Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike vergaderinge is steeds gehou—in een geval selfs waar die water enkeldiep binne-in die Koninkryksaal was.
Arabic[ar]
فقد استمرت الاجتماعات المسيحية — حتى عندما وصل الماء ذات مرة الى مستوى الكاحل في قاعة الملكوت نفسها.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga tigom nagpadayon —sa usa ka kahimtang bisan sa dapit diin kutob sa kiting ang tubig diha sa Kingdom Hall mismo.
Czech[cs]
Křesťanská shromáždění se konala i nadále — v jednom případě dokonce v sále Království, kde bylo po kotníky vody.
Danish[da]
De kristne møder fortsatte — i ét tilfælde endda mens vandet stod i ankelhøjde inde i selve rigssalen.
German[de]
Die christlichen Zusammenkünfte fanden auch weiterhin statt — in einem Fall selbst in einem Königreichssaal, in dem das Wasser bis an die Fußknöchel reichte.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές συναθροίσεις συνεχίστηκαν—παρ’ όλο που το νερό, σε μια περίπτωση, έφτανε μέχρι τους αστραγάλους μέσα στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Christian meetings continued—in one case even where the water was ankle-deep in the Kingdom Hall itself.
Spanish[es]
Las reuniones cristianas no se interrumpieron, ni siquiera cuando el agua llegaba a los tobillos en el Salón del Reino.
Finnish[fi]
Kristillisten kokousten pitämistä jatkettiin – eräässä tapauksessa siitäkin huolimatta, että valtakunnansalissa oli vettä nilkkoihin asti.
French[fr]
Les réunions chrétiennes n’ont pas été suspendues, bien que, dans une Salle du Royaume, les assistants aient eu un jour de l’eau jusqu’aux chevilles.
Hiligaynon[hil]
Nagpadayon ang Cristianong mga miting —sa isa ka kaso bisan sa duog diin ang tubig tubtob sa bukobuko ang kadalumon sa Kingdom Hall mismo.
Croatian[hr]
I dalje su održavani kršćanski sastanci — u jednom slučaju čak i kada je voda u samoj Dvorani Kraljevstva sezala do gležnja.
Hungarian[hu]
Továbbra is megtartották a keresztény összejöveteleket — az egyik esetben még olyan helyen is, ahol bokáig ért a víz a Királyság-teremben.
Indonesian[id]
Perhimpunan-perhimpunan Kristen terus diadakan —bahkan salah satu acara perhimpunan diadakan sewaktu air di dalam Balai Kerajaan setinggi lutut.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dagiti Nakristianuan a gimong—iti maysa a kaso uray pay no pagat’-lipaylipay ti danum iti Kingdom Hall a mismo.
Italian[it]
Si continuarono a tenere le adunanze cristiane: in un caso addirittura dove l’acqua arrivava alle caviglie proprio nella Sala del Regno.
Korean[ko]
그리스도인 집회는 계속 열렸는데, 한번은 심지어 왕국회관에 물이 발목까지 찼는데도 그렇게 하였습니다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ തുടർന്നും നടത്തപ്പെട്ടു—രാജ്യഹാളിൽതന്നെ കണങ്കാൽക്കൊപ്പം വെള്ളം കയറിയ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽപോലും.
Norwegian[nb]
Kristne møter ble fortsatt holdt — i ett tilfelle i en Rikets sal der vannet nådde til anklene.
Dutch[nl]
Christelijke vergaderingen vonden voortgang — in één geval zelfs in een Koninkrijkszaal waar het water tot aan de enkels kwam.
Papiamento[pap]
Reunionnan cristian a sigui—den un caso asta unda awa tabata yega te na enkel den Salon di Reino mes.
Polish[pl]
Cały czas organizowali zebrania chrześcijańskie — w pewnej Sali Królestwa nie przeszkodziła im nawet woda sięgająca po kostki.
Portuguese[pt]
Continuaram a realizar as reuniões cristãs — em certo caso até mesmo num Salão do Reino com água na altura do tornozelo.
Romanian[ro]
Întrunirile creştine au continuat să se ţină — într-un caz, chiar şi când în Sala Regatului apa ajungea până la glezne.
Russian[ru]
Христиане продолжали ходить на встречи — в одном случае, даже когда в Зале Царства было по щиколотку воды.
Slovak[sk]
Kresťanské zhromaždenia sa konali aj ďalej — v jednom prípade dokonca v sále Kráľovstva, v ktorej voda siahala po členky.
Slovenian[sl]
Krščanski shodi so potekali še naprej, nekje celo v kraljestveni dvorani, v kateri je voda segala do gležnjev.
Serbian[sr]
Nastavilo se sa hrišćanskim sastancima — u jednom slučaju čak kad je u samoj Dvorani Kraljevstva voda dopirala do gležnja.
Swedish[sv]
Man fortsatte att hålla kristna möten — vid ett tillfälle även då vattnet i Rikets sal nådde till anklarna.
Swahili[sw]
Mikutano ya Kikristo iliendelea—katika kisa kimoja hata mahali ambapo maji yalifunika nyayo katika Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கூட்டங்கள் தொடரப்பட்டன—ராஜ்ய மன்றத்தினுள்ளேயே கணுக்கால் அளவு தண்ணீர் இருந்த இடத்திலும்கூட ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நடத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy ang mga pulong Kristiyano —sa isang kaso kahit na kung saan ang lalim ng tubig ay hanggang bukung-bukong sa loob mismo ng Kingdom Hall.
Ukrainian[uk]
Вони й далі відвідували християнські зібрання, в одному випадку навіть коли вода з Залі Царства була по кісточки.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpàdé Kristian ń bá a nìṣó—àní nínú ọ̀ràn kan, níbi tí omi náà ti muni dé orúnkún nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba pàápàá.
Chinese[zh]
他们继续举行基督徒聚会,事实上,有一间王国聚会所的水浸程度深达踝部,可是,他们仍然照常聚会。
Zulu[zu]
Imihlangano yobuKristu yaqhubeka—kwesinye isimo ngisho nalapho amanzi ayefika emaqakaleni eHholo LoMbuso.