Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En aldus is hulle ageroep tot hierdie heilige roeping vanweë hulle geloof, terwyl ander die Gees van God sou verwerp vanweë die hardheid van hulle harte en blindheid van hulle verstand, terwyl, as dit nie hiervoor was nie, mag hulle ‘n ewe groot bvoorreg geniet het as hulle broers.
Bulgarian[bg]
4 И тъй, те са били апризовани в това свято призвание въз основа на тяхната вяра, докато други щяха да отхвърлят Духа Божий въз основа на коравосърдечието си и на слепотата на умовете си; и ако не беше заради това, те можеха да имат също такава велика бпривилегия като братята си.
Bislama[bi]
4 Mo olsem ia nao oli bin singaotem olgeta long tabu koling ia from fet blong olgeta, taem we ol narawan bae oli sakemaot Spirit blong God, from ol hat blong olgeta i strong, mo tingting blong olgeta i blaen, taem we, sapos hem i no bin from samting ia, maet oli bin gat ol bigfala raet olsem ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ug sa ingon sila agitawag ngadto niini nga balaan nga katungdanan tungod sa ilang hugot nga pagtuo, samtang ang uban nagdumili sa pagdawat sa Espiritu sa Dios tungod sa katig-a sa ilang mga kasingkasing ug ka kulang sa panabut, samtang, kon dili pa tungod niini sila unta makaangkon og dako nga bkahigayunan ingon sa ilang mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei ra fen kokko ngeni ei wiis mi fel pokiten ar nuku, nupwen ekkoch rese etiwa ewe Ngunun Kot pokiten pochokunen netiper me chunnunon ar ekiek, nge, ika esap ren ei iwe epwe fen ita wor ar tufich usun pwir kewe.
Czech[cs]
4 A tak byli apovoláni k tomuto svatému povolání na základě své víry, zatímco jiní odmítali Ducha Božího na základě tvrdosti srdce svého a zaslepenosti mysli své, zatímco kdyby toho nebylo, mohli by míti stejně velikou bvýsadu jako bratří jejich.
Danish[da]
4 Og således er de blevet akaldet til dette hellige kald som følge af deres tro, mens andre forkastede Guds Ånd som følge af deres hjertes hårdhed og deres sinds blindhed, mens de, hvis det ikke havde været for dette, kunne have haft et lige så stort bprivilegium som deres brødre.
German[de]
4 Und so sind sie aufgrund ihres Glaubens zu dieser heiligen Berufung aberufen, während andere den Geist Gottes aufgrund der Härte ihres Herzens und Verblendung ihres Sinnes verwerfen, während sie, wenn es nicht deswegen wäre, eine ebenso große bFreiheit gehabt hätten wie ihre Brüder.
English[en]
4 And thus they have been acalled to this holy calling on account of their faith, while others would reject the Spirit of God on account of the hardness of their hearts and bblindness of their minds, while, if it had not been for this they might have had as great cprivilege as their brethren.
Spanish[es]
4 Y así, por motivo de su fe, han sido allamados a este santo llamamiento, mientras que otros rechazaban el Espíritu de Dios a causa de la dureza de sus corazones y la ceguedad de su mente, cuando de no haber sido por esto, hubieran podido tener tan grande bprivilegio como sus hermanos.
Estonian[et]
4 Ja nõnda on nad akutsutud sellesse pühasse kutsesse tänu nende usule, samas kui teised hülgasid Jumala Vaimu nende kõvasüdamelisuse ja nende meelepimeduse tõttu, samas, kui nii ei oleks, oleksid neil olnud sama suured beelised kui nende vendadel.
Persian[fa]
۴ و بدین گونه آنها به این فراخوانیِ مقدّس برپایۀ ایمانشان فرا خوانده شده اند، در حالیکه دیگران برپایۀ سخت دلیشان و کوری ذهنشان روح خدا را رد می کنند، در حالیکه، اگر برای این نبود آنها می توانستند مانند برادرانشان همان امتیاز بزرگ را داشته باشند.
Fanti[fat]
4 Na dɛm na wɔdze aɔfrɛ krɔnkrɔn yi afrɛ hɔn wɔ hɔn gyedzi ntsi, wɔ aber a binom so poow Nyankopɔn no Sunsum, osian hɔn akomadzen na hɔn adwen a efura ntsi, na sɛ annyɛ dɛm a nkyɛ hɔn so nyaa dɛm bndzinoa soronko yi dɛ mbrɛ hɔn enuanom no nyae no.
Finnish[fi]
4 Ja niin heidät on akutsuttu tähän pyhään kutsumukseen uskonsa vuoksi, kun taas toiset hylkäävät Jumalan Hengen sydämensä paatumuksen ja mielensä sokeuden vuoksi, vaikka heillä muuten olisi voinut olla yhtä suuri boikeus kuin veljillään.
Fijian[fj]
4 A sa vakakina na nodra alesi ki na ilesilesi tabu oqo ena vuku ni nodra vakabauta, ia eso tale era sa sega ni vinakata na Yalo ni Kalou ena vuku ni nodra dau vakaukauwataka na lomadra kei na mataboko ni nodra vakasama, ke a sega beka oqo ke ra a sotava e vuqa na bgauna vinaka me vakataki ira na wekadra.
French[fr]
4 Et ainsi, ils ont été aappelés à ce saint appel à cause de leur foi, tandis que d’autres rejetaient l’Esprit de Dieu à cause de l’endurcissement de leur cœur et de l’aveuglement de leur esprit, alors que, sans cela, ils auraient pu avoir une bbénédiction aussi grande que leurs frères.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngaia ae a tia ni aweteaki nakon te wewete ae tabu aio ibukin aia onimaki, ma tabeman a na bon totokoa Tamnein te Atua ibukin matoatoan nanoia ma matakiin aia iango, bwa ngke arona bwa tiaki aio ao e na bon reke naba irouia te baro ae onoti aio n ai aroia tariia.
Guarani[gn]
4 Ha péicha oñehenói chupekuéra ko ñehenói marangatúpe ijerovia rupi, ha katu ambuekuéra orrechasákuri Tupã Espíritu ikorasõkuéra atãgui ha iñapytuʼũnguéra ndohecháigui, ha katu ndahaʼéirire koʼãvare haʼekuéra oguerekovaʼerãmoʼã tuichaite mbaʼe porã ijoykeʼykuéraicha.
Hindi[hi]
4 और इस प्रकार उनके विश्वास के आधार पर इस पवित्र बुलाहट के लिए उन्हें चुना गया था, जब कि दूसरों ने अपने हृदय की कठोरता और अपने मन के अन्धेपन के कारण परमेश्वर की आत्मा को अस्वीकार किया था, और यदि ऐसा नहीं होता तो उनके पास भी उनके भाइयों के समान महान सुअवसर था ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag sa amo nga paagi gintawag sila sa sining balaan nga tawag tungod sang ila pagtuo, samtang ang iban magasikway sang Espiritu sang Dios tungod sang katig-a sang ila mga tagipusuon kag kabulag sang ila mga kaisipan, samtang, kon indi tungod sini mahimo sila kuntani nga nakaangkon sang amo man kadako nga pribelihiyo sa ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
4 Thiab li no lawv tau raug hu los rau txoj hauj lwm dawb huv no vim yog lawv tej kev ntseeg, thaum lwm tus tseem yuav tsis txais Vajtswv tus Ntsuj Plig vim yog lawv txoj kev ua siab tawv thiab tej kev dig ntawm lawv tej siab, thaum, yog tias tsis yog rau qhov no lawv yuav tau muaj ntiag tug zoo heev ib yam li lawv cov kwv tij thiab.
Croatian[hr]
4 I tako oni bijahu apozvani na taj sveti poziv na osnovu vjere svoje, dok drugi odbacivahu Duha Božjega zbog tvrdoće srdaca svojih i zaslijepljenosti umova svojih, međutim, da ne bijaše toga, mogli su imati jednako veliku bpovlasticu kao i braća njihova.
Haitian[ht]
4 Se konsa yo te resevwa aapèl ki te sen sa a poutèt lafwa yo, pandan lòt moun te rejte Lespri Bondye poutèt kè yo ki te di ak panse yo ki te avèg, e si se pa t pou sa, yo t ap kapab gen gran bprivilèj tankou frè yo.
Hungarian[hu]
4 És így hitük folytán ahívták el őket erre a szent elhívásra, míg mások szívük keménysége és elméjük vaksága folytán elutasították Isten Lelkét, míg ha nem így lett volna, akkor ugyanolyan nagy bkiváltságban részesülhettek volna, mint a testvéreik.
Armenian[hy]
4 Եվ այսպես, նրանք ականչված են եղել այս սուրբ կոչմանն իրենց հավատքի շնորհիվ, մինչդեռ մյուսները մերժում էին Աստծո Հոգին իրենց սրտերի կարծրության եւ իրենց մտքերի կուրության պատճառով, մինչդեռ եթե դա եղած չլիներ այդպես, նրանք կկարողանային ունենալ այնպիսի մեծ բարտոնություն, ինչպես իրենց եղբայրները:
Indonesian[id]
4 Dan demikianlah mereka telah adipanggil pada pemanggilan yang kudus ini karena iman mereka, sementara yang lain berkehendak menolak Roh Allah karena kekerasan hati mereka dan kebutaan pikiran mereka, sementara, jika bukan karena ini mereka boleh telah memiliki bhak istimewa sebesar saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
4 Ma otu a akpọwo ha an’ọkpụkpọ nke a dị nsọ site n’okwukwe ha, mgbe ndị ọzọ ga-ajụ Mụọ nke Chineke site isi-ike nke obi ha nile na ikpu-isi nke echiche ha nile, mgbe, ọbụrụ na ọbụghị maka nke a ha gaara enwe ụdị nnukwu bohere nke ụmụnne ha nwoke nwere.
Iloko[ilo]
4 Ket kasta ti apannakadutokda itoy nasantuan a pagrebbengan a pakaammuan iti pammatida, idinto a di inawat dagiti dadduma ti Espiritu ti Dios a pakaammuan iti kinatangken ti panagpuspusoda ken kinabulsek ti pampanunotda, idinto a, no saan koma a gapu itoy naikkanda koma iti dakkel a bgundaway a kas kadagiti kabsatda.
Icelandic[is]
4 Og þannig hafa þeir verið akallaðir til að þjóna þessari heilögu köllun vegna trúar sinnar, á meðan aðrir, sem að öðrum kosti kynnu að hafa notið sömu bréttinda og bræður þeirra, afneita anda Guðs vegna hörkunnar í hjörtum sínum og blindunnar í hugum sínum.
Italian[it]
4 E quindi sono stati achiamati a questa sacra chiamata a causa della loro fede, mentre altri vollero rigettare lo Spirito di Dio a causa della durezza del loro cuore e della cecità della loro mente, mentre, se non fosse stato per questo, avrebbero potuto avere un bprivilegio tanto grande quanto quello dei loro fratelli.
Japanese[ja]
4 この よう に、 祭 さい 司 し たち は 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう の ゆえ に この 聖 せい なる 1 召 め し を 受 う けた の で ある。 一 いっ 方 ぽう 、ほか の 者 もの たち は、その 心 こころ が かたくな で、 思 おも い を くらませて いる ため に、 神 かみ の 御 み 霊 たま を 拒 こば んだ。 もし そう で なかった なら ば、 彼 かれ ら は その 同胞 はらから と 同 おな じ 大 おお きな 2 特 とっ 権 けん を 得 え る こと が できた で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut chi joʼkan akeʼbʼoqeʼ saʼ li santil bʼoqok aʼin saʼ xkʼabʼaʼ lix paabʼaalebʼ, us ta wankebʼ chik jalan li keʼajok re xtzʼeqtaanankil lix Musiqʼ li Dios saʼ xkʼabʼaʼ lix kawilebʼ li raam ut lix mutzʼilebʼ lix kʼaʼuxl, aʼut wi ta moko xbʼaan ta aʼin, juntaqʼeet raj xnimal li bkiru raj chi kʼeemank rehebʼ joʼebʼ li ras riitzʼinebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ ពួក គេ ត្រូវ កបាន ហៅ មក កាន់ តំណែង ដ៏ បរិសុទ្ធ ដោយ សារ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ នៅ ពេល អ្នក ឯ ទៀត បដិសេធ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ ដោយ មក ពី ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ គេ និង ភាព ងងឹតងងល់ នៃ គំនិត របស់ គេ ពេល នោះ ប្រសិនបើ ពុំ មក ពី ហេតុ នេះ ទេ ពួក គេ ច្បាស់ ជា មាន ខឯក សិទ្ធ ដ៏ ធំ ស្មើ នឹង បង ប្អូន គេ ដែរ។
Korean[ko]
4 또 이리하여 그들은 그 신앙으로 말미암아 이 거룩한 부름에 부름을 ᄀ받았으나, 한편 다른 이들은 그 마음의 완악함과 그 생각의 눈멈으로 인하여 하나님의 영을 거절하고자 하였나니, 이 일이 아니었다면 그들은 그들의 형제들과 똑같이 큰 ᄂ특권을 얻었을 것이니라.
Kosraean[kos]
4 Ac ohinge elos pahngyak nuh ke pahng muhtahl se inge ke srihpen luhlahlfongi lalos, ke pacl ma mwet sahyac ac sruhnga Nguhn luhn God ke srihpen kwekweiyen insiaclos ac lohsrlah luhn nuhnak lalos, inge, fuhnuh tiac ke ma se inge luhkuhn elos eis pacl wo yohk oacna mwet wiyaclos.
Lingala[ln]
4 Mpe boye babiangemaki o libiangi liye lisantu na ntina ya bondimi bwa bango, ntango basusu babwakaki Molimo mwa Nzambe na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango mpe lolanda la mayele ma bango, soko ezalaka te mpo ya eye, bakokaka kozala na litomba linene lokola bandeko ba bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ອັນ ສັກສິດ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ສັດທາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ຍອມຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຄວາມ ມືດ ດັບ ຂອງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ແນວ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ມີ ສິດ ຫລາຍ ຄື ກັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
4 Ir taip jie buvo apašaukti į šitą šventą pašaukimą dėl savo tikėjimo, kai tuo tarpu kiti atmetė Dievo Dvasią dėl savo širdžių kietumo ir savo protų aklumo, kai tuo tarpu, jeigu ne tai, jie galėtų turėti tokią pat didžią bprivilegiją, kaip ir jų broliai.
Latvian[lv]
4 Un tā viņi ir tikuši aaicināti šajā svētajā aicinājumā viņu ticības dēļ, kamēr citi būtu atraidījuši Dieva Garu, viņu cietsirdības un prāta akluma dēļ, turpretim, ja tas tā nebūtu bijis, viņiem būtu tādas pašas milzīgas bpriekšrocības kā viņu brāļiem.
Malagasy[mg]
4 Ary dia toy izany no efa aniantsoana azy ho amin’ ity antso masina ity noho ny finoany, raha ny hafa kosa nandà ny Fanahin’ Andriamanitra noho ny hamafin’ ny fony sy ny fahajamban’ ny sainy, kanefa raha tsy nisy izany dia mety ho efa nahazo btombontsoa lehibe tahaka ireo rahalahiny izy.
Marshallese[mh]
4 Im āindein er kar akūr er n̄an kūr in ekwōjarjar kōn aer tōmak, ijoke ro jet raar jab bōk Jetōb in Anij kōn pen eo an burueer im pilo an ļōmņak ko aer, ijoke, eļan̄n̄e eaar jab kōn menin remaron̄ kar ļap aer bjeraam̧m̧an āinwōt ro jeir im jatier.
Mongolian[mn]
4Мөн тийн тэд итгэлийнхээ учир энэ ариун дуудлагад дуудагдсан билээ, гэтэл бусад зарим нь зүрх сэтгэл нь хатуугийн мөн оюун нь харалганы учир Бурханы Сүнсийг эсэргүүцдэг, харин хэрэв ийм байгаагүй аваас өөрсдийнх нь ах дүүсийн адил тэдэнд агуу боломж байж болох байсан.
Malay[ms]
4 Dan demikianlah mereka telah dipanggil pada panggilan yang kudus ini kerana iman mereka, sementara yang lain mahu menolak Roh Tuhan kerana kekerasan hati mereka dan kebutaan fikiran mereka, sementara, jika bukan kerana ini mereka mungkin boleh memiliki hak istimewa sebesar saudara-saudara mereka.
Norwegian[nb]
4 Og slik er de blitt akalt til dette hellige kall på grunn av sin tro, mens andre forkastet Guds Ånd på grunn av sine hårde hjerter og blinde sinn, mens de — om det ikke hadde vært for dette — kunne hatt et like stort bprivilegium som sine brødre.
Nepali[ne]
४ अनि यसरी उनीहरूलाई आफ्ना आस्थाका कारण यो पवित्र बोलावटबाट बोलाइएको थियो, जबकि अरुले उनीहरूका हृदयका कठोरताका र उनीहरूका मस्तिष्कहरूका अन्धोपनका कारण परमेश्वरको आत्मालाई अस्वीकार गर्थे, जब कि, यदि यो नभएको भए उनीहरूले पनि उनीहरूका बन्धुहरू जत्तिकै महान् अवसर पाउन सक्ने थिए।
Dutch[nl]
4 En aldus zijn zij ageroepen tot deze heilige roeping wegens hun geloof, terwijl anderen verkozen de Geest van God te verwerpen wegens de verstoktheid van hun hart en de verblindheid van hun verstand, hoewel zij, indien dat niet zo was geweest, een even groot bvoorrecht hadden kunnen genieten als hun broeders.
Pangasinan[pag]
4 Tan dia ed onia sikara so atawag ed saya a masanto a kimey lapu ed pananisia ra, legan a saray arum ipulisay da so Espiritu na Dios lapu ed kaawetan na saray puso ra tan inkabulag na kanunotan da, a, no ag lapu ed saya awalaan ira na baleg a pankanawnawa a siñga saray kaagian da.
Portuguese[pt]
4 E assim foram achamados para esse santo chamado por causa de sua fé, enquanto outros rejeitaram o Espírito de Deus devido à dureza de seu coração e cegueira de sua mente; porquanto, se não tivesse sido por isso, poderiam ter recebido tão grande bprivilégio quanto seus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shina paicuna cayai tucushca cashpa cai achil cayaiman paicunapaj femanda, imaura cutishujcuna Diospaj Espírituta na cazujpi paicunapaj shungucunapaj shinlliyaimanda paicunapaj yuyaicuna ñausayaimanda, imaura, cashna na cashcajpica paicuna charinman carca jatun privilegiota paicunapaj huauquicuna laya.
Romanian[ro]
4 Şi astfel, ei au fost achemaţi la această chemare sfântă datorită credinţei lor, în timp ce alţii au respins Spiritul lui Dumnezeu din cauza tăriei inimilor lor şi a orbirii minţilor lor, pe când, dacă nu ar fi fost aceasta, ei ar fi avut un bprivilegiu tot atât de mare ca şi fraţii lor.
Russian[ru]
4 И таким образом они были апризваны в это святое призвание из-за своей веры, тогда как другие отвергали Дух Божий из-за ожесточения своих сердец и слепоты своего разума, и, если бы не это, они могли бы иметь такие же великие бпривилегии, как и их братья.
Slovak[sk]
4 A tak boli povolaní k tomuto svätému povolaniu na základe viery svojej, zatiaľ čo iní odmietali Ducha Božieho na základe tvrdosti sŕdc svojich a zaslepenosti myslí svojich, zatiaľ čo keby toho nebolo, mohli mať rovnako veľkú výsadu ako ich bratia.
Samoan[sm]
4 Ma sa faapea ona valaauina i latou i lenei avalaauga paia ona o lo latou faatuatua, aʼo isi sa latou teena le Agaga o le Atua ona o le maaa o o latou loto ma le tauaso o o latou mafaufau, ae, a na leai lenei mea, po ua mafai foi ona latou maua se eavanoa tele faapea e pei o o latou uso.
Shona[sn]
4 Uye ndiko akudaidzwa kwavakaitwa mukudaidzwa uku kutsvene pamusana perutendo rwavo, vamwe vachiramba Mweya waMwari pamusana pekuoma kwemwoyo yavo neupofu hwepfungwa dzavo, zvekuti, dai pakanga pasina izvi vangadaro vakave bnepundutso yakaenzana nehama dzavo.
Serbian[sr]
4 И тако они беху позвани на тај свети позив због вере своје, док други одбацише Духа Божјег због тврдоће срца својих и слепоће умова својих, мада, да не беше тако, могаху и они имати велику повластицу као и браћа њихова.
Swedish[sv]
4 Och sålunda har de akallats till detta heliga kall på grund av sin tro, medan andra förkastade Guds Ande på grund av sina hjärtans hårdhet och sina sinnens blindhet fastän de, om det inte hade varit för detta, kunde ha fått lika stor bförmån som sina bröder.
Swahili[sw]
4 Na hivyo awameitwa kwa mwito huu mtakatifu kwa ajili ya imani yao, wakati wengine wangemkataa Roho wa Mungu kwa ajili ya ugumu wa mioyo yao na upofu wa fikira zao, wakati, kama isingekuwa kwa sababu hii wangekuwa na bmamlaka makuu kama ndugu zao.
Thai[th]
๔ และดังนั้นพวกเขาได้รับเรียกกมาสู่การเรียกอันศักดิ์สิทธิ์นี้เนื่องจากศรัทธาของพวกเขา, ขณะที่คนอื่น ๆ ปฏิเสธพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าเนื่องจากความแข็งกระด้างของใจตนและความมืดบอดของจิตใจตน, ขณะที่, หากไม่เป็นไปเพราะการนี้พวกเขาอาจจะมีอภิสิทธิ์ขมากเช่นเดียวกับพี่น้องของตน.
Tagalog[tl]
4 At sa gayon sila atinawag sa banal na tungkuling ito dahil sa kanilang pananampalataya, samantalang ang iba ay tinatanggihan ang Espiritu ng Diyos dahil sa katigasan ng kanilang mga puso at kabulagan ng kanilang mga isipan, samantalang, kung hindi dahil dito, sila sana ay nagkaroon ng malaking bpribilehiyo na tulad ng kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
4 Mme jalo ba ne ba bidiwa kwa pitsong e e boitshepho e ka ntlha ya tumelo ya bone, fa ba bangwe ba ne ba ka gana Mowa wa Modimo ka ntlha ya bothata jwa dipelo tsa bone le bofofu jwa megopolo ya bone, fa, fa e ne e sa nna ka se ba ka bo gongwe ba nnile le tshiamelo e kgolo jaaka bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
4 Pea ko ia kuo aui ʻa kinautolu ki he lakanga toputapú ni tuʻunga ʻi heʻenau tuí, ka ko e niʻihi kehé kuo nau fie liʻaki ʻa e Laumālie ʻo e ʻOtuá ʻi he fefeka ʻo honau lotó mo e fakapoʻuli ʻa honau ʻatamaí, ka ʻo ka ne taʻeʻoua ʻeni pehē kuo nau maʻu ha bfaingamālie lahi ʻo hangē ko honau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na ol i bin oden long dispela holi oda bikos long bilip bilong ol, tasol narapela lain i les long Spirit bilong God bikos ol i kamapim hatbel bilong ol na pasim tingting bilong ol, tasol, ol i inap long kisim bikpela blesin tru wankain olsem ol lain brata bilong ol sapos ol i wokim olsem.
Turkish[tr]
4 Ve böylece onlar bu kutsal çağrıya, inançlarından dolayı çağrıldılar; başkaları ise yüreklerinin sertliği ve zihinlerinin körlüğü yüzünden Tanrı’nın Ruhu’nu reddettiler; halbuki bunu yapmamış olsalardı, onlar da kardeşlerininki kadar bu büyük ayrıcalığa sahip olabileceklerdi.
Twi[tw]
4 Na sei na wɔde ɔfrɛ kronkron yi afrɛ wɔn wɔ wɔn gyedie nti, wɔ mmerɛ a ebinom nso bɛpo Onyankopɔn Honhom, ɛnam wɔn akomaden ne wɔn adwene a ɛso akata nti, na sɛ anyɛ saa a anka wɔn nso nnya saa gyinabea soronko yi bi sɛdeɛ wɔn nuanom nyaeɛ no.
Ukrainian[uk]
4 І таким чином їх було апокликано до цього святого покликання через їхню віру, тоді як інші заперечували Дух Бога через закамʼянілість своїх сердець і сліпоти свого розуму, і якби не це, вони б могли мати такі самі великі бпривілеї, як і їхні брати.
Vietnamese[vi]
4 Và nhờ đức tin mà họ được akêu gọi vào chức vụ thánh này, trong lúc có nhiều kẻ khác lại chối bỏ Thánh Linh của Thượng Đế vì lòng dạ họ chai đá và tâm trí họ đui mù, trong lúc đáng lẽ họ cũng được hưởng bnhững đặc ân lớn lao như những người anh em này của mình nếu họ không làm như vậy.
Xhosa[xh]
4 Kwaye njalo ke ababizwa kulo olu bizo lungcwele ngenxa yokholo lwabo, ngeli lixa abanye babewala uMoya kaThixo ngenxa yokuqaqadeka kweentliziyo zabo nobumfama beengqondo zabo, ngeli lixa, ukuba bekungekuko oku ngebabenalo bilungelo elilodwa elikhulu njengabazalwana babo.
Yapese[yap]
4 Ere aray rogon nni piningraed ko biney e liw nib thothup ni bachan e mich roraed, ma boech e gidiiʼ e yaedra fek yathin fare Kan ni Thothup ku Got ni bachan e ʼelʼel ko gumʼirchaʼ roraed nge maʼew ko tafnaey roraed, ma, faʼan manga boech ni gathi aray rogon ma ke yog ni yib matʼawngiraed ni boed pi walagraed.
Chinese[zh]
4所以他们因自己的信心而a蒙召于此神圣召唤中,其他人则因心地顽硬和心智盲目而拒绝神的灵;若非如此,他们也可与他们的弟兄们享有一样大的b特权。
Zulu[zu]
4 Futhi ngalendlela ababizelwe kulolubizo olungcwele ngenxa yokholo lwabo, bebe abanye bewenqaba uMoya kaNkulunkulu ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo kanye nobumpumputhe bezingqondo zabo, kanti, ukuba kwakungekhona ukuthi kwakungenxa yalokhu babengaba bnelungelo elikhulu njengabafowabo.