Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأيت رؤية يا كاردينال عن جيش عظيم من الشمال مع مدافع لم نرى مثلها تطلق النار و الدمار
Bulgarian[bg]
Имах видение, кардинале, за голяма армия от север, с топове, невиждани от никого досега, изригващи огън и разруха.
Czech[cs]
Mel jsem videní, kardinále, o velké armáde ze severu, s dely, jaké dosud nikdo nevidel, rozsévající ohen a zkázu.
Danish[da]
Jeg har haft et syn af en stor hær fra nord, med kanoner, som vi aldrig før har set dem. De udspyr ild og ødelæggelse.
English[en]
I have had a vision, Cardinal, of a great army from the north, with cannon the like of which we have never witnessed, belching fire and destruction.
Spanish[es]
He tenido una visión, cardenal de un gran ejército del norte con cañones como los que nunca hemos presenciado eructando fuego y destrucción.
Croatian[hr]
Imao sam viziju, kardinale, o velikoj vojsci sa sjevera, s topovima koji nikad prije nisu bili viđeni kako rigaju vatru i uništenje.
Hungarian[hu]
Látomásom volt, bíboros úr, láttam egy északról érkező nagy hadsereget, olyan ágyúkkal, amilyeneket még egyikünk se látott és csak tüzet és pusztulást okádtak.
Italian[it]
Ho avuto una visione, Cardinale, di un grande esercito proveniente dal nord, con dei cannoni come non ne abbiamo mai visti, che eruttavano fuoco e distruzione.
Dutch[nl]
Ik heb een visioen gehad, Kardinaal, van een groot leger uit het noorden, met kanonnen zoals we die nog nooit hebben gezien, vuur en verwoesting uitbrakend.
Polish[pl]
Miałem wizję, kardynale, wielkiej armii idącej z północy. Z działami, jakich nigdy dotąd nie widziano, niosącej pożogę i zniszczenie.
Portuguese[pt]
Eu tive uma visão, Cardeal, de um grande exército vindo do norte, com canhões que nunca se viu, vomitando fogo e destruição.
Romanian[ro]
Am avut o viziune, cardinale, a unei mari armate din nord, cu tunuri de care nici n-am auzit, scuipând foc şi distrugând totul.
Russian[ru]
Мне было видение, кардинал, о великой армии Севера, с пушками, каких мы доселе не видели, изрыгающими огонь и разрушение.
Slovenian[sl]
Imel sem vizijo, Kardinal, o veliki vojski s severa, s kanoni katere nismo še nikoli videli, ki so bruhali ogenj in uničenje.
Serbian[sr]
Imao sam viziju, kardinale, o velikoj vojsci sa severa, s topovima koji nikad pre nisu bili viđeni kako bljuju vatru i uništenje.
Turkish[tr]
Bir düş gördüm kardinal, kuzeyden büyük bir ordu daha önce hiç görmediğimiz savaş toplarıyla birlikte ateş açıp, yıkım yapıyorlardı.
Vietnamese[vi]
Tôi có ảo mộng, giáo chủ có một đạo quân lớn từ phương bắc, với đại bác lớn mà chúng ta chưa từng thấy, đang phun lửa và hủy diệt.