Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n goeie vriendin gehad wat deel geword het van ’n kliek”, sê die 13-jarige Bonnie.
Amharic[am]
የ13 ዓመቷ ቦኒ እንዲህ ትላለች:- “አንዲት ጥሩ ጓደኛ ነበረችኝ፤ በኋላ ግን ራሳቸውን ከሚያገልሉ ልጆች ጋር ገጠመች።
Arabic[ar]
تقول بوني البالغة من العمر ١٣ سنة: «كان لي صديقة حميمة صارت تعاشر مجموعة صغيرة من الاصدقاء.
Bemba[bem]
Bonnie umukashana wa myaka 13 asosa ukuti, “Nakwete umunandi uo twaleumfwana nankwe bwino uyo waishileilunda ku kalibumba kamo fi.
Cebuano[ceb]
“Diha koy suod nga higalang nahimong membro niining gamayng grupo,” miingon ang 13-anyos nga si Bonnie.
Czech[cs]
„Měla jsem dobrou kamarádku, která se připojila k téhle malé partě,“ říká třináctiletá Blanka.
Danish[da]
„Jeg havde en god veninde som kom med i en lille klike,“ fortæller Bonnie på 13 år.
German[de]
„Ich hatte eine gute Freundin, die sich einer kleinen Clique anschloß“, sagt Sonja (13 Jahre).
Ewe[ee]
Bonnie si nye ƒe 13 vi gblɔ be: “Xɔlɔ̃ nyui aɖe nɔ asinye si va ge ɖe ƒuƒoƒo aɖe me.
Greek[el]
«Είχα μια καλή φίλη η οποία έγινε μέρος μια μικρής κλίκας», λέει η 13χρονη Μπόνι.
English[en]
“I had a good friend who became a member of this little clique,” says 13-year-old Bonnie.
Estonian[et]
„Mul oli hea sõbranna, kes hakkas ühe väikse kambaga läbi käima,” ütleb 13-aastane Bonnie.
Finnish[fi]
”Minulla oli hyvä ystävä, joka liittyi yhteen pieneen kuppikuntaan”, sanoo 13-vuotias Bonnie.
Fijian[fj]
“E dua na noqu itokani vinaka e lai lewena e dua na matailala lailai,” kainaka o Bole, e yabaki 13.
French[fr]
“ J’avais une amie qui est devenue membre d’une petite bande, déclare Laurianne, qui a 13 ans.
Hebrew[he]
”היתה לי חברה טובה שהצטרפה לקליקה סגורה”, מספרת בּוני בת ה־13.
Hiligaynon[hil]
“May maayo ako nga abyan nga nangin katapo sining diutay nga grupo,” siling sang 13-anyos nga si Bonnie.
Croatian[hr]
“Imala sam dobru prijateljicu koja je došla u naše društvo”, kaže 13-godišnja Bonnie.
Indonesian[id]
”Sahabat saya mulai menjadi anggota klik eksklusif,” kata Bella yang berusia 13 tahun.
Igbo[ig]
“Enwere m ezigbo enyi ghọrọ onye òtù nke otu ìgwè,” ka Bonnie dị afọ 13 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Adda nasinged a gayyemko idi a naibarkada iti maysa a grupo,” kuna ti 13 ti tawenna a ni Bonnie.
Italian[it]
“Avevo una cara amica che entrò a far parte di questo gruppetto”, dice Bonnie, una ragazza di 13 anni.
Japanese[ja]
それからわたしを無視するようになったのです」と,13歳のボニーは言います。
Kalaallisut[kl]
„Ikinngutinnaaqarsimavunga eqimattanut ilannguttumik,“ Bonny 13-inik ukiulik oqaluttuarpoq.
Lingala[ln]
Laurianne azali na mbula 13 mpe alobi ete: “Nazalaki na moninga moko ya malamu kasi akómaki kotambola na bana mosusu.
Latvian[lv]
”Man bija laba draudzene, bet tad viņa ieguva jaunus draugus un iekļāvās viņu kompānijā,” stāsta trīspadsmitgadīgā Bonija.
Malagasy[mg]
“Nana-namana nahafinaritra iray izay lasa niaraka tamin’io antokon’ankizy io aho”, hoy i Bonnie, 13 taona.
Macedonian[mk]
„Имав една добра пријателка која влезе во едно мало друштво“, вели 13-годишната Бони.
Maltese[mt]
“Kelli ħabiba tal- qalb li ssieħbet maʼ klikka żgħira,” tgħid Bonnie, li għandha 13-il sena.
Norwegian[nb]
«Jeg hadde en god venninne som ble med i en liten klikk,» sier den 13 år gamle Bonnie.
Nepali[ne]
तेह्र वर्षीया बोनी भन्छिन्, “मेरो एक जना मिल्ने साथी अर्कै एउटा समूहको सदस्य बनिन्।
Dutch[nl]
„Ik had een goede vriendin die toen bij een clubje ging horen”, zegt de dertienjarige Bonnie.
Northern Sotho[nso]
Bonnie wa nywaga e 13 o re: “Ke be ke e-na le mogwera yo botse yo a ilego a fetoga setho sa sehlotswana se itšego.
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi bwenzi lapamtima limene linaloŵa m’kagulu kena ka mabwenzi,” anatero Bonnie wazaka 13.
Papiamento[pap]
Bonnie di 13 aña ta conta: “Mi tabatin un bon amiga cu a bira miembro di un ‘kliek.’
Polish[pl]
Trzynastoletnia Basia opowiada: „Miałam serdeczną przyjaciółkę, która przyłączyła się do pewnej paczki.
Portuguese[pt]
“Eu tinha uma amiga que se enturmou com um grupinho”, diz Bianca, de 13 anos.
Romanian[ro]
„Am avut o prietenă bună care a intrat într-un grup restrâns de prieteni“, spune Bonnie, în vârstă de 13 ani.
Slovak[sk]
„Mala som dobrú priateľku, ktorá sa stala členkou malej partie,“ hovorí 13-ročná Bonnie.
Slovenian[sl]
»Imela sem dobro prijateljico, ki se je povezala z malo skupino,« pravi 13-letna Bonnie.
Shona[sn]
“Ndaiva neimwe shamwari yakazova mumwe weboka iri,” anodaro Bonnie ane makore 13.
Serbian[sr]
„Imala sam dobru prijateljicu koja je postala član jednog malog zatvorenog društva“, kaže 13-godišnja Boni.
Southern Sotho[st]
Bonnie ea lilemo li 13 o re: “Ke ne ke e-na le motsoalle oa hlooho ea khomo eo e ileng ea e-ba setho sa sehlotšoana sena.
Swedish[sv]
”Jag hade en bra väninna som kom med i ett litet gäng”, berättar 13-åriga Bonnie.
Swahili[sw]
“Nilikuwa na rafiki mzuri ambaye alijiunga na genge dogo,” asema Bonnie mwenye umri wa miaka 13.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa na rafiki mzuri ambaye alijiunga na genge dogo,” asema Bonnie mwenye umri wa miaka 13.
Tamil[ta]
“அப்படித்தான், எனக்கு ஒரு நல்ல பிரண்டு இருந்தா, அவ இவங்களோடே சேர்ந்துகிட்டு என்னை கண்டுக்காம இருக்க ஆரம்பிச்சா” என்று 13 வயது ஷீபா சொல்கிறாள்.
Thai[th]
บอนนี วัย 13 ปี บอก ว่า “หนู เคย มี เพื่อน รัก คน หนึ่ง ซึ่ง ไป เข้า ร่วม กับ เด็ก กลุ่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Mayroon akong mabait na kaibigan na naging isang miyembro ng maliit na pantanging samahan,” sabi ng 13-anyos na si Bonnie.
Tswana[tn]
Bonnie wa dingwaga di le 13 o bolela jaana: “Ke ne ke na le tsala nngwe e e molemo thata e e neng ya simolola go tlwaelana le segongwananyana sengwe.
Tsonga[ts]
Bonnie, la nga ni malembe ya 13 hi vukhale u ri: “A ndzi ri ni munghana lonkulu la sunguleke ku va xirho xa ntlawanyana wun’wana.
Twi[tw]
Bonnie a wadi mfe 13 no ka sɛ: “Ná mewɔ adamfo pa bi a ɔkɔkaa kuw foforo bi ho.
Xhosa[xh]
UBonnie oneminyaka eli-13 ubudala uthi: “Ndandinomhlobo olungileyo owaqala ukuba lilungu lelinye iqela.
Yoruba[yo]
Bonnie, ọmọ ọdún mẹ́tàlá, sọ pé: “Mo ní ọ̀rẹ́ àtàtà kan tó bá ẹgbẹ́ mìíràn lọ.
Chinese[zh]
13岁的邦尼说:“当我的好朋友加入这个小圈子时,她就开始对我不理不睬了。”
Zulu[zu]
UBonnie, oneminyaka engu-13 ubudala uthi: “Nganginomngane omuhle owaba ilungu laleli qenjana.