Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሟቹ ፎቶ የተለጠፈባቸው ካናቴራዎች ከተዘጋጁ በኋላ ሐዘንተኞቹ እንዲለብሷቸው ይሰጧቸዋል።
Arabic[ar]
كما يصنعون قمصانا تحمل صورته ويوزعونها على النائحين كي يلبسوها.
Aymara[ay]
Yaqhip jachʼa familianakanxa, niya taqinjamaw jiwatar imayxañatakix janïräkipan qullq tantasipxi.
Azerbaijani[az]
Üzərində mərhumun şəkli olan maykalar buraxılır və paylanır ki, onun üçün yas tutanlar geyinsin.
Baoulé[bci]
Be yi triko nga ɔwuliɛ’n i foto’n o su’n naan be nga be ba sɛ bo’n, be wla.
Central Bikol[bcl]
May mga T-shirt na igwa nin retrato kan nagadan na ginigibo asin idinidistribwir tanganing isulot kan mga nagmomondo.
Bemba[bem]
Limo balapanga ama skipa apali icikope ca muyashi no kufolesha abaleloosha pa kuti bafwale.
Bulgarian[bg]
Правят се и се раздават тениски с образа на покойника, които жалеещите да облекат.
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তির ছবি লাগানো টি-শার্ট তৈরি করে বিতরণ করা হয়, যাতে শোকার্ত ব্যক্তিরা সেগুলো পরতে পারে।
Cebuano[ceb]
Magpahimo silag mga T-shirt nga may hulagway sa namatay ug ipasul-ob kini sa mga nagbangotan.
Chuukese[chk]
Fän chommong, a kapachelong möön ewe somä me an famili woon sepelin le liwiniti wesetään fönüer ren an epwe peias ikena ie.
Hakha Chin[cnh]
Ngaihchiami pawl i hruk awkah mithi hmanthlak a cuangmi T-shirt an chuah i an phawt hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann triko ki annan portre sa dimoun ki’n mor i ganny fer e distribye pour dimoun ki asiste lanterman mete.
Czech[cs]
Také nechávají vyrobit trička s jeho portrétem a truchlícím je rozdávají.
Danish[da]
Man fremstiller og uddeler t-shirts med portrætter af den afdøde som de sørgende kan gå med.
Ewe[ee]
Woɖea ame si ku la ƒe foto ɖe dziwuiwo dzi hemana na fanamelawo be woado.
Greek[el]
Φτιάχνονται μπλουζάκια με την εικόνα του εκλιπόντος και διανέμονται για να τα φορέσουν οι πενθούντες.
English[en]
T-shirts bearing a portrait of the deceased are produced and distributed so that they can be worn by mourners.
Spanish[es]
Elaboran camisetas con el retrato del difunto y las distribuyen para que se usen durante el funeral.
Estonian[et]
Valmistatakse ja levitatakse lahkunu portreega T-särke eesmärgiga, et leinajad neid kannaksid.
Persian[fa]
حتی تیشرتهایی با عکس متوفیٰ تهیه میگردد تا سوگواران آن را به تن نمایند.
Finnish[fi]
Jotkut teettävät T-paitoja, joissa on vainajan kuva, ja jakavat niitä surijoiden käyttöön.
Fijian[fj]
Ena tabaki na kena iyaloyalo ena siqeleti qai veisoliyaki mera tokara na lolositaki koya tiko.
French[fr]
Des tee-shirts à son effigie sont produits et distribués aux endeuillés pour qu’ils les mettent.
Ga[gaa]
Afeɔ T-shirt ní atɛŋ mɔ ni egbo lɛ mfoniri yɛ nɔ, ni akɛhaa ŋkɔmɔyelɔi koni amɛwo.
Guarani[gn]
Ojapouka avei kamiséta orekóva pe omanovaʼekue raʼanga ha omeʼẽ umi héntepe omonde hag̃ua upépe.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, મરેલી વ્યક્તિના ફોટાવાળું ટી-શર્ટ બનાવીને હાજર રહેલા લોકોને પહેરવા આપે છે.
Gun[guw]
Yé nọ basi yẹdide mẹhe kú lọ tọn do awù lẹ go bo nọ má yé na mẹhe tin to aluẹmẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ana ɗinka ti-shat da ke ɗauke da hoton mamacin kuma a rarraba wa masu makoki don su saka.
Hebrew[he]
תמונתו של הנפטר מודפסת על גבי חולצות טי המחולקות למשתתפים כדי שילבשו אותן.
Hindi[hi]
टी-शर्ट पर उसकी तसवीर छपवाकर मातम मनानेवालों को पहनने के लिए दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginaimprinta sa mga t-shirt ang retrato sang napatay kag ipanagtag agod isuksok sang mga nagalalaw.
Croatian[hr]
Izrađuju se i dijele majice sa slikom pokojnika koje će nositi oni koji dođu na pogreb.
Haitian[ht]
Yo bay fè mayo ki gen foto moun ki mouri a sou yo pou yo distribye bay moun ki nan lapenn yo pou yo mete.
Hungarian[hu]
Olyan pólókat készítenek és osztogatnak, melyeken az elhunyt fényképe van, hogy a gyászolók azt viseljék a temetésen.
Indonesian[id]
Kaos-kaos dengan gambar almarhum dibuat dan dibagikan untuk dikenakan oleh pelayat.
Igbo[ig]
Ha na-ebi foto onye ahụ nwụrụ anwụ n’uwe ma chịnye ha ndị na-eruru onye ahụ uju.
Iloko[ilo]
Addada met maaramid ken maibunong a T-shirt a naimprentaan iti ladawan ti pimmusay tapno isuot dagiti makipagladingit.
Icelandic[is]
Búnir eru til stuttermabolir með mynd af hinum látna og þeim er dreift svo að syrgjendur geti klæðst þeim.
Isoko[iso]
A re fi ifoto ohwo na họ iwu a vẹ ghale iwu na kẹ ahwo nọ a re fihọ evaọ ẹdẹ yena.
Italian[it]
Vengono prodotte delle magliette con l’immagine del defunto che vengono indossate da chi fa cordoglio.
Japanese[ja]
また,故人の肖像入りのTシャツを作って,会葬者が着られるように配ります。
Kongo[kg]
Bo kesadisaka bilele yina kele ti foto ya muntu ya mefwa, mpi bo kekabulaka yo na bantu yina takwisa na mafwa.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулер өлген адамның суреті бар футболкалар шығартып алып, жерлеу рәсіміне келгендерге кигізеді.
Korean[ko]
고인의 얼굴이 그려진 티셔츠를 제작하여 애도하는 사람들이 입게 나누어 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bapana mashikipa paji kilungi kya wafwa pa kuba’mba bonse bakashinkwako ku majila bakavwale.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana bafwidilu bevwatiswanga yinkutu yasiwa foto dia ndiona ofwidi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле маркумдун сүрөтүн футболкаларга түшүрүп, аларды көңүл айтып келгендерге таратышат.
Ganda[lg]
Oluusi bakubisa n’obujoozi okuli ekifaananyi ky’oyo afudde ne babuwa abazze okuziika ne babwambala.
Lingala[ln]
Basalaka batriko oyo ezali na elongi ya mowei mpe bakabolelaka yango bato oyo bazali kolela.
Lozi[loz]
Tusikipa to tu na ni siswaniso sa mufu twa lukiswa ni ku abelwa kuli balili ba tu tine.
Lithuanian[lt]
Pagaminami ir išdalijami marškinėliai su mirusiojo portretu ir juos apsivilkti gali raudotojai.
Luba-Katanga[lu]
Mipila nansha bikwembe bidi’po mpala ya ufwile ne bya muswelo umo bipebwanga boba badila bavwale.
Luba-Lulua[lua]
Batu benzeja tupila tuikale ne foto wa udi mufue, batuabanyina badi ku madilu bua bavuale.
Luvale[lue]
Veji kutunganga nawa vikovelo nakukopaho muvwimbimbi wauze nafu nakuvipangila kuvatu mangana vavwale hachipeji.
Lunda[lun]
Atuñaña nyipila hadi mwevulu wamutu wamuntu wunafwi nakuyinka akwakudila kulonda avwali.
Luo[luo]
T-sade moting’o picha mar jal mothono bende ihinyo los, mi pogi mondo omi orwakgi gi joma obiro e liel.
Lushai[lus]
A sûntute’n an hâk theih nân mitthi ta thlalâk chuanna T-shirt-te siamin, an sem bawk a.
Latvian[lv]
Tiek izgatavoti T krekli ar mirušā fotogrāfiju, kuri tiek izdalīti sērotājiem.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune mette photo sa dimoune mort-la lor bann tee-shirt ek donne sa bann ki en deuil pou ki zot mette sa.
Malagasy[mg]
Tiserta be dia be misy ny sarin’ilay maty no zarainy mba hanaovan’ireo mpandevina.
Macedonian[mk]
Дури се прават и се делат маици со ликот на починатиот, кои ќе ги носат оние што ќе дојдат на погребот.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വരുന്നവർക്കായി പരേതന്റെ പടമുള്ള ടീ-ഷർട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
B maanda fut sẽn tar kiidã foto, n pʋɩ nebã tɩ b yelge.
Marathi[mr]
मृत व्यक्तीचे चित्र असलेली टी-शर्ट्स खास तयार करून घेतली जातात व अंत्यविधीला येणाऱ्या लोकांमध्ये वाटली जातात.
Maltese[mt]
Jintgħamlu u jitqassmu flokkijiet bir- ritratt taʼ wiċċ il- mejjet sabiex ikunu jistgħu jintlibsu minn dawk li jkunu bil- vistu.
Norwegian[nb]
Det blir laget og delt ut T-skjorter med bilde av den avdøde som de sørgende kan gå med.
Nepali[ne]
शोक मनाउन भेला भएकाहरूलाई मृतकको फोटो छापिएको टि-सर्ट बाँडिन्छ।
Ndonga[ng]
Uumbindja wu na efano lyanakusa ohawu ningwa nokugandjwa wu zalwe kaalilisa.
Niuean[niu]
Ne taute e tau tapulu miti ne tū e fakatino he tagata ne mate ti tufa ke tui e lautolu ne maanu.
Dutch[nl]
Er worden T-shirts met een portret van de overledene gemaakt en uitgedeeld, zodat de rouwenden die kunnen dragen.
Northern Sotho[nso]
Dikhipa tšeo di nago le seswantšho sa mohu di a dirwa le go phatlalatšwa e le gore di ka aparwa ke bao ba llago.
Nyanja[ny]
Amapangitsa malaya okhala ndi nkhope ya munthu womwalirayo, n’kugawira anamalira kuti adzavale pamwambowo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, valinga ovikamisola vina olutalatu luomunthu wokuankhia, aveviavela ovanthu vevivale.
Oromo[om]
Warri gaddan akka uffataniif, qomeen suuraan nama du’e sanaa irratti maxxanfame isaanii hirama.
Ossetic[os]
Мӕрддзыгой чи ’рбацӕудзӕн, уыдонӕн байуарынц футболкӕтӕ,– ныв та сыл скӕнынц, чи амард, уыцы адӕймаджы.
Panjabi[pa]
ਟੀ-ਸ਼ਰਟਾਂ ’ਤੇ ਮਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਛਪਵਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਗੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manggagawa ni ra na saray T-shirt a walay lupa na samay inatey tan ibubunog pian nisulong na saramay maneermen.
Pijin[pis]
Olketa putim tu piksa bilong man wea dae long olketa shirt for olketa wea sorre savve werem.
Polish[pl]
Przygotowuje się także koszulki z jego podobizną, w które mogą się ubrać żałobnicy.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en mehla kan kin pil pidada ren kaunopada wasahn mwahiei kan pwe tohn wasao pahn kohpene ie oh kilang me melahro.
Portuguese[pt]
Camisetas estampadas com o retrato do morto são produzidas e distribuídas para os enlutados.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqpa retratonkunatapas tukuy hinastinpim churarunku achka runakuna hamunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas polokunatan ruwachinku chayman riq runakuna churakunankupaq, chay polokunapitaq rikhurin wañuqpa foton.
Rundi[rn]
Harahingurwa impuzu z’imipira ziriko amafoto y’uwapfuye zikongera zigatangwa kugira ngo abagandaye bashobore kuzambara.
Ruund[rnd]
Chitwishikining kand kusal mipil padia chipich cha muntu ufila, yikudjalau in kudil.
Romanian[ro]
De asemenea, celor îndoliaţi li se dau tricouri cu fotografia persoanei decedate, pe care să le poarte la înmormântare.
Russian[ru]
Тем, кто собирается прийти на похороны, раздают сделанные на заказ футболки с портретом умершего.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව සමහරුන් ඉතා මිල අධික මිනී පෙට්ටිවල දේහය තබන්නේත් ඔවුන්ගේ තත්වය පෙන්වීමට හා අන් අයගේ අවධානය ලබාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Dávajú sa vyrobiť tričká s podobizňou zosnulého a tie sa potom rozdávajú smútiacim, aby si ich obliekli.
Slovenian[sl]
Portret umrlega natisnejo tudi na majice in jih razdelijo med žalovalce.
Samoan[sm]
O mitiafu e iai ata o lē ua maliu ua tufa atu ina ia ofuina e i latou o loo faavauvau.
Shona[sn]
MaT-shirt ane mufananidzo wemufi anoparadzirwa achipiwa vanhu kuitira kuti vaapfeke pavanenge vachichema.
Albanian[sq]
Bëhen bluza me portretin e tij që t’i veshin të pranishmit në funeral.
Serbian[sr]
U nekim delovima sveta ožalošćeni članovi porodice i prijatelji čak nose majice sa likom pokojnika.
Sranan Tongo[srn]
Den e meki bosroko pe a fowtow fu a dedesma de na tapu èn den e prati dati so taki den sma di e row kan weri dati.
Southern Sotho[st]
Ho etsoa likipa tse nang le setšoantšo sa mofu ’me li fuoa batho e le hore ba tle ba li apare lepatong.
Swedish[sv]
Man tillverkar och delar ut T-shirtar med porträtt av den avlidne som de sörjande kan ha på sig.
Swahili[sw]
Fulana zenye picha ya aliyekufa zinashonwa na kugawanywa ili waombolezaji wazivae.
Congo Swahili[swc]
Fulana zenye picha ya aliyekufa zinashonwa na kugawanywa ili waombolezaji wazivae.
Tamil[ta]
அதோடு, இழவு வீட்டுக்கு வருவோருக்கு இறந்தவரின் உருவப்படம் போட்ட டி-ஷர்ட்டுகளைத் தயாரித்து கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంత్యక్రియలకు వచ్చేవారు వేసుకునేందుకు చనిపోయిన వ్యక్తి ఫోటోవున్న టీ-షర్టులను తయారుచేయిస్తారు.
Thai[th]
มี การ จัด ทํา เสื้อ ยืด ที่ มี รูป ผู้ ตาย และ แจก ให้ คน ไว้ ทุกข์ สวม.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓዘንተኛታት ምእንቲ ኪኽደንዎ፡ ስእሊ እቲ ዝሞተ ሰብ ዘለዎ ካናቴራታት ኣዳልዮም ይዕድሉ።
Tiv[tiv]
Ka i yam shingir i kpela foto u orkpen la shami i na mbavaanku ve huwa.
Tagalog[tl]
Nagpapagawa sila at namimigay ng mga t-shirt na may larawan ng namatay para maisuot ng mga namimighati.
Tetela[tll]
Vɔ mbidjaka elundji k’odo l’epila ndo mbishaka anto dia ndɔta.
Tswana[tn]
Go dirwa dikipa tse di nang le setshwantsho sa moswi di bo di newa batho ba ba tlang losong gore ba di apare.
Tongan[to]
‘Oku tā ‘a e pekiá ‘i ha ngaahi falani ‘o tufa koe‘uhi ke lava ‘o tui ‘e he kau mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masikipa aajisi cifwanikiso casikwaazwa alapangwa alimwi akupegwa kutegwa basidilwe basame.
Turkish[tr]
Yas tutanlar için üzerinde ölen kişinin portresi bulunan tişörtler üretilir ve dağıtılır.
Tsonga[ts]
Ku endliwa swikipa leswi nga ni xifaniso xa mufi leswaku swi ta ambariwa hi vaferiwa.
Tatar[tt]
Җирләүгә килергә теләгән кешеләргә үлгән кешенең сурәте белән футболкалар таратыла.
Tumbuka[tum]
Ŵakupangiska matisheti ghakuŵa na vithuzithuzi vya uyo wafwa, mwakuti awo ŵiza pa nyifwa ŵavware.
Twi[tw]
Wɔyɛ owufo no mfonini gu ntade mu, na wɔkyekyɛ ma ayiasefo no ma wɔhyɛ.
Tzotzil[tzo]
Tsmeltsanik playeraetik ti te slokʼol li animae, vaʼun tspukik sventa xichʼ tunesel li ta muklomale.
Ukrainian[uk]
Виготовляють теніски з зображенням небіжчика, які одягають присутні на похороні.
Umbundu[umb]
Vakuavo, va siata oku kapa volomisola elitalatu liomunu wa fa, kuenda oku vi eca komanu oco vi lembeleke vana va sumua.
Venda[ve]
Hu itwa zwikhipa zwi re na tshifanyiso tsha mufu nahone zwa phaḓaladzwa u itela uri zwi ambarwe nga vhalidzi.
Vietnamese[vi]
Những người đưa tang được phát và mặc áo thun có in hình người quá cố.
Wolaytta[wal]
Hayqqida uraa pootoy shuraabiyan attamettidi azzanidaageeti maayanaadan etau imettees.
Waray (Philippines)[war]
Nanhahatag hin kamiseta nga nakaimprinta an nawong han namatay basi isul-ot han mga namatayan.
Xhosa[xh]
Kwenziwa izikipa ezinobuso bomfi zize zinikwe abantu ukuze bazinxibe xa beze kukhuza.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ṣe ẹ̀wù péńpé tí wọ́n ya àwòrán olóògbé sí, wọ́n á pín in fáwọn tó wá ṣòkú kí wọ́n wọ̀ ọ́.
Zande[zne]
Agu akurayó nambakada afariro na kpia gu boro ti ni kpii, ki kparakaha ti agu aboro du kporokpee yo.
Zulu[zu]
Kwenziwa futhi kusakazwe izikibha ezinesithombe sikamufi ezizogqokwa abeze emngcwabeni.