Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حال عدم سداد المستحقات من جانب المدينين بها (أي زبائن المحيل)، يمكن أن تكون إحالة تلك المستحقات مشفوعة أو غير مشفوعة بحق الرجوع إلى المحيل (العوملة "مع حق الرجوع" و"دون حق الرجوع").
English[en]
The assignment of the receivables can be with or without recourse to the assignor (“recourse” and “non-recourse” factoring) in the event of non-payment of the receivables by the debtors of the receivables (i.e. the customers of the assignor).
Spanish[es]
La cesión de créditos por cobrar puede realizarse con o sin recurso al cedente (facturaje con “recurso” y “sin recurso”), en caso de impago de los deudores de los créditos transferidos (por ejemplo, los clientes del cedente).
French[fr]
La cession des créances peut se faire avec ou sans possibilité de recours contre le cédant en cas de non-paiement des créances par leurs débiteurs (c’est-à-dire les clients du cédant).
Russian[ru]
В случае неуплаты дебиторской задолженности должниками по дебиторской задолженности (т. е. клиентами цедента) уступка дебиторской задолженности может иметь место с участием или без участия цедента (факторинг "с участием" и "без участия").
Chinese[zh]
对于应收款的债务人(即转让人的客户)不支付应收款的情况,应收款转让可能是对转让人有追索权的,也可能是无追索权的。