.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ስደተኞች ከጦርነቱ ቀጠና በመሸሽ ሦስት የስደተኛ መጠለያዎች በፍጥነት ወደ ተቋቋሙበት በአቅራቢያው ወደሚገኝ አገር ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
فقد فرّ آلاف اللاجئين من منطقة الحرب الى دولة قريبة حيث نُصبت فورا ثلاثة مخيَّمات للّاجئين.
Central Bikol[bcl]
Rinibong dulag an naghale sa lugar nin guerra pasiring sa kaharaning nasyon na may tolong kampo sa mga dulag an tolos-tolos na inestablisar.
Bemba[bem]
Imyanda ya mbutushi babutwike ku cifulo ca nkondo ukubutukila ku calo ca mupepi kuntu inkambi shitatu isha mbutushi shapangilwe mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Хиляди бежанци бяха избягали от областта на войната в една съседна страна, където набързо бяха сформирани три бежански лагера.
Bangla[bn]
হাজার হাজার শরণার্থীরা যুদ্ধ এলাকা থেকে নিকটবর্তী একটি দেশে পালিয়ে গিয়েছিলেন যেখানে দ্রুত তিনটি শরণার্থী শিবির স্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Libolibo sa mga kagiw mikalagiw gikan sa natad panggubatan ngadto sa silingang nasod diin tulo ka kampo sa kagiw ang gidalidali pagtukod.
Czech[cs]
Tisíce lidí uprchly z válečné zóny do blízké země, kde byly spěšně zřízeny tři tábory pro uprchlíky.
Danish[da]
Tusinder af flygtninge var flygtet fra krigszonen til et nærliggende land hvor der i hast var blevet oprettet tre flygtningelejre.
German[de]
Tausende von Flüchtlingen waren aus dem Kriegsgebiet in ein Nachbarland geflohen, wo man in aller Eile drei Flüchtlingslager aufgebaut hatte.
Ewe[ee]
Sitsoƒedila akpe geɖe si tso aʋawɔƒea yi ɖe dukɔ aɖe si te ɖe wo ŋu afisi wowɔ kpatakpata ɖo sitsoƒedilawo ƒe asaɖa etɔ̃ ɖo.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mbon itọk ekọn̄ ẹma ẹfen̄e ẹwọrọ ke ikpehe oro ekọn̄ akan̄wanade ẹka mbọhọ idụt emi ẹkesọpde ẹbọp itienna mbon itọk ekọn̄.
Greek[el]
Χιλιάδες πρόσφυγες είχαν φύγει από τη ζώνη του πολέμου και είχαν πάει σε κάποια γειτονική χώρα όπου εσπευσμένα είχαν δημιουργηθεί τρία στρατόπεδα προσφύγων.
English[en]
Thousands of refugees had fled from the war zone to a nearby country where three refugee camps had hastily been set up.
Spanish[es]
Miles de refugiados habían huido de la zona de guerra a un país cercano, en el que se habían instalado a toda prisa tres campos de refugiados.
Estonian[et]
Tuhanded põgenikud olid pagenud sõjapiirkonnast naabermaale, kuhu rajati kiirelt kolm põgenikelaagrit.
Persian[fa]
هزاران پناهجو، از محدودههای جنگی گریخته راهی کشورهای همسایه شدند، در این کشورها سه کمپ پناهندگی بسرعت ساخته شده بود.
Finnish[fi]
Tuhannet pakolaiset olivat lähteneet sotavyöhykkeeltä erääseen läheiseen maahan, johon oli pystytetty häthätää kolme pakolaisleiriä.
French[fr]
Des milliers de réfugiés fuyant la zone des combats avaient gagné un pays voisin où trois camps avaient été aménagés à la hâte.
Ga[gaa]
Abobalɔi akpei abɔ ejo foi kɛjɛ he ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ kɛtee maŋ ko ni bɛŋkɛ amɛ yɛ he ni akɛ oyaiyeli eto abobalɔi nsarai etɛ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
אלפי פליטים נמלטו מאיזור הקרבות לארץ שכנה שבה הוקמו בחיפזון שלושה מחנות פליטים.
Hindi[hi]
हज़ारों शरणार्थी जंग के इलाक़े से भागकर पास के एक देश में गए जहाँ तीन शरणार्थी शिविरें हड़बड़ी में बनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka refugee ang nalagyo gikan sa nagainaway nga mga puod pakadto sa kaiping nga pungsod diin tatlo ka refugee camp ang dalidali nga gintukod.
Croatian[hr]
Tisuće izbjeglica pobjeglo je iz ratne zone u jednu obližnju zemlju u kojoj su žurno otvorena tri izbjeglička logora.
Hungarian[hu]
Menekültek ezrei érkeztek a háborús övezetből egy szomszédos országba, ahol gyorsan három menekülttábort állítottak fel.
Armenian[hy]
Պատերազմական գոտիներից հազարավոր փախստականներ ապաստան էին գտել հարեւան երկրում, որտեղ հապճեպորեն երեք ճամբար էր կանգնեցվել։
Indonesian[id]
Ribuan pengungsi telah melarikan diri dari zona perang ke negara yang berdekatan tempat tiga kamp pengungsi telah didirikan secara tergesa-gesa.
Iloko[ilo]
Rinibu dagiti nangpanaw iti lugar a paggugubatan ken nagturong iti kabangibang a pagilian a sadiay tallo a refugee camp ti sipapartak a naipatakder.
Italian[it]
Migliaia di persone erano fuggite dalla zona di guerra in un paese vicino dov’erano stati allestiti frettolosamente tre campi profughi.
Japanese[ja]
戦闘地域を逃れ,すでに三つの難民キャンプが急きょ設営されていた近くの国へ移動した難民が幾十万人もいたのです。
Georgian[ka]
ათასობით ლტოლვილი გაიქცა ომის ზონიდან მეზობელ ქვეყანაში, სადაც სახელდახელოდ ლტოლვილთა სამი ბანაკი მოაწყვეს.
Korean[ko]
수많은 난민들이 그 전쟁 지역에서 인근의 한 나라로 피난을 왔으며, 이 나라에는 세 개의 난민촌이 서둘러 세워졌습니다.
Lingala[ln]
Bankóto ya bato bakimá mboka balongwaki na bisika ya bitumba mpe bakendaki kofanda na ekólo mosusu ya pene epai bakáa misato ya bato bakimá mboka esilaki kotongama nokinoki.
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai žmonių pabėgo iš karo zonos į artimiausią šalį, kur jiems skubiai buvo įrengtos trys stovyklos.
Latvian[lv]
Tūkstošiem cilvēku bija bēguši no karadarbības zonas uz kaimiņvalstīm, kur nekavējoties tika izveidotas trīs bēgļu nometnes.
Malagasy[mg]
Mpitsoa-ponenana an’arivony maro no nandositra ireo faritra nisy ady, ka nankany amin’ny tany iray teo akaiky izay nananganana haingana toby telo ho an’ny mpitsoa-ponenana.
Macedonian[mk]
Илјадници бегалци беа побегнати од воената зона во една блиска земја, каде што брзо беа подигнати три логори за бегалци.
Marathi[mr]
हजारो निर्वासितांनी युद्ध होणाऱ्या ठिकाणाहून पळ काढून एका जवळच्या देशात गेले जेथे तीन निर्वासित छावण्या त्वरेने निर्माण करण्यात आल्या होत्या.
Burmese[my]
ထောင်နှင့်ချီသောဆင်းရဲခြင်းခံနေရသူများသည် စစ်နယ်မြေမှ အလျင်စလိုတည်ထောင်ခဲ့သော ဒုက္ခသည်စခန်းသုံးခုရှိရာ ပတ်ဝန်းကျင်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tusenvis av flyktninger hadde flyktet fra krigssonen til et nærliggende land, hvor tre flyktningleirer hurtig ble opprettet.
Dutch[nl]
Duizenden vluchtelingen waren de oorlogszone ontvlucht naar een buurland, waar inderhaast drie vluchtelingenkampen waren ingericht.
Northern Sotho[nso]
Bafaladi ba dikete ba be ba tšhabile lefelong la ntwa ba tšhabetše nageng ya kgaufsi moo go bego go hlomilwe dikampa tše tharo tša bafaladi ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Zikwi za anthu othaŵa nkhondo zinathaŵira m’dziko lina lapafupi kumene misasa itatu inapangidwa mofulumira.
Papiamento[pap]
Miles di refugiado a hui for dje zona di guera pa un pais bisiña caminda a establecé den purá tres campo di refugiado.
Polish[pl]
Tysiące osób uciekło ze strefy działań wojennych do pobliskiego kraju, w którym naprędce założono trzy obozy dla uchodźców.
Portuguese[pt]
Milhares de refugiados haviam fugido da zona de guerra para um país vizinho onde se armaram depressa três campos de refugiados.
Romanian[ro]
Mii de refugiaţi au fugit din zona afectată de război într-o ţară vecină, unde fuseseră înfiinţate în mare grabă trei lagăre pentru refugiaţi.
Russian[ru]
Тысячи людей бежали из зоны войны в соседнюю страну, где наскоро были построены три лагеря для беженцев.
Kinyarwanda[rw]
Impunzi zibarirwa mu bihumbi zari zarahunze akarere k’intambara, zijya mu gihugu cyegeranye na ko, aho hakaba harahise hashingwa amakambi atatu y’impunzi.
Slovak[sk]
Tisíce utečencov utekalo z vojnovej zóny do susednej krajiny, kde boli narýchlo zriadené tri utečenecké tábory.
Slovenian[sl]
Več tisoč beguncev je zbežalo z vojnega področja v kakšno od bližnjih držav, kjer so bila na hitro postavljena begunska taborišča.
Samoan[sm]
O le faitau afe o tagata sulufai na sosola ese mai le tafā o le taua i se atunuu e latalata ane, o iina na vave lava ona faatutuina ai ni toagalauapi se tolu mo tagata sulufai.
Shona[sn]
Zviuru zvavapoteri zvakanga zvatiza zvichibva kunharaunda yehondo zvichienda kunyika yapedyo kune misasa mitatu yavapoteri yakanga yatangwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Me mijëra refugjatë kishin ikur nga zona e luftës në një vend aty pranë, ku ishin ngritur nxitimthi tri kampe refugjatësh.
Serbian[sr]
Na hiljade izbeglica pobeglo je iz ratne zone u obližnju zemlju gde su užurbano bila postavljena tri izbeglička logora.
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen loweman ben lowe foe a presi pe den ben feti, go na wan krosibei kondre pe esi-esi den ben seti dri loweman kampoe.
Southern Sotho[st]
Baphaphathehi ba likete ba ne ba balehile sebakeng sa ntoa ba balehetse naheng ea boahelani moo likampo tse tharo tsa baphaphathehi li ileng tsa etsoa ka potlako.
Swedish[sv]
Tusentals flyktingar hade flytt från krigszonen till ett av grannländerna, där man i all hast hade upprättat tre flyktingläger.
Swahili[sw]
Maelfu ya wakimbizi walikuwa wamekimbia kutoka katika kanda ya vita kwenda nchi jirani ambako kambi tatu za wakimbizi zilikuwa zimejengwa haraka-haraka.
Telugu[te]
వేల కొలది శరణార్థులు యుద్ధం జరుగుతున్న ప్రాంతం నుండి సమీపానవున్న గ్రామంలోనికి పారిపోయారు. అక్కడ సత్వరంగా మూడు శరణార్థి శిబిరాలు స్థాపించబడ్డాయి.
Thai[th]
ผู้ ลี้ ภัย นับ พัน นับ หมื่น คน ได้ หนี ออก จาก เขต สู้ รบ และ เข้า ไป ใน ประเทศ ใกล้ เคียง ซึ่ง มี การ สร้าง ค่าย ลี้ ภัย อย่าง เร่ง ด่วน 3 แห่ง ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Libu-libong nagsilikas ang tumakas mula sa lugar ng labanan patungo sa isang kalapit na bansa kung saan madaliang itinayo ang mga kampo para sa mga nagsilikas.
Tswana[tn]
Diketekete tsa batshabi di ne tsa tshaba go tswa mo lefelong la ntwa ba tshabela kwa nageng e e gaufi koo go neng go tlhomilwe dikampa tsa batshabi ka potlako gone.
Tongan[to]
Na‘e laui afe ‘a e kau kumi hūfanga ne nau ‘osi hola mei he feitu‘u fai‘anga taú ki ha fonua ofi mai, ‘a ia na‘e ‘osi fokotu‘u fakavavevave ai ‘a e ngaahi kemi hūfanga ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen refyuji i bin ranawe long hap bilong pait na ol i go long wanpela kantri klostu i gat 3-pela kem refyuji em ol i bin kamapim hariap.
Turkish[tr]
Binlerce sığınmacı savaş bölgesinden kaçıp aceleyle üç sığınmacı kampının kurulduğu komşu bir ülkeye gittiler.
Tsonga[ts]
Magidi ya vabaleki va baleke endhawini leyi a ku lwiwa eka yona va ya etikweni ra le kusuhi laha ku simekiweke tikampa tinharhu ta vahlapfa hi xihatla.
Twi[tw]
Ná aguanfo mpempem pii aguan afi baabi a wɔreko no kɔ ɔman bi a ɛbɛn hɔ mu ma wɔayeyɛ aguanfo atrae abiɛsa ahoɔhare so.
Tahitian[ty]
E mau tausani taata tei faarue i te mau tuhaa fenua tama‘i no te horo i te hoê fenua tapiri i reira te hamani-oioi-raahia e toru puhaparaa no te feia i horo ê.
Ukrainian[uk]
Тисячі біженців втекли із зони боїв у сусідню країну, де швидко було зведено три табори для біженців.
Vietnamese[vi]
Hằng ngàn người tị nạn chạy trốn khỏi vùng có chiến tranh đến một nước láng giềng nơi có ba trại tị nạn đã được cấp tốc dựng lên.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi afe hahaʼi neʼe nātou feholaki mai te koga meʼa ʼaē neʼe hoko ai te tau, ʼo nātou ʼolo ki te fenua ʼo te tafaʼaki ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu fakavilivili ai he ʼu nofoʼaga faka temi e tolu.
Xhosa[xh]
Amawaka eembacu asuka kuloo ndawo yayigquba imfazwe aya kwilizwe elikufuphi apho kwakumiselwe khona iinkampu zeembacu ezintathu ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olùwá-ibi-ìsádi ti sá kúrò ní ibi tí ọwọ́ ogun ti le lọ sí orílẹ̀-èdè tí ó wà nítòsí, níbi tí a ti yára dá ibùdó mẹ́ta sílẹ̀ fún àwọn olùwá-ibi-ìsádi.
Chinese[zh]
成千上万的难民从战区逃到邻近的国家,这些国家于是很快就设立了三个难民营。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zababaleki zazibalekile endaweni okulwiwa kuyo zaya ezweni elingumakhelwane lapho kwamiswa khona ngokushesha amakamu ababaleki amathathu.