Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Scalia het toe gesê dat dit so redelik is dat “ons nie ’n enkele geval kan vind waarin ’n munisipaliteit ooit hierdie soort ordonnansie uitgevaardig het nie.
Amharic[am]
ዳኛ ስካልያ “ይህን የመሰለ ድንጋጌ ያወጣ አንድም ማዘጋጃ ቤት መኖሩ ተሰምቶ አያውቅም። ታዲያ እንዲህ ያለውን ድንጋጌ አነስተኛ ገደብ ነው ማለት እንችላለን?
Arabic[ar]
فأجابه القاضي سْكاليا انه غير متشدِّد الى حد «انه لا يمكننا ايجاد اية قضية تذكر ان بلدية ما اصدرت قرارا من هذا النوع.
Bulgarian[bg]
Съдия Скалиа възразил: „Не можем да открием нито едно дело, в което да се казва, че властите са издавали подобен вид разпоредба.
Cebuano[ceb]
Si Justice Scalia mitubag nga kana gamay ra mao nga “dili kita makakaplag ug bisan usa ka kaso nga nagtaho nga ang usa ka munisipyo nagpatuman sukad nianang matanga sa ordinansa.
Czech[cs]
Soudce Scalia s tímto výrokem nesouhlasil a naopak řekl: „Nenajdeme jediný případ, kdy nějaký obecní úřad vydal takovéto nařízení.
Danish[da]
Dommer Scalia svarede at den var så ’rimelig’ at „vi ikke kan finde en eneste sag om en lokal myndighed der nogen sinde har vedtaget en bestemmelse af den art.
German[de]
Worauf Richter Scalia sagte, sie sei so maßvoll, dass „wir keinen einzigen Fall dokumentiert finden, in dem irgendeine andere Gemeinde jemals eine derartige Verordnung erlassen hätte.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Scalia ɖo eŋu be ele sue ale gbegbe be míese nyadɔdrɔ̃ aɖeke kpɔ si gblɔ be du aɖe de se sia tɔgbe o.
Greek[el]
Ο δικαστής Σκαλία ανταπάντησε ότι ήταν τόσο λογικός ώστε «δεν μπορούμε να βρούμε ούτε μία υπόθεση για έστω και έναν δήμο που να επέβαλε ποτέ τέτοιον κανονισμό.
English[en]
Justice Scalia countered that it was so modest that “we can’t find a single case reporting a single municipality that has ever enacted an ordinance of that type.
Estonian[et]
Kohtunik Scalia väitis vastu, et piirang on sedavõrd „mõistlik”, et „me ei suuda leida mitte ainustki kohtuasja, kus oleks kas või ainuski omavalitsus kunagi sedalaadi määruse kehtestanud.
Finnish[fi]
Tuomari Scalia vastasi sen olevan niin pieni, että ”yksikään kunta ei tiettävästi ole laatinut vastaavaa järjestyssääntöä.
French[fr]
Une restriction tellement “ minime ” que “ jamais aucune municipalité n’a publié un arrêté de ce genre, rétorque le juge Scalia.
Hebrew[he]
בתגובה לכך אמר השופט סקאליה שהתקנה כל כך סבירה, ”עד כדי כך שמעולם לא היה מקרה שבו רשות מקומית קבעה תקנה מסוג זה.
Croatian[hr]
Sudac Scalia odvratio je da je to ograničenje toliko zanemarivo da “ne možemo pronaći nijedan slučaj u kojem se spominje da je ijedna općina ikada donijela neku takvu uredbu.
Hungarian[hu]
Mire Scalia bíró azt mondta, hogy igen, a korlátozás olyannyira jelentéktelen, hogy „egyetlen olyan ügyet sem lehet megemlíteni, melyben bármelyik helyhatóság ehhez hasonló rendeletet hozott volna”.
Indonesian[id]
Hakim Scalia membalas bahwa perda itu sedemikian masuk akalnya sampai-sampai ”kami tidak dapat menemukan satu kasus pun yang melaporkan adanya kota praja yang pernah memberlakukan perda seperti itu.
Igbo[ig]
Ọkàikpe Scalia zaghachiri na ezi uche dị nnọọ na ya nke na “anyị apụghị ịchọta okwu ikpe ọ bụla nke na-ekwu banyere otu obodo nke metụworo ụdị iwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Justice Scalia a sobra ti kinarasonablena isu nga “awan ti masarakanmi nga aniaman a kaso maipapan iti maysa a munisipalidad a nangipaulog iti kasta nga ordinansa.
Italian[it]
Il giudice Scalia ribatté che era così modesta che “non riusciamo a trovare un solo caso di un solo comune che abbia approvato un’ordinanza del genere.
Lithuanian[lt]
Teisėjas Skalija atšovė, kad jis toks nuosaikus, jog „net neįmanoma rasti nė vienos bylos dėl ką nors panašaus priėmusios kokios savivaldybės.
Malagasy[mg]
Hoy anefa ny Mpitsara Scalia: ‘ “Fepetra kely fotsiny hoe?” Mbola tsy nahita tanàna namoaka lalàna toy izany mihitsy isika, ka nentina tetỳ amin’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Судијата Скалија возврати дека е толку скромно што „не можеме да најдеме ниеден случај во кој се известува дека некоја општина донела слична одредба.
Norwegian[nb]
Dommer Scalia repliserte: ’Den er så beskjeden at vi ikke kan finne et eneste tilfelle hvor en eneste kommune noen gang har vedtatt et påbud av denne typen.
Dutch[nl]
Rechter Scalia repliceerde dat ze zo redelijk was dat „we niet één geval kunnen vinden waarin sprake is van één gemeentebestuur dat ooit een dergelijke verordening heeft uitgevaardigd.
Nyanja[ny]
Koma Jasitisi Scalia anayankha mom’pita pansi kuti n’zoona, kalamuloka n’kakang’onodi “moti palibe mlandu wina uliwonse wotere wonena za boma lililonse limene linakhazikitsapo lamulo langati limeneli.
Papiamento[pap]
Hues Scalia na su turno a kontest’é ku e ta asina rasonabel ku “nos no por haña ni un solo kaso di ni un solo munisipio ku a yega di dekretá e tipo di ordenansa ei.
Polish[pl]
Sędzia Scalia odparł, że jest ono tak umiarkowane, iż „nie można się doszukać ani jednego przypadku, by jakiekolwiek władze wydały podobny przepis.
Portuguese[pt]
O juiz Scalia replicou: “É tão razoável que não há registro de um único caso em que um município tenha promulgado um decreto desse tipo.
Romanian[ro]
Iar judecătorul Scalia a replicat că este atât de rezonabilă încât „nu putem găsi nici un caz în care vreo primărie să fi dat vreodată o asemenea dispoziţie.
Russian[ru]
Однако, как возразил судья Скалия, это ограничение настолько скромное, что «мы не вспомним ни одного дела, когда местные власти принимали бы подобный указ.
Sinhala[si]
විනිසුරු ස්කලියා ඊට පිළිතුරු දුන්නේ එය ‘සාධාරණයි’ කියා පවසනවා නම්, “එවැනි අන්දමේ ආඥා පනතක් පැනවූ එක නගර සභාවක් පිළිබඳව එක නඩුවක්වත් අපගේ වාර්තාවල අපට සොයාගත නොහැක්කේ ඇයි” යන්නයි.
Slovak[sk]
Sudca Scalia oponoval, že je také mierne, že „nenájdeme ani jeden prípad toho, že by niekedy nejaká obec schválila nariadenie podobného druhu.
Slovenian[sl]
Sodnik Scalia pa je odvrnil, da je tako razumna, da »ne moremo najti niti enega samega primera, ki poroča, da je katera koli upravna enota kdaj prej uvedla takšno vrsto odloka.
Shona[sn]
Mutongi Scalia akapindura kuti wakanga uine mwero zvokuti “hatigoni kuwana nyaya imwe inotaura nezveimwe minisiparati yakagadza mutemo worudzi urwu.
Albanian[sq]
Gjyqtari Skalia iu kundërpërgjigj se urdhëresa ishte kaq e arsyeshme, saqë «nuk mund të gjejmë qoftë edhe një rast të vetëm që na tregon për ndonjë komunë që të ketë nxjerrë ndonjëherë një urdhëresë të këtij lloji.
Serbian[sr]
Sudija Skalia je odgovorio da je to toliko skromno da „ne možemo pronaći ni jedan jedini slučaj koji bi izveštavao o tome da je u bilo kojoj opštini doneta slična odredba.
Southern Sotho[st]
Moahloli Scalia a bontša hore o nahanela hoo “re sitoang ho fumana leha e le nyeoe e le ’ngoe e tlalehang ’masepala ea kileng a etsa molao o joalo.
Swedish[sv]
Domare Scalia i sin tur svarade att den var så blygsam att ”vi inte kan finna ett enda fall där ett samhälle har infört en förordning av det slaget.
Swahili[sw]
Naye Jaji Scalia akajibu kwamba ikiwa amri hiyo haidai mengi mno mbona “hakuna hata manispaa moja ambayo imewahi kutoa amri kama hiyo.
Congo Swahili[swc]
Naye Jaji Scalia akajibu kwamba ikiwa amri hiyo haidai mengi mno mbona “hakuna hata manispaa moja ambayo imewahi kutoa amri kama hiyo.
Tagalog[tl]
Sumagot naman si Hukom Scalia na ito’y lubhang makatuwiran anupat “wala kaming makitang kahit na isang kaso na nag-uulat hinggil sa isang munisipyo na kailanma’y pinagtibay ang isang ordinansang gaya nito.
Tswana[tn]
Moatlhodi Scalia o ne a araba ka go re e ne e le potlana thata mo e leng gore “ga re ise re ke re kopane le kgetsi epe e mo go yone go begwang gore mmasepala ope o kile a tlhoma molao o o tshwanang le ono.
Turkish[tr]
Yargıç Scalia’nın karşılığı şöyle oldu: O kadar makul ki, “bu tür bir kararı yasalaştırmış tek bir belediyeye bile rastlamadık.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Scalia u hlamule hi ku vula leswaku nsivelo lowu a wu ri wunene lerova “a hi kumi ni masipala ni wun’we la tshameke a veka nawu wo tano.
Twi[tw]
Ɔtemmufo Scalia buae sɛ anohyeto no nni mũ ara ma “yentumi nhu asɛm biako mpo a ɛkyerɛ sɛ kurow bi ahyɛ mmara a ɛte saa pɛn.
Ukrainian[uk]
Суддя Скалія зазначив, що воно настільки помірковане, що «не знайшлось жодної справи, в якій би йшлося про те, що органи влади якогось іншого населеного пункту прийняли подібну постанову.
Xhosa[xh]
UJaji Scalia waphendula wathi usengqiqweni kangangokuba “akukho nanye ingxelo yokuba kukho urhulumente owakha wamisela umthetho ololu hlobo.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni Adájọ́ Scalia fèsì padà pé, kò le jù rárá lóòótọ́, ìyẹn náà “la ò fi rí ẹyọ ẹjọ́ kan ṣoṣo tí wọ́n tíì gbé wá síbí tó fi hàn pé ìjọba ìbílẹ̀ kan ṣe irú òfin bẹ́ẹ̀ jáde rí.
Zulu[zu]
IJaji uScalia laphendula lathi incane kangangokuthi “alikho nelilodwa icala esake saliqula elimayelana nedolobha elake lamisa umthetho onjena.