Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seestrome het verander, ystoestande het verander en die tyd wanneer die Tsjoektsji-see toeys . . . , het verander”, sê Clifford.
Amharic[am]
ክሊፎርድ እንዲህ ብለዋል:- “የባሕሩ ሞገድ ተለውጧል፣ የበረዶው ሁኔታ ተለውጧል፣ በረዶው በቸክቺ ባሕር ላይ የሚጋገርበት ጊዜም . . . ተለውጧል።”
Arabic[ar]
يقول كليفورد: «امور كثيرة تغيّرت كالتيارات البحرية وحالة الجليد، حتى بحر تشوكشي . . . ما عاد يتجمد كسابق عهده».
Bulgarian[bg]
Клифорд обяснява: „Теченията са се променили, ледът се е променил и Чукотско море вече ... не замръзва така, както преди.“
Bislama[bi]
Olfala Clifford i talem se: “Rod we taed blong solwota i folem, hem i jenis, aes i jenis, mo taem blong Solwota ya Chukchi i kam strong olsem aes, hem tu i . . . jenis.”
Cebuano[ceb]
“Nausab ang mga sulog sa dagat, nagkahilis ang yelo, ug nausab ang pagbagtok sa Chukchi Sea,” miingon si Clifford.
Czech[cs]
„Změnily se mořské proudy, změnil se stav ledu a . . . změnilo se zamrzání Čukotského moře,“ říká Clifford.
Danish[da]
„Havstrømmene er ændrede, isforholdene er ændrede, og tilfrysningen af Tjukterhavet har . . . ændret sig,“ siger Clifford.
German[de]
„Die Strömungen und die Eisbedeckung haben sich verändert und die Tschuktschensee vereist nicht mehr so wie bisher“, sagt Clifford.
Greek[el]
«Τα ρεύματα έχουν αλλάξει, η κατάσταση του πάγου έχει αλλάξει και το πάγωμα της Θάλασσας Τσούκτσι έχει . . . αλλάξει», λέει ο Κλίφορντ.
English[en]
“The currents have changed, ice conditions have changed, and the freeze-up of the Chukchi Sea has . . . changed,” says Clifford.
Spanish[es]
“Las corrientes han cambiado, las condiciones del hielo han cambiado y los períodos de congelación del mar de Chukchi han cambiado”, explica él.
Estonian[et]
„Muutunud on hoovused, muutunud on jääolud ja muutunud on ka Tšuktši mere jäätumine,” ütleb Clifford.
Finnish[fi]
Clifford kertoo: ”Merivirrat ovat muuttuneet, jääolot ovat muuttuneet, ja Tšuktšienmeren jäätyminen on muuttunut.”
Fijian[fj]
“Sa veisau na kui ni wai, kei na ituvaki ni waicevata, vaka kina na cevata ni Chukchi Sea,” e kaya o Clifford.
French[fr]
“ Les courants ont changé, l’état de la glace a changé et la prise en glace de la mer des Tchouktches a [...] changé ”, témoigne Clifford.
Gujarati[gu]
સામાન્ય રીતે ત્યાં ઑક્ટોબર મહિનામાં બરફ જામતો હોય છે, પરંતુ હવે છેક ડિસેમ્બર સુધી તેઓએ રાહ જોવી પડે છે.
Hindi[hi]
वह कहता है, “समुद्र की धाराओं में फर्क आ गया है, अब बर्फ पहले की तरह नहीं जमती और ‘चक्ची सागर’ भी अपने समय पर नहीं जमता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang sulog sang tubig nagbag-o, ang kahimtangan sang yelo nagbag-o, kag ang pagtig-a sang Chukchi Sea . . . nagbag-o,” siling ni Clifford.
Croatian[hr]
Clifford kaže da su se promijenile morske struje, da se led otapa i da se Čukotsko more ne ledi u isto vrijeme kao nekada.
Hungarian[hu]
„Megváltoztak az áramlatok és a jégviszonyok, és a Csukcs-tenger is máskor fagy be” – mondja Clifford.
Indonesian[id]
”Arus laut telah berubah, kondisi es telah berubah, dan pembekuan Laut Chukchi telah . . . berubah,” kata Clifford.
Icelandic[is]
„Sjávarstraumar hafa breyst, ástand íssins hefur breyst og Tsjúkothaf leggur ekki . . . eins og áður,“ segir Clifford.
Italian[it]
“Le correnti sono cambiate, le condizioni del ghiaccio sono cambiate e il congelamento del Mare dei Ciukci è . . . cambiato”, dice Clifford.
Georgian[ka]
„ჩუკოტკის ზღვაზე შეიცვალა მოქცევები, ყინულის მდგომარეობა და წყლის გაყინვის დრო“, — ამბობს კლიფორდი.
Korean[ko]
“해류가 바뀌고 얼음 상태도 변하고 추크치 해가 어는 시기도 ··· 달라졌”다고 클리퍼드는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Pasikeitė viskas: srovės, ledo būklė, Čiukčių jūros užšalimas“, — sako Klifordas.
Latvian[lv]
”Straumes ir mainījušās, ledus apstākļi ir mainījušies, un Čukču jūra.. vairs neaizsalst tā, kā tas bija kādreiz,” saka Klifords.
Malagasy[mg]
Hoy i Clifford: “Miova na ny fikorianan’ny rano, na ny toetoetry ny ranomandry, na ny fotoana mampivaingana ny Ranomasina Tchoukotka.”
Macedonian[mk]
„Морските струи се изместени, мразот не е толку дебел и Чукотското Море не се смрзнува во исто време како порано“, вели Клифорд.
Burmese[my]
ရေခဲပြင်အနေအထား ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီ၊ ရေခဲပြင်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ချုချီပင်လယ်လည်း . . . ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပြီ” ဟုကလိဖ်ဖော့ဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Strømmene har endret seg, isforholdene har endret seg, og tilfrysingen av Tsjuktsjerhavet har . . . endret seg,» sier Clifford.
Dutch[nl]
„De stromingen zijn veranderd, de ijscondities zijn veranderd en de bevriezing van de Tsjoektsjizee is . . . veranderd”, zegt Clifford.
Nyanja[ny]
Clifford akuti “kayendedwe ka madzi m’nyanja komanso ka mphepo kasintha, aisi wasintha, ndipo nthawi yomwe madzi a m’nyanja ya Chukchi ankaundana yasinthanso.”
Panjabi[pa]
ਕਲਿੱਫਰਡ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਹੁਣ ਚੈਕਚੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਹਾਅ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੀ ਠੰਢ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।’
Polish[pl]
„Na Morzu Czukockim zmieniły się prądy morskie oraz pokrywa lodowa” — mówi Clifford.
Portuguese[pt]
“As correntes mudaram, as condições do gelo mudaram, o congelamento do mar de Chukchi . . . mudou”, diz Clifford.
Rarotongan[rar]
“Kua taui te aerenga o te tai, kua taui te turanga o te aiti, e kua taui rai te toka anga o te Tai Chukchi,” i karanga ai a Glifford.
Romanian[ro]
„S-au schimbat curenţii, s-a schimbat starea gheţii, s-a schimbat până şi perioada în care îngheaţă Marea Ciukotsk“, spune Clifford.
Russian[ru]
«Течения поменялись, ледовая обстановка поменялась и Чукотское море... замерзает по-другому»,— говорит Клиффорд.
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් පවසන්නේ ‘චුක්චි මුහුදේ අයිස් මිදෙන ආකාරය හා කාල වකවානු දැන් පෙරට වඩා වෙනස්’ කියායි.
Slovak[sk]
„Zmenili sa prúdy, ľad a čas zamŕzania Čukotského mora,“ hovorí Clifford.
Slovenian[sl]
»Tokovi se spreminjajo, stanje ledu se spreminja in to, kdaj Čukotsko morje zamrzne, se [. . .] spreminja,« pravi Clifford.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Clifford: “Ua sui le tafe o au o le sami, ua sui le tulaga o le aisa, ma ua sui foʻi ma le taimi e malō ai le aisa . . . i le sami o Chukchi.”
Albanian[sq]
Klifordi thotë: «Rrymat kanë ndryshuar, gjendja e akullit ka ndryshuar dhe ngrirja e detit Çukotsk ka . . . ndryshuar.»
Serbian[sr]
„Struje su se promenile, debljina leda se promenila, a... promenilo se i vreme kada se Čukotsko more ledi“, kaže Kliford.
Southern Sotho[st]
Clifford o re: “Maqhubu ha e sa le a tloaelehileng, leqhoa ha le sa tšoana le mehleng le Leoatle la Chukchi . . . ha le sa hoama joaloka pele.”
Swedish[sv]
”Strömmarna har förändrats, isförhållandena har förändrats och Tjuktjerhavet fryser inte till på samma sätt längre”, säger Clifford.
Swahili[sw]
“Mikondo ya maji imebadilika, hali ya barafu imebadilika, na kugandamana kwa Bahari ya Chukchi . . . kumebadilika,” anasema Clifford.
Congo Swahili[swc]
“Mikondo ya maji imebadilika, hali ya barafu imebadilika, na kugandamana kwa Bahari ya Chukchi . . . kumebadilika,” anasema Clifford.
Tswana[tn]
Clifford a re: “Go elela ga metsi go fetogile, maemo a aese a fetogile, le go swa dikgapetla ga Lewatle la Chukchi go . . . fetogile.”
Tongan[to]
“Kuo liliu ‘a e anga ‘o e ‘aú, liliu ‘a e tu‘unga ‘o e ‘aisí, pea ko e poloka ‘a e Tahi Chukchi kuo . . . liliu,” ko e lau ia ‘a Clifford.
Turkish[tr]
Clifford şöyle diyor: “Akıntılar da, buzların durumu da, Çukçi Denizi’nin buz tutma şekli de . . . . değişti.”
Tsonga[ts]
Clifford u ri: “Magandlati ma cincile, xiyimo xa ayisi xi cincile, naswona ku oma ka ayisi ya Lwandle ra Chukchi ku . . . cincile.”
Ukrainian[uk]
«Змінилися підводні течії та крига, Чукотське море не замерзає так, як раніше»,— каже Кліффорд.
Xhosa[xh]
UClifford uthi: “Kukho utshintsho emanzini, nasemkhenkceni kuquka lowo uba kuLwandle lwaseChukchi.”
Chinese[zh]
克利福德说:“水流改变了,冰情改变了,连楚科奇海的封冻期也......改变了。”
Zulu[zu]
UClifford uthi: “Imisinga yolwandle isishintshile, isimo seqhwa sesishintshile, futhi indawo uLwandle lwaseChukchi olwaluba yiqhwa kuyo . . . isishintshile.”