Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortgedryf deur wisselende hale van sy gewebde voorpote duik hy stilletjies en bly een tot twee minute onder die water terwyl hy stadig onder die brug deurbeweeg.
Arabic[ar]
وإذ يدفع نفسه بضربات متناوبة من قدميه الاماميتين المزوَّدتَين بوتَرات بين الاصابع، يغوص بهدوء ويبقى تحت الماء دقيقة او اثنتين فيما يسبح باتجاه الجسر وتحته.
Bislama[bi]
Wetem tufala lek blong hem long fored, hem i pusum hem mo i daeva blong wan no tu menet long wora blong swim i go aninit long brij.
Cebuano[ceb]
Kay iduso sa pulipuling dagpas sa itikong atubang nga mga tiil, kini hilom nga mosalom ug magpabilin sa ilalom sulod sa usa ngadto duha ka minutos samtang kini inanayng mosalom padulong ug pailalom sa taytayan.
Danish[da]
Næbdyrets forfødder er dækket af svømmehud. Med vekslende svømmetag dykker næbdyret stille ned og forbliver under vandet i ét til to minutter mens det svømmer hen imod broen.
German[de]
Durch wechselseitige Bewegungen der Vorderfüße, über die sich eine Schwimmhaut spannt, taucht das Schnabeltier leise ab und bleibt ein bis zwei Minuten unter Wasser, bis es die Brücke hinter sich gelassen hat.
Greek[el]
Ο πλατύποδας, ο οποίος προωθείται στο νερό με διαδοχικά χτυπήματα των μπροστινών ποδιών του που έχουν νηκτική μεμβράνη, καταδύεται ήσυχα και παραμένει βυθισμένος ένα με δύο λεπτά καθώς περνάει κάτω από τη γέφυρα.
English[en]
Propelled by alternate strokes of its webbed front feet, it quietly dives and remains submerged for one to two minutes as it works its way under the bridge.
Spanish[es]
Se propulsa en el agua moviendo alternativamente sus manos palmeadas; se zambulle silenciosamente y permanece bajo el agua de uno a dos minutos mientras se abre camino bajo el puente.
Finnish[fi]
Vuorovedoin räpylällisillä etujaloillaan meloen se sukeltaa hiljaa veden alle minuutiksi pariksi ja ui sillan alle.
French[fr]
Propulsé par le battement alternatif de ses pattes antérieures palmées, il plonge tranquillement et nage sous l’eau pendant une ou deux minutes pour réapparaître de l’autre côté du pont.
Hindi[hi]
यह अपने आगे के जालयुक्त पैरों को एक-एक करके पानी में मारते हुए आगे बढ़ता है, और फिर धीरे-से डुबकी मारता है और एक-दो मिनट तक डूबा रहता है जिस दौरान वह तैरकर पुल की ओर आता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalangoy paagi sa pagkapakapa sing bulosbulos sang tulad sa pato nga mga tiil sini sa atubangan, malinong ini nga nagasalom kag nagapabilin sa idalom sang tubig sa sulod sang isa tubtob duha ka minutos samtang amat-amat ini nga nagalangoy padulong sa idalom sang taytay.
Croatian[hr]
Tjeran naizmjeničnim zamasima svojih prednjih nogu s plivaćim kožicama, on tiho zaranja i ostaje pod vodom minutu ili dvije dok grabi svojim putem ispod mosta.
Hungarian[hu]
Úgy hajtja magát előre, hogy mellső lábaival, melyeken úszóhártyák vannak, felváltva evez, csendesen alábukik, és egy-két percig a víz alatt marad, amíg a híd alatt úszik.
Indonesian[id]
Didorong oleh ayunan berganti-ganti dari tungkai depannya yang berselaput, platipus menyelam dengan tenang dan terus berada dalam air selama satu sampai dua menit seraya melintasi bagian bawah jembatan.
Iloko[ilo]
Iti panangiduron ti agsinnublat panagtignayna a nagkakapet a kamaunana, siuulimek a bumatok ken agtalinaed a di lumung-aw iti maysa agingga iti dua a minuto bayat nga agin-inutton nga aglangoy nga agturong iti sirok ti rangtay.
Italian[it]
Spingendosi avanti con un movimento alternato delle zampe anteriori, palmate, il nostro amichetto si immerge silenziosamente e rimane sott’acqua per uno o due minuti, avvicinandosi nel contempo al ponte.
Japanese[ja]
カモノハシは,水かきの付いた前足を交互に動かして推進し,静かに水中に潜ります。 一,二分間潜ったまま,橋の下へ向かって泳いできます。
Macedonian[mk]
Воден од наизменичните замави на неговите предни нозе со пловна кожичка, тој тивко се нурнува и останува потопен една до две минути додека минува под мостот.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av vekselvise svømmetak med framføttene, som er utstyrt med full svømmehud, dykker nebbdyret og holder seg under vann i et par minutter mens det passerer under broen.
Dutch[nl]
Voortgestuwd door afwisselende slagen van zijn van zwemvliezen voorziene voorpoten, duikt het rustig naar beneden en blijft een tot twee minuten onder water terwijl het zich een weg baant onder de brug door.
Polish[pl]
Poruszając na przemian przednimi kończynami, podobnymi do płetw, dziobak cicho się zanurza i pozostaje pod wodą prawie dwie minuty, dopóki nie przepłynie pod mostem.
Portuguese[pt]
Batendo alternadamente as patas palmadas dianteiras, ele mergulha silenciosamente e permanece embaixo d’água por um ou dois minutos, movendo-se sob a ponte.
Romanian[ro]
Propulsat de loviturile intermitente ale picioarelor din faţă, acoperite de o membrană, el se scufundă încet şi rămâne sub apă între unu şi două minute, în timp ce îşi croieşte drum pe sub pod.
Russian[ru]
Отталкиваясь с помощью поочередных взмахов своими перепончатыми передними лапами, он плавно ныряет и остается под водой одну-две минуты, проплывая под мостом.
Slovak[sk]
Hnaný vpred striedavými zábermi predných nôh s blanami, vtákopysk sa ticho ponára a ostáva pod vodou jednu či dve minúty, pričom pláva smerom k mostu.
Serbian[sr]
Pokretan naizmeničnim zamasima svojih prednjih nožica opremljenih razapetom opnom, on tiho roni i pod vodom ostaje minut dva dok se kreće ispod mosta.
Swahili[sw]
Akisukumwa na mapigo yenye kubadilishana ya miguu yake ya mbele yenye utando, yeye apiga mbizi kwa ukimya na kubaki chini ya maji kwa dakika moja au mbili anapopita chini ya daraja.
Tamil[ta]
ப்ளாடிபஸ், விரல்களுக்கிடையே தோல்கள்கொண்ட அதன் முன்பாதங்களை மாறிமாறி தண்ணீரில் அடிப்பதன் மூலம் முன்னால் உந்திச்செல்கிறது; அது மெதுவாக தண்ணீருக்குள் மூழ்கி, மேம்பாலத்தை நோக்கி நீந்தி செல்வதாய் ஓரிரண்டு நிமிடங்களுக்கு தண்ணீருக்குள்ளேயே இருக்கிறது.
Telugu[te]
వ్రేళ్ల మధ్య పలుచని పొర ఉన్న ముందరి పాదాలతో ఒక పాదం తర్వాత మరొక పాదంతో తెడ్డు వేస్తూ ముందుకు వెళ్తుంది. వంతెన క్రిందికి వచ్చేసరికి అది నిశ్శబ్దంగా లోపలికి మునిగి ఒకటి రెండు నిమిషాలు లోపలే ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ito’y bumubunsod sa pamamagitan ng palitang pagkampay ng paa sa harap na tulad sa pato, ito’y tahimik na sisisid at mananatiling nasa ilalim ng tubig sa loob ng isa o dalawang minuto habang lumalangoy ito sa ilalim ng tulay.
Turkish[tr]
Perdeli ön ayaklarıyla ardı ardına attığı kulaçlarla ilerleyerek sessizce dalıyor ve köprü altına doğru yüzerken bir iki dakika su altında kalıyor.
Ukrainian[uk]
Він тихенько пірнає під воду на одну-дві хвилини і, поперемінно гребучи передніми лапами з перетинками, повільно пропливає під мостом.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń ta abẹ̀bẹ̀ ẹsẹ̀ iwájú rẹ̀ wàìwàì, ó rọra lúwẹ̀ẹ́ jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, ó sì wà lábẹ́ omi fún bí ìṣẹ́jú kan tàbí méjì bí ó ti rọra ń lúwẹ̀ẹ́ wá sábẹ́ afárá.
Zulu[zu]
Njengoba ihamba ngokugwedla ngokushintshanisa imilenze yayo yangaphambili enezinzwane ezihlangene, itshuza ngokuthula ishone ngaphansi kwamanzi futhi ihlale umzuzu owodwa noma emibili njengoba ihamba ngaphansi kwebhuloho.