Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ظل هذه الظروف، وبالنسبة للحواجز غير التعريفية التي تكون بمثابة تكاليف ثابتة للشركات و/أو البلدان المصدرة، يجب أن تُحسب المكافئات القيمية على أساس ثنائي (كل زوج من البلدان المصدرة والمستوردة)، بحيث توازن تأثيرات الحواجز غير التعريفية من خلال التدفقات التجارية المتأثرة.
English[en]
Under these conditions, for NTBs that acted as fixed costs for firms and/or exporting countries, the AVEs needed to be calculated on a bilateral basis (exporting- and importing-country pairs), so that the fixed-cost effects of NTBs were weighted by the trade flows affected.
Spanish[es]
En estas condiciones, con respecto a las BNA que funcionaban como costos fijos para las empresas y/o los países exportadores, era necesario calcular los equivalentes ad valorem sobre una base bilateral (pares de países exportadores e importadores), a fin de que los efectos de las BNA sobre los costos fijos fueran ponderados en función de las corrientes comerciales afectadas.
French[fr]
Dans ces conditions, pour les obstacles non tarifaires qui agissaient comme des coûts fixes pour les entreprises ou les pays exportateurs, les équivalents ad valorem devaient être calculés à un niveau bilatéral (entre un pays exportateur et un pays importateur), de façon que les effets de coût fixe soient pondérés par les flux commerciaux considérés.
Russian[ru]
В этих условиях для того, чтобы НТБ выступали для фирм и/или экспортирующих стран в роли постоянных издержек, адвалорные эквиваленты нужно рассчитывать на двусторонней основе (для пар экспортирующих и импортирующих стран), чтобы взвесить влияние НТБ на постоянные издержки по величине затронутых торговых потоков.
Chinese[zh]
在这些情况下,若非关税壁垒成为公司和/或出口国的固定成本,就必须在双边的基础上(每一对出口和进口国家)计算从价等量,从而可以利用所涉及的贸易流动量对非关税壁垒在固定成本方面产生的影响进行加权计算。