Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rubriekskrywer in The Sunday Star (Toronto, 30 Maart 1986) het van die sogenaamd gevestigde kerke gesê: “Die gebied waarop hulle ernstig faal, is om voeling te kry met die diepe geestelike honger van vandag se manne, vroue en jongmense”
Arabic[ar]
قال محرّر في «الصنداي ستار» (تورونتو، ٣٠ آذار ١٩٨٦) عما يدعى الكنائس الرئيسية: «ان ما يفشلون فيه على نحو رديء هو الاتصال بالجوع الروحي الشديد لرجال ونساء وأحداث اليوم»
Bulgarian[bg]
ЕДИН ФЕЙЛЕТОНИСТ НА ИЗДАВАНИЯ В ТОРОНТО ВЕСТНИК „СЪНДЕЙ СТАР“ (ОТ 30 МАРТ 1986 г.)
Czech[cs]
Autor sloupku v „The Sunday Star“ (Toronto, 30. března 1986) řekl o takzvaných hlavních církvích: „Selhávají tam, kde mají navázat kontakt s hlubokým duchovním hladem dnešních mužů, žen a mládeže.“
Danish[da]
En spalteredaktør har i The Sunday Star (Toronto, den 30. marts 1986) om de ’anerkendte’ kirker skrevet: „De kommer slemt til kort med hensyn til at afhjælpe den dybe, åndelige hungersnød vore dages mænd, kvinder og unge lider under“
German[de]
Ein Kolumnist vom Sunday Star (Toronto, 30. März 1986) sagte über die großen Kirchen: „Sie versagen kläglich, wenn es darum geht, sich um den großen geistigen Hunger der Männer, Frauen und jungen Leute von heute zu kümmern“
Greek[el]
Ένας χρονογράφος της εφημερίδας The Sunday Star (Δε Σάντεη Σταρ), (του Τορόντο, στις 30 Μαρτίου 1986) είπε για τις λεγόμενες κύριες εκκλησίες: «Εκεί όπου αυτές έχουν αποτύχει παταγωδώς είναι στο να έρθουν σε επαφή με τη μεγάλη πνευματική πείνα του σημερινού άντρα, της γυναίκας και του νέου»
English[en]
A columnist in The Sunday Star (Toronto, March 30, 1986) said of the so-called mainline churches: “Where they are failing badly is in making contact with the deep spiritual hunger of today’s men, women and young people”
Spanish[es]
Un columnista de The Sunday Star (Toronto, 30 de marzo de 1986) dijo lo siguiente sobre las iglesias consideradas principales: “En lo que fracasan de mala manera es en llegar a la profunda hambre espiritual de los hombres, las mujeres y los jóvenes de hoy día”
Finnish[fi]
Sunday Star -lehden (Toronto, 30.3.1986) kolumnisti kirjoitti niin sanotuista pääkirkoista: ”Ne epäonnistuvat surkeasti siinä, että ne eivät puutu nykyajan miesten, naisten ja nuorten voimakkaaseen hengelliseen nälkään”
French[fr]
Dans le Sunday Star de Toronto du 30 mars 1986, un journaliste a écrit au sujet des grandes Églises: “Leur échec le plus manifeste est de ne pas satisfaire la grande faim spirituelle des hommes, des femmes et des jeunes d’aujourd’hui.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kolumnista sa The Sunday Star (Toronto, Marso 30, 1986) nagsiling tuhoy sa ginatawag nga dalagku nga mga iglesia: “Daku ang ila kapaslawan sa pag-atipan sa daku nga pagkagutom sa espirituwal sang mga lalaki, mga babayi kag mga pamatan-on karon”
Croatian[hr]
Jedan kolumnist Sunday Star (Toronto, 30. marta 1986.) rekao je o velikim crkvama: “Žalosno su zakazale kad je riječ o tome da bi se trebale brinuti za veliku duhovnu glad muževa, žena i mladih ljudi današnjice”.
Indonesian[id]
Seorang kolomnis dalam The Sunday Star (Toronto, 30 Maret 1986) mengatakan tentang apa yang disebut gereja-gereja utama, ”Mereka paling gagal dalam hal mengurus kelaparan rohani yang mendalam dari kaum pria, wanita dan kaum muda dewasa ini.”
Icelandic[is]
Dálkahöfundur sagði í The Sunday Star (Toronto, þann 30. mars 1986) um hinar stóru kirkjudeildir: „Þær skortir mikið á að svara hinni djúpu, andlegu hungursneyð sem karlar, konur og börn okkar tíma líða.“
Italian[it]
Un giornalista del Sunday Star (Toronto, 30 marzo 1986) ha detto a proposito delle cosiddette chiese istituzionali: “La loro più grave carenza sta nel non rendersi conto della grave fame spirituale degli uomini, delle donne e dei giovani d’oggi”
Japanese[ja]
サンデー・スター紙(トロント市,1986年3月30日付)の一コラムニストは,いわゆる正統派教会について,「彼らは,今日の男女,それに若い人々の内奥の霊的な飢えに触れることを全くしていない」と述べました
Korean[ko]
「선데이 스타」지 (토론토, 1986년 3월 30일)에서 한 칼럼니스트는 소위 정통 교회들에 관하여 다음과 같이 말하였다. “그들은 오늘날의 남녀 노소의 심한 영적 굶주림을 해소하는 일에서 완전히 실패하고 있다.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Sunday Star any Toronto tamin’ny 30 martsa 1986, ny mpanao gazety iray dia nanoratra toy izao momba ireo Fiangonana lehibe: “Ny tsy fahombiazan’izy ireo miharihary indrindra dia ny tsy fanomezana fahafahampo amin’ny hanoanana ara-panahy lehibe mahazo ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny tanora amin’izao andro izao.”
Malayalam[ml]
സണ്ടേ സ്ററാറിലെ (റെറാറാണ്ടോ, മാർച്ച് 30, 1986) ഒരു പംക്തീകാരൻ മുഖ്യധാരാ സഭകളെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവ പരിതാപകരമായി പരാജയപ്പെടുന്നത് ഇന്നത്തെ സ്ത്രീപുരുഷൻമാരുടെയും യുവജനങ്ങളുടെയും കടുത്ത ആത്മീയ വിശപ്പിനെ നേരിടുന്നതിലാണ്.”
Marathi[mr]
द संडे स्टार (टोरँटो, मार्च ३०, १९८६) मध्ये एक स्तंभ लेखक म्हणतात, “प्रसिद्ध चर्चेसच्या बाबत पाहता त्यांची ही अधोगती, ती आजच्या पुरुष स्त्रिया आणि तरूण यांच्या ज्या सखोल आध्यात्मिक क्षुधेस शमविण्यात ते मागे पडले आहेत” त्यात दिसते.
Norwegian[nb]
En spaltist skrev i Toronto-avisen The Sunday Star for 30. mars 1986 om de såkalte ledende kirkene: «De kommer i høy grad til kort når det gjelder å gjøre noe med den dyptgående, åndelige hungersnød som dagens menn, kvinner og ungdommer er rammet av»
Dutch[nl]
Een columnist zei in The Sunday Star (Toronto, 30 maart 1986) over de zogenaamde grote gevestigde kerken: „Waar ze ernstig in te kort schieten, is in te spelen op de intense geestelijke honger die mannen, vrouwen en jonge mensen in deze tijd hebben”
Polish[pl]
Na łamach ukazującej się w Toronto gazety „The Sunday Star” (z 30 marca 1986) pewien felietonista napisał o tak zwanych wielkich kościołach: „Zupełnie nie potrafią zaspokoić wielkiego głodu duchowego współczesnych mężczyzn, kobiet i młodzieży”
Portuguese[pt]
Um colunista, escrevendo o jornal The Sunday Star (de Toronto, 30 de março de 1986) disse a respeito das chamadas igrejas principais: “O ponto em que falham lamentavelmente é quanto a fazer contato com a profunda fome espiritual dos atuais homens, mulheres e jovens.”
Russian[ru]
Один фельетонист газеты The Sunday Star (Торонто, 30 марта 1986 г,) сказал о т. наз. церквах основного направления: «Они оказываются полностью несостоятельными, что касается заботы о большом духовном голоде мужчин, женщин и молодых людей нашего времени».
Slovenian[sl]
Novinar Sunday Stara (Toronto, 30. marec 1986) je rekel o tako imenovanih velikih cerkvah: »Žalostno odpovedo, ko je treba odpraviti veliko duhovno lakoto današnjih mož, žena in mladih ljudi.«
Southern Sotho[st]
Sengoli se seng ho The Sunday Star (Toronto, la 30 Tlhakubele, 1986) se itse ka hoo ho thoeng ke likereke tse khōlō: “Moo li hlōlehang haholo ke ho lokiseng litaba le tlala e tebileng ea moea ea banna, basali le bacha ba kajeno”
Swedish[sv]
En kolumnist i The Sunday Star (Toronto, 30 mars 1986) sade följande om de så kallade etablerade kyrkorna: ”De kommer ömkligt till korta i fråga om att få kontakt med den djupa andliga hungern hos våra dagars män, kvinnor och ungdomar”
Tamil[ta]
தி சண்டே ஸ்டார் (டொரான்டோ, மார்ச் 30, 1986) என்ற பத்திரிகையில் எழுத்தாளர் ஒருவர் பிரதான சர்ச்சுகள் என்று அழைக்கப்பட்டவை குறித்து பின்வருமாறு சொன்னார்: “இன்றைய ஆண்கள், பெண்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோரின் ஆழ்ந்த ஆவிக்குரிய பசியைப் போக்குவதற்குச் செயல்படும் காரியத்தில்தான் அவர்கள் அதிகமாக தவறுகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Isang kolumnista sa The Sunday Star (Toronto, Marso 30, 1986) ang nagsabi ng ganito tungkol sa umano’y mga pangunahing relihiyon: “Ang malaking kabiguan nila ay ang hindi pakikitungo sa matinding espirituwal na gutom ng mga lalaki, mga babae at mga kabataan sa ngayon”
Tsonga[ts]
Muhleri wa tinyuziphepha eka The Sunday Star (Toronto, March 30, 1986) malunghana ni leswi vitaniwaka tikereke letikulu u te: “Laha ti tsandzekaka ngopfu hi le ka ku tihlanganisa ni lava nga ni ndlala leyikulu ya moya ya vavanuna, vavasati ni vantshwa va namuntlha.”
Tahitian[ty]
I roto i te Sunday Star no Toronto o te 30 no mati 1986, ua papai a‘era te hoê papai vea no nia i te mau Ekalesia rarahi e: “To ratou manuïa-ore-raa papu roa ’‘e te oreraa ïa ratou e nehenehe e haamâha i te o‘e rahi roa ’‘e i te pae varua o te mau tane, te mau vahine e te mau ui apî o teie nei mahana.”
Vietnamese[vi]
Một nhà bình luận của tờ The Sunday Star (Toronto, ngày 30-3-1986) nói về các nhà thờ của các đạo gọi là chánh: “Họ tỏ ra thất bại thê thảm trong việc giải quyết vấn đề đói khát về thiêng liêng của những người đàn ông, đàn bà và giới trẻ ngày nay”.
Chinese[zh]
《星期日星报》(多伦多,1986年3月30日)的一位专栏作家论及所谓的各主流教会说:“他们之大大失职是由于未能捉摸到今日男女和青年人在灵性上的深切饥渴的缘故”
Zulu[zu]
Umhleli weThe Sunday Star (eToronto, ngoMarch 30, 1986) wathi ngalokho okuthiwa amasonto amakhulu: “Lapho ehluleka kakhulu khona kusekuhlangabezaneni nendlala enkulu engokomoya yamadoda anamuhla, abesifazane nentsha”