Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد نقل المزارع وزوجته اولادهما النائمين الى غرفة اخرى لكي نتمكن نحن الاربعة من النوم في غرفتين، وبعد وقت قصير قدَّما لنا القهوة الساخنة والخبز الشهي على مائدة المطبخ.
Cebuano[ceb]
Gibalhin sa mag-uuma ug sa iyang asawa ang nangatulog na nilang mga anak ngadto sa laing lawak aron kaming upat may matulgan nga duha ka lawak, ug sa wala madugay, diha nay gidalit nga init nga kape ug lamian nga tinapay sa lamesa sa kosina.
Czech[cs]
Farmář s manželkou přenesli své spící děti do jiné místnosti, takže my čtyři jsme měli k dispozici dva pokoje. A za malou chvíli se na stole v kuchyni objevila horká káva a vynikající chléb.
Danish[da]
Bonden og hans kone flyttede deres sovende børn til et andet værelse så vi fire kunne få to værelser at sove i, og efter et lille stykke tid blev der serveret varm kaffe og lækkert brød i køkkenet.
German[de]
Der Bauer und seine Frau brachten ihre schlafenden Kinder in einen anderen Raum, damit wir vier zwei Schlafzimmer für uns hatten. Und nach einer kleinen Weile standen heißer Kaffee und köstliches Brot auf dem Küchentisch.
Greek[el]
Ο αγρότης και η σύζυγός του μετέφεραν τα κοιμισμένα παιδιά τους σε κάποιο άλλο δωμάτιο και έτσι εμείς οι τέσσερις είχαμε στη διάθεσή μας δύο υπνοδωμάτια, ενώ λίγο αργότερα υπήρχε ζεστός καφές και νόστιμο ψωμί στο τραπέζι της κουζίνας.
English[en]
The farmer and his wife moved their sleeping children to another room so that the four of us could have two rooms to sleep in, and after a little while, there were hot coffee and delicious bread on the kitchen table.
Spanish[es]
Aunque los niños estaban durmiendo, el granjero y su esposa los llevaron a otra habitación para que nosotros cuatro tuviéramos dos cuartos para dormir. Además, al poco rato ya había café caliente y un pan delicioso sobre la mesa de la cocina.
Estonian[et]
Talunik ja ta naine viisid oma magavad lapsed ühte teise tuppa, nii et meile neljale tehti magamisasemed kahte tuppa, ning hetke pärast auras köögilaual juba kuum kohv, mille kõrvaseks pakuti maitsvat leiba.
Finnish[fi]
Pariskunta siirsi nukkuvat lapsensa toiseen huoneeseen, jotta me neljä saisimme kaksi huonetta, joissa nukkua, ja pian keittiön pöydälle oli ilmestynyt kuumaa kahvia ja herkullista leipää.
French[fr]
Le fermier et sa femme ont déplacé leurs enfants endormis dans une autre pièce, afin que nous puissions, tous les quatre, nous partager deux chambres ; peu après, du café bien chaud et du pain délicieux nous attendaient sur la table de la cuisine.
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo sang mag-asawa ang nagakatulog nila nga mga anak sa isa ka kuarto agod makatulog kami nga apat sa duha ka kuarto, kag dugaydugay, may mainit na nga kape kag manamit nga tinapay sa lamesa sa kusina.
Croatian[hr]
Svoju djecu, koja su spavala, premjestili su u drugu sobu kako bi nam oslobodili dvije sobe. Kasnije tog jutra na stolu u kuhinji dočekala nas je kava i ukusan kruh.
Hungarian[hu]
A gazda és a felesége átvitte az alvó gyermekeket egy másik szobába, hogy mi négyen két szobában tudjunk aludni. Kisvártatva forró kávé és finom kenyér került a konyhaasztalra.
Indonesian[id]
Sang petani dan istrinya memindahkan anak-anak mereka yang sudah tidur ke kamar lain sehingga kami berempat dapat tidur di dua kamar, dan tidak lama kemudian, tersaji kopi panas dan roti yang lezat di meja dapur.
Iloko[ilo]
Inyakar ti mannalon ken ni baketna dagiti matmaturog nga annakda iti sabali a kuarto tapno adda dua a kuarto a mabalin a pagturoganmi nga uppat, ket sumagmamano pay a kanito, nangidasar dagiti agassawa iti napudot a kape ken naimas a tinapay iti lamisaan iti kosina.
Icelandic[is]
Hjónin færðu sofandi börnin yfir í annað herbergi þannig að við fengum tvö herbergi fyrir okkur, og áður en varði var rjúkandi kaffi og gómsætt brauð á eldhúsborðinu.
Italian[it]
I due portarono i bambini addormentati in un’altra stanza in modo che noi quattro potessimo avere due stanze in cui dormire, e poco dopo sul tavolo della cucina c’erano del caffè bollente e del pane squisito.
Japanese[ja]
夫婦は,寝ていた子どもたちを別の部屋に移し,わたしたち4人が寝られるよう部屋を二つ空けてくれました。 そして少しすると,温かいコーヒーとおいしそうなパンが食卓に上りました。
Malagasy[mg]
Nafindran’izy mivady ho any an’efitra hafa ireo zanany natory, mba hahazoanay efatra mianadahy efitra roa hatoriana. Tsy ela koa dia norosoan’izy ireo kafe mafana sy mofo natsiro izahay.
Norwegian[nb]
Bonden og hans kone flyttet de sovende barna til et annet rom, slik at vi fire fikk to rom å sove i, og snart stod det varm kaffe og deilig brød på kjøkkenbordet.
Dutch[nl]
De boer en zijn vrouw brachten hun slapende kinderen naar een andere kamer zodat wij vieren twee kamers hadden om in te slapen, en na een tijdje stond er hete koffie en heerlijk brood op de keukentafel.
Polish[pl]
Małżonkowie przenieśli śpiące dzieci do innego pokoju, by umieścić naszą czwórkę w dwóch pokojach, a po chwili na stole w kuchni pojawiła się gorąca kawa i pyszny chleb.
Portuguese[pt]
O dono da casa e sua esposa levaram as crianças dormindo a outro quarto, deixando assim livres um quarto para cada casal, e, em pouco tempo, havia café quente e um delicioso pão na mesa da cozinha.
Romanian[ro]
Fermierul şi soţia sa şi-au mutat copiii, ce dormeau la ora aceea, într-o altă cameră şi ne-au pus la dispoziţie două camere pentru dormit, după care ne-au servit la bucătărie cu cafea şi pâine delicioasă.
Russian[ru]
Фермер с женой перенесли спящих детей в другую комнату, чтобы мы в двух комнатах расположились вчетвером на ночлег, и уже вскоре на кухонном столе нас ждал горячий кофе и вкусный хлеб.
Slovak[sk]
Farmár s manželkou preniesli svoje spiace deti do inej miestnosti, takže my štyria sme mali k dispozícii dve izby, a o chvíľku už bola na kuchynskom stole horúca káva a chutný chlieb.
Albanian[sq]
Fermeri dhe e shoqja i çuan në një dhomë tjetër fëmijët që po flinin, që ne çiftet të flinim në dhoma më vete. Dhe pas pak, në tavolinë kishte kafe të ngrohtë e bukë të shijshme.
Serbian[sr]
Farmer i njegova supruga premestili su svoju usnulu decu u drugu sobu kako bi nas četvoro mogli da imamo dve sobe za spavanje, a malo kasnije nas je na kuhinjskom stolu čekala vruća kafa i hleb izvrsnog ukusa.
Southern Sotho[st]
Rapolasi le mosali oa hae ba ile ba ntša bana ba bona ba robetseng ba ba isa kamoreng e ’ngoe e le hore ka bone ba rōna re ka robala likamoreng tse peli, ’me ka mor’a nakoana, re ile ra memeloa ho ea noa kofi e chesang le bohobe bo hlabosang ka kichineng.
Swedish[sv]
Bonden och hans fru flyttade sina sovande barn till ett annat rum, så att vi fyra kunde få två rum att sova i, och efter ett litet tag stod det nybryggt kaffe och gott bröd på köksbordet.
Swahili[sw]
Mkulima huyo na mkewe walihamisha watoto wao waliokuwa wamelala hadi chumba kingine, ili sote wanne tupate vyumba viwili vya kulala, kisha wakatuandalia kahawa na mkate mtamu jikoni.
Congo Swahili[swc]
Mkulima huyo na mkewe walihamisha watoto wao waliokuwa wamelala hadi chumba kingine, ili sote wanne tupate vyumba viwili vya kulala, kisha wakatuandalia kahawa na mkate mtamu jikoni.
Tamil[ta]
அந்தப் பண்ணைச் சொந்தக்காரரும் அவரது மனைவியும் தூங்கிக் கொண்டிருந்த தங்கள் பிள்ளைகளை வேறொரு அறையில் படுக்க வைத்துவிட்டு நாங்கள் நான்கு பேரும் தூங்குவதற்கு இரண்டு அறைகளை ஒதுக்கிக் கொடுத்தார்கள்; கொஞ்ச நேரத்தில் சுடச்சுட காஃபியையும் சுவையான ரொட்டியையும் எங்களுக்குச் சாப்பிடக் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Inilipat ng magsasaka at ng kaniyang asawa ang natutulog nilang mga anak sa kabilang kuwarto upang kaming apat ay magkaroon ng dalawang kuwartong matutulugan, at maya-maya lamang, mayroon nang mainit na kape at masarap na tinapay sa hapag-kainan.
Tsonga[ts]
N’wini wa purasi ni nsati wa yena va pfuxe vana va vona va va rhurhisela ekamareni rin’wana leswaku hina va mune hi ta kuma makamara mambirhi yo etlela eka wona kutani endzhakunyana ka nkarhi hi kuma va hi vekele kofi yo hisa ni xinkwa xo nandziha etafuleni ra le xitangeni.
Ukrainian[uk]
Фермер з дружиною перенесли своїх сплячих дітей в іншу кімнату, а нам чотирьом залишили дві кімнати. Трохи пізніше на столі з’явилися гаряча кава і смачний хліб.
Xhosa[xh]
Lo mfama nenkosikazi yakhe basa abantwana babo abaleleyo kwelinye igumbi ngoko safumana amagumbi amabini okulala, yaye emva kwethutyana basibizela ekhitshini ukuza kunandipha ikofu eshushu nesonka esimnandi.
Zulu[zu]
Lo mnini-pulazi nomkakhe baziyisa kwelinye ikamelo izingane zabo ezase zilele ukuze sobane silale emakamelweni amabili, futhi ngemva kwesikhashana, kwase kubekwe ikhofi elishisayo nesinkwa esimnandi etafuleni lasekhishini.