Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Petrus se woorde aandui, sal ware Christene wakker bly en verlig bly tot die nuwe dag aanbreek as hulle ag gee op God se verligtende profetiese woord.
Amharic[am]
በጴጥሮስ ቃላት ውስጥ እንደተገለጸው እውነተኛ ክርስቲያኖች ንቁ ሆነው እንዲቀጥሉና አዲሱ ቀን እስኪጠባ ድረስ በብርሃን እንዲመላለሱ የሚረዳቸው ብርሃን ሰጪ የሆነውን የአምላክ ትንቢታዊ ቃል መከታተላቸው ነው።
Arabic[ar]
وكما اشارت كلمات بطرس، فالانتباه لكلمة الله النبوية المنيرة هو ما ينير المسيحيين الحقيقيين ويجعلهم متيقظين الى ان يبزغ فجر يوم جديد.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaririsa kan mga tataramon ni Pedro, paagi sa pagtao nin atension sa nagliliwanag na makahulang tataramon nin Dios na an tunay na mga Kristiano magdadanay na alisto asin naliliwanagan sa pagpoon nin sarong bagong aldaw.
Bemba[bem]
Nga fintu amashiwi ya kwa Petro yalangilila, ni pa kwangwa fye ku cebo ca kusesema ica kwa Lesa ica lubuuto e lintu Abena Kristu ba cine bengaba abalola no kusanikilwa ilyo ubushiku bulya bushilaisa.
Bulgarian[bg]
Както се посочва от думите на Петър, именно като обръщат внимание на осветяващото пророческо слово на Бога, искрените християни ще продължават да бдят и да бъдат просвещавани до зората на един нов ден.
Bislama[bi]
Olsem ol tok blong Pita oli soemaot, ol trufala Kristin oli save stap wekapgud mo oli naf blong luksave se wan niufala dei i kam klosap, sipos oli lesingud long profet tok blong God we i olsem laet.
Bangla[bn]
আর তাই তাদের জন্য প্রদীপের মতো ঈশ্বরের ভবিষ্যদ্বাণীর বাক্যে মনোযোগ দেওয়া খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipadayag sa mga pulong ni Pedro, ang tinuod nga mga Kristohanon makapadayon sa pagbantay ug malamdagan sa pagbanagbanag sa bag-ong adlaw pinaagi sa pagpatalinghog sa madan-agong Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ussun chok an Piter kewe kapas ra affata, ar auselingaochu ewe saram lon an Kot kapasen oesini epwe efisi an Chon Kraist nennelo me saramelo ngeni poputaan ewe minefoon ran.
Czech[cs]
Z Petrových slov je patrné, že — pokud jde o úsvit nového dne — praví křesťané zůstanou ostražití a osvícení díky tomu, že věnují pozornost Božímu osvěcujícímu prorockému slovu.
German[de]
Wie die Worte des Petrus erkennen lassen, geschehe dies dadurch, daß sie Gottes lichtspendendem prophetischem Wort, das wahre Christen bis zum Anbruch eines neuen Tages wachsam bleiben läßt und erleuchtet hält, Aufmerksamkeit schenken.
Ewe[ee]
Abe alesi Petro ƒe nyawo fia ene la, fɔléle ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖinya si kɔa nu me ŋu dzi koe Kristotɔ vavãwo ato hafi anɔ ŋudzɔ ɖe ŋu yeyea ƒe keke ŋu ahase nuwo gɔme.
Efik[efi]
Nte mme ikọ Peter ẹwụtde, ebe ke ndibiọn̄ utọn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ Abasi oro esịnde un̄wana ke mme ata Christian ẹdidu ke edidemede ẹnyụn̄ ẹtịm ẹfiọk usiere obufa usen.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τα λόγια του Πέτρου, με το να δίνουν οι γνήσιοι Χριστιανοί προσοχή στο φωτοβόλο προφητικό λόγο του Θεού θα έμεναν άγρυπνοι και διαφωτισμένοι όσον αφορά τη χαραυγή μιας καινούριας ημέρας.
English[en]
As indicated by Peter’s words, it would be by paying attention to God’s illuminating prophetic word that genuine Christians would keep alert and enlightened to the dawn of a new day.
Spanish[es]
Como indican las palabras de Pedro, los cristianos auténticos gozarían de esclarecimiento y se mantendrían alerta al amanecer de un nuevo día prestando atención a la iluminadora palabra profética de Dios.
Estonian[et]
Nagu näitavad Peetruse sõnad, pidi tähelepanu pööramine Jumala prohvetlikule, valgust säravale sõnale võimaldama tõelistel kristlastel valvel ja valgustatud olla kuni uue päeva koidikuni.
Persian[fa]
پطرس خاطرنشان نمود که توجه به کلام نبوی و روشن خداست که مسیحیان واقعی را هشیار نگه میدارد و تا آغاز روز جدید اندیشهٔ آنان را روشن میسازد.
Finnish[fi]
Kuten Pietarin sanat osoittavat, aidot kristityt pysyisivät valveilla ja olisivat selvillä uuden päivän koittamisesta sen ansiosta, että he kiinnittävät huomiota Jumalan valaisevaan profeetalliseen sanaan.
Fijian[fj]
Me vaka e laurai ena vosa i Pita, na nona kauaitaka na lotu Vakarisito dina na vosa ni yalayala ni Kalou ena serauni koya, ena vakayadrati koya tale ga me namaka tiko kina na kida ni dua na siga vou.
French[fr]
Comme l’indiquaient les paroles de Pierre, c’est en prêtant attention à la parole prophétique de Dieu, parole qui illumine, que les vrais chrétiens se tiendraient aux aguets et seraient éclairés jusqu’à ce que commence à poindre un jour nouveau.
Ga[gaa]
Taakɛ Petro wiemɔi lɛ tsɔɔ lɛ, kɛji anɔkwa Kristofoi bo Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ ni kpɛ́ɔ lɛ toi lɛ, amɛhiɛ baahi amɛhe nɔ, ni gbi hee lɛ baakpɛ aha amɛ.
Gilbertese[gil]
N aron are e kaotaki n ana taeka Betero, Kristian ni koaua a na kamarurungiia ma n ataa te karangaina ae boou, ngkana a mutiakina ana taetae ni burabeti te Atua ae kaoota te aba.
Gujarati[gu]
પીતરે જણાવ્યું તેમ, દેવની પ્રકાશ આપનારી ભવિષ્યવાણીઓને ધ્યાન આપીને જ, સાચા ખ્રિસ્તીઓ નવા દિવસની પરોઢે સાવધ અને પ્રકાશિત રહેશે.
Gun[guw]
Dile e yin didohia gbọn hodidọ Pita tọn lẹ dali do, pipayi ohó dọdai hinhọ́n-tatọ́ Jiwheyẹwhe tọn go wẹ na hẹn Klistiani nugbo lẹ penugo nado tin to aṣeji podọ to nukundido mẹ na unkinklẹn azán yọyọ de tọn.
Hausa[ha]
Kamar yadda kalmomin Bitrus suka nuna, sai ta wurin saurarawa ga kalmomin haskakawa na annabcin Allah Kiristoci na ƙwarai za su zauna babu barci kuma a haskaka ga wayewar sabuwar rana.
Hebrew[he]
פטרוס בעצם אומר שמשיחי אמיתי, אשר ישים לב לדבר הנבואה המאיר שמאת אלוהים, יהיה עירני ויראה בעיני רוחו את השחר של היום החדש.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita sang mga pulong ni Pedro, paagi sa paghatag sing igtalupangod sa nagaiwag nga matagnaon nga pulong sang Dios nga ang matuod nga mga Cristiano magapabilin nga nagabantay kag nasanagan sa pagpamanagbanag sang isa ka bag-o nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Petero ena hereva bamona, Keristani taudia ese edia lalona ia hadiaria Dirava ena peroveta herevana idia kamonai namonamo, bona unai dala amo idia lalo-parara dina matamata be do ia matamaia bona ia idia naria noho.
Croatian[hr]
Petrove riječi pokazuju da će pravi kršćani ostati budni i prosvijetljeni do svitanja novog dana poklanjajući pažnju Božjoj prosvjetljujućoj proročanskoj riječi.
Hungarian[hu]
Amint Péter szavai mutatják, az igaz keresztények akkor maradnak éberek és akkor virrad rájuk az új nap hajnala, ha figyelnek Isten fénylő prófétai szavára.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տալիս Պետրոսի խոսքերը, Աստծո լուսավորող մարգարեական խոսքին ուշադրություն դարձնելով է, որ ճշմարիտ քրիստոնյաները արթուն եւ իրազեկ էին լինելու, երբ նոր օրը լուսանար։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պետրոսի խօսքերը կը նշեն, Աստուծոյ լուսաւորող մարգարէական խօսքին ուշադրութիւն ընծայելով է որ անկեղծ Քրիստոնեաները արթուն պիտի մնան եւ նոր օրուան ծագումին համար լուսաւորուած պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan kata-kata Paulus, hanya dengan memperhatikan pencerahan firman nubuat Allah, orang Kristen sejati akan tetap waspada dan diterangi sampai datangnya fajar hari yang baru.
Igbo[ig]
Dị ka okwu Pita gosiri, ọ ga-abụ site n’ịṅa ntị n’okwu amụma Chineke nke na-enye ìhè ka ezi ndị Kraịst ga-esi nọrọ na nche ma mara mgbe chi ọhụrụ bọrọ.
Iloko[ilo]
Kas ipasimudaag ti sasao ni Pedro, agtalinaed a nasalukag dagiti pudno a Kristiano ken malawaganda iti panagbannawag ti baro nga aldaw babaen ti panangipangag iti naraniag a naimpadtuan a sao ti Dios.
Icelandic[is]
Eins og orð Péturs bera með sér áttu sannkristnir menn að halda sér vakandi og upplýstum gagnvart komu nýs dags með því að gefa gaum að upplýsandi spádómsorði Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ eme ọ Pita i dhesẹ na, uvi Illeleikristi a rẹ sai muẹrohotọ jẹ riẹ kpahe ẹtha ẹdẹ ọkpokpọ na ẹkwoma ezọgaviẹ kẹ eme eruẹaruẹ elo Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
Come indicano le parole di Pietro, prestando attenzione all’illuminante parola profetica di Dio i veri cristiani sarebbero stati desti e illuminati circa lo spuntare di un nuovo giorno.
Japanese[ja]
ペテロの言葉から分かるように,真のクリスチャンは,明かりとなる神の預言の言葉に注意を払うなら,新しい日の始まりに対して,鋭敏な啓発された状態を保てます。
Georgian[ka]
პეტრეს სიტყვების თანახმად, ამის მიღწევა მანათობელი ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვისთვის მიმართვით შეიძლება, რაც ჭეშმარიტ ქრისტიანებს სიფხიზლის შენარჩუნებასა და ახალი დღის გათენებამდე ნათებაში დაეხმარება.
Kongo[kg]
Mutindu bangogo ya Piere kumonisaka yo, beto tasala yo kana beto ketula makutu na ndinga ya baprofete ya Nzambi yina kepela ya kemonisa nde Bakristu ya mayele zolaka kuvanda meso ya kukangula mpi ti nsemo yina tanata bo na luyantiku ya kilumbu ya mpa.
Kazakh[kk]
Петірдің сөздерінен көріп отырғанымыздай, шынайы мәсіхшілер Құдайдың жарық алып келетін пайғамбарлық сөзіне көңіл қою арқылы келе жатқан жаңа күнді естен шығармай, соған байланысты білімге ие бола алатын еді.
Korean[ko]
베드로의 말에 나타나 있는 것처럼, 진정한 그리스도인들이 계속 깨어 있고 새 날이 밝아 오는 것을 깨닫게 되려면 밝게 빛나는 하느님의 예언의 말씀에 주의를 기울여야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Биз буга, Пётрдун сөздөрүнөн көрүнүп тургандай, Кудайдын Ыйсаны чындап жолдогондорго сергек болууга жана жаңы күндүн башталышын таанып-билгидей билимге ээ болууга жардам берген, жарык чачып турган пайгамбарлык сөзүнө көңүл буруу менен жетебиз.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragiddwa mu bigambo bya Peetero, Abakristaayo ab’amazima bwe bassaayo omwoyo ku kigambo kya Katonda eky’obunnabbi ekiwa ekitangaala, baba basobola okubeera obulindaala era n’okutegeera nti olunaku oluppya lutandise.
Lingala[ln]
Ndenge maloba ya Petelo emonisi yango, baklisto ya solo bakosɛnzɛla mpe bakoyeba ebandeli ya mokolo ya sika se soki bazali kotya likebi na liloba ya esakweli oyo ezali kongɛnga.
Lozi[loz]
Manzwi a Pitrosi a bonisa kuli Bakreste ne ba ka tona ni ku lemuha ku pazula kwa lizazi le linca ha ne ba ka isa pilu kwa linzwi la bupolofita la Mulimu le li monyehela.
Lithuanian[lt]
Pasak Petro, sutelkdami dėmesį į šviečiantį pranašišką Dievo žodį, tikrieji krikščionys bus budrūs ir matys naujos dienos aušrą.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwēkinenene Petelo, kutengela kwa bene Kidishitu babine ne kumunikilwa kwabo na misanya ya difuku dipya i kuta mutyima ku kinenwa kya Leza kya bupolofeto kya kwibapa mwinya.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mêyi a Petelo aleja, bena Kristo balelela badi mua kushala batabale ne bamanye se: dituku dipiadipia ndibange kumueneka pa kuteya ntema ku dîyi dia mulayi dia Nzambi didi dibakenkesha.
Luvale[lue]
Nganomu anasolola mazu aPetulu, vaka-Kulishitu vamuchano vanahase kuvanguluka nakwijiva kanawa kupulika chalikumbi lyalihya kuvanga nge navevwilila muze ali nakumunyika mazu aKalunga aupolofweto.
Latvian[lv]
Pēteris norādīja, ka patiesie kristieši saglabās garīgo modrību un ieraudzīs jaunas dienas ausmu, uzmanīgi ieklausoties Dieva pravietiskajos vārdos.
Malagasy[mg]
Araka ny nasehon’ny tenin’i Petera, dia ny fandinihana ny teny ara-paminanian’Andriamanitra izay manazava, no mahatonga ny Kristianina marina ho mailo hatrany sy hahita ny fiposahan’ny andro vaovao iray, noho ny fahazavana ara-panahy azony.
Marshallese[mh]
Einwõt an walok ilo nan ko an Peter, ilo ad kanuij lale romak in nanin kanan eo an Anij Christian ro remol renaj debij wõt air ekkõl im jelã ñan rantak in juõn ran ekãl.
Macedonian[mk]
Како што покажуваат зборовите на Петар, само ако обрнуваат внимание на Божјата просветлувачка пророчка реч вистинските христијани ќе останат будни и просветлени до самнувањето на новиот ден.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христосын шашинтнууд Бурхны гэрэлтүүлэгч зөгнөлийн үгийг анхаарч, шинэ өдөр эхэлнэ гэдгийг санаж, сэргэлэн цовоо байж чаддаг нь Пэтрийн үгнээс харагдана.
Mòoré[mos]
Wala a Pɩɛɛr goamã sẽn wilgdã, yaa b sẽn na n kelg Wẽnnaam no-rɛɛsdbã goam sẽn vẽnegdã la kiris-neb hakɩɩkã tõe n pa gũusg pʋgẽ la b paam vẽnegr hal tɩ ra-paallã beoog vẽege.
Marathi[mr]
पेत्राच्या शब्दांवरून हेच सूचित होते. देवाच्या भविष्यसूचक वचनातील प्रकाशाकडे लक्ष देण्याद्वारेच खरे ख्रिस्ती सदैव आठवणीत ठेवू शकतात की त्यांच्याकरता एक नवा दिवस उजाडला आहे.
Maltese[mt]
Kif jindika l- kliem taʼ Pietru, huwa billi joqogħdu attenti għall- kelma profetika t’Alla, li titfaʼ d- dawl, li l- Kristjani ġenwini jibqgħu għassa u jkollhom id- dawl sakemm ibexbex jum ġdid.
Burmese[my]
ယင်းသို့သာမဟုတ်လျှင် မှောင်မိုက်နေမည်သာဖြစ်သည်။ ပေတရု၏စကားများဖော်ပြသကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်အလင်းပေးသော ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာစကားကို အာရုံစူးစိုက်ခြင်းအားဖြင့် နိုးနိုးကြားကြားရှိ၍ နေ့သစ်၏အရုဏ်ဦးချိန်အတွက် အသိဉာဏ်ပွင့်နေပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Slik det framgår av Peters ord, ville det være ved å gi akt på Guds opplysende profetiske ord at de sanne kristne kunne holde seg våkne og opplyste inntil en ny dag grydde.
Nepali[ne]
अनि पत्रुसका शब्दहरूले संकेत गरेझैं परमेश्वरको ज्योतिर्मय भविष्यसूचक वचनमा ध्यान दिएर साँचो मसीहीहरू सतर्क हुनसक्छन् र झिसमिसे नयाँ बिहानीलाई पर्खनसक्छन्।
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite mai he tau kupu ha Peteru, ko e omaoma ke he tau kupu fakaperofeta puhopuho he Atua ka mataala mo e maama tumau he tau Kerisiano moli e matafatafaata he aho fou.
Dutch[nl]
Zoals door Petrus’ woorden te kennen wordt gegeven, zouden oprechte christenen door acht te geven op Gods verlichtende profetische woord waakzaam en verlicht blijven ten aanzien van het aanbreken van een nieuwe dag.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge mantšu a Petro a bontšhitše, e be e tla ba ka go ela hloko lentšu la Modimo la boporofeta le le bonešago moo Bakriste ba therešo ba bego ba tla dula ba phafogetše le go edišetšwa go ya mahubeng a letšatši le lefsa.
Nyanja[ny]
Monga momwe mawu a Petro akusonyezera, kulabadira mawu aulosi ounikira a Mulungu n’kumene kudzapangitsa Akristu enieni kukhala ogalamuka ndi ozindikira mpaka m’bandakucha wa tsiku latsopano.
Ossetic[os]
Петры ныхӕстӕм гӕсгӕ цӕмӕй чырыстӕттӕ, ног боны ралӕуд сӕ зӕрдыл дарой ӕмӕ уыцы хъуыддаджы талынгдзинады ма уой, уый тыххӕй хъуамӕ лӕмбынӕг хъусой Хуыцауы рухсдӕттӕг пехуымпарадон дзырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਤਰਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਦਿਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed impabitar na saray salita nen Pedro, say panimanon maong ed maliwliwawan mapropetikon salitay Dios so ontulong ed saray puron Kristiano pian makapansiansia iran alerto tan aliwawaan anggad ipelnak na sakey a balon agew.
Papiamento[pap]
Manera e palabranan di Pedro a indicá, ta dor di presta atencion na Dios su palabra profético i iluminador cristiannan genuino lo keda alerto i iluminá te ora un dia nobo habri.
Pijin[pis]
Olsem toktok bilong Peter showim, taem olketa tru Christian tingting strong long profesi toktok bilong God wea olsem laet, datwan bae mekem olketa go ahed for lukaot and luksavve long start bilong wanfala niu day.
Polish[pl]
Jak to zaznacza Piotr, dzięki zważaniu na jaśniejące prorocze słowo Boże wierni chrześcijanie mieli pozostać czujni i oświeceni aż do brzasku nowego dnia.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Piter koasoia, Kristian mehlel akan pahn kak pepehd oh marainla rasehng rahnpeseng en usuhn rahn ma irail pahn rong kanahieng sapwellimen Koht mahsen en kokohp lingaling kan.
Portuguese[pt]
Conforme as palavras de Pedro indicam, é por prestarem atenção à iluminadora palavra profética de Deus que os genuínos cristãos se mantêm alertas e esclarecidos para com a alvorada dum novo dia.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanywe n’amajambo ya Petero, Abakirisu nyakuri bashize ku mutima ijambo ry’ubuhanuzi ritumurikira ry’Imana, ni ho bogumye bari maso kandi bamurikirwa gushika mu rukerere rw’umusi mushasha.
Romanian[ro]
După cum reiese din cuvintele lui Petru, acordând atenţie cuvântului profetic al lui Dumnezeu, cuvânt care iluminează, creştinii adevăraţi aveau să se menţină treji şi luminaţi până în zorii unei zile noi.
Russian[ru]
Как видно из слов Петра, помнить о наступлении нового дня, быть просвещенными в этом смысле истинные христиане могли бы, внимая несущему свет пророческому слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bigaragazwa n’amagambo yavuzwe na Petero, Abakristo nyakuri bari kuzakomeza kuba maso kandi bakamenya ibyerekeye umuseke utangiza undi munsi, binyuriye mu kwitondera ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi ritanga urumuri.
Sango[sg]
Tongana ti so atene ti Pierre afa ni, a yeke na bingo bê na ndo atene ti prophétie ti Nzapa so aza lumière si atâ Chrétien ayeke bata na ayeke wara lumière wala hingango ye na ndo londongo ti mbeni fini lango.
Sinhala[si]
පේතෘස්ගේ වචනවලින් පෙන්වා දෙන්නාක් මෙන්, සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අවදිව හා අලුත් දවසක උදාව ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් ඇතුව සිටින්නේ දෙවිගේ දීප්තිමත් අනාවැකිමය වදන්වලට අවධානය යොමු කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Ako naznačujú Petrove slová, venovaním pozornosti Božiemu osvetľujúcemu prorockému slovu môžu praví kresťania zostať bdelí a osvietení až do úsvitu nového dňa.
Slovenian[sl]
Glede na Petrove besede bodo pravi kristjani budni in pozorni na zoro novega dne s tem, ko bodo pazili na Božjo razsvetljujočo preroško besedo.
Samoan[sm]
Faapei ona faaalia mai i upu a Peteru, e ala i le uaʻi atu i afioga faamalamalamaina faavaloʻaga a le Atua lea o le a mataala ma faamalamalamaina ai Kerisiano moni i le tafa mai o ata o se aso fou.
Shona[sn]
Sezvakaratidzwa nemashoko aPetro, vaKristu vechokwadi vaizoramba vakasvinurira uye vakavhenekerwa kusvikira mambakwedza ezuva idzva nokuteerera shoko raMwari rouprofita rinovhenekera.
Albanian[sq]
Siç e tregojnë fjalët e Pjetrit, vetëm duke i kushtuar vëmendje fjalës ndriçuese profetike të Perëndisë, të krishterët e vërtetë do të mbaheshin syçelë dhe të ndriçuar për agimin e një dite të re.
Serbian[sr]
Kao što je pokazano Petrovim rečima, obraćanje pažnje na Božju proročansku reč koja ima moć da osvetljava, pomoći će istinskim hrišćanima da budu budni i prosvetljeni do osvita novog dana.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšoa ke mantsoe a Petrose, ka ho ela hloko lentsoe la Molimo la boprofeta le behang leseling, Bakreste ba ’nete ba ne ba tla lula ba falimehile ba le leseling mabapi le ho qala ha letsatsi le lecha.
Swedish[sv]
Som Petrus ord visar är det genom att de sanna kristna är uppmärksamma på Guds upplysande profetiska ord som de kan hålla sig vakna och upplysta tills en ny dag gryr.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo na maneno ya Petro, ni kwa kusikiliza neno la Mungu la kiunabii lenye kunurisha ndipo Wakristo wa kweli wangekuwa macho na kunurishwa kuhusu kupambazuka kwa siku mpya.
Congo Swahili[swc]
Kama ionyeshwavyo na maneno ya Petro, ni kwa kusikiliza neno la Mungu la kiunabii lenye kunurisha ndipo Wakristo wa kweli wangekuwa macho na kunurishwa kuhusu kupambazuka kwa siku mpya.
Tamil[ta]
பேதுருவின் வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டிய விதமாக பிரகாசிக்கிற கடவுளின் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்குக் கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் மெய் கிறிஸ்தவர்கள் விழிப்புள்ளவர்களாகவும் புதிய நாளின் விடியலைக் காண அறிவொளியூட்டப்பட்டவர்களாகவும் இருக்க முடியும்.
Thai[th]
ดัง ที่ คํา กล่าว ของ เปโตร ชี้ ถึง โดย การ เอา ใจ ใส่ คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ให้ ความ สว่าง คริสเตียน แท้ จะ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ และ หยั่ง เห็น เข้าใจ เกี่ยว กับ รุ่ง อรุณ ของ วัน ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ቃላት ጴጥሮስ ተሓቢሩ ዘሎ: ሓቀኛታት ክርስትያናት ንቑሓት ኰይኖም ወጋሕታ ክበራበሩ ዝኽእሉ ናብቲ ብርሃን ዝህብ ትንቢታዊ ቃል ኣምላኽ ብምቕላብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er mkaanem ma Peteru ma tese nahan, ka sha u̱ veren ishima sha mkaanem ma Aôndo ma profeti ma tan iwanger la ve Mbakristu mba mimi vea fatyô u lun geng ge geng shi lun tsevaa zan zan sev mbu hev mbura mbua kar aven ye.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng mga salita ni Pedro, mananatiling alisto at naliliwanagan ang mga tunay na Kristiyano sa pagbubukang-liwayway ng isang panibagong araw sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa nagbibigay-liwanag na makahulang salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya ɛtɛkɛta wa Petero, paka lo mbidja yimba l’ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Nzambi mbahomba Akristo wa mɛtɛ sungukala ndo monga l’osase polo ndo l’ehotwelo ka lushi l’oyoyo.
Tswana[tn]
Jaaka fa mafoko a ga Petere a bontsha, Bakeresete ba boammaaruri ba ka nna ba thantse le go phatsimelwa ke go tlhaba ga letsatsi le lesha ka go ela tlhoko lefoko la Modimo le le bonesang la boporofeti.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahā ‘e he ngaahi lea ‘a Pitá, ko e toki tokanga pē ki he folofola fakaekikite fakamaama ‘a e ‘Otuá ‘e hanganaki ‘ā‘ā mo fakamāma‘i ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ki he ata mai ‘o ha ‘aho fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukubikkila maanu kujwi lya Leza lyabusinsimi limunikila icinga cagwasya Banakristo beni-beni kuba bapakamene alimwi ibamunikilidwe kubucedo bwabuzuba bupya, mbubwena majwi aa Petro mbwaatondezya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pita i tok, taim ol Kristen tru i putim yau long ol tok profet bilong God i givim lait long ol, ol bai save nupela de i kamap.
Turkish[tr]
Petrus’un sözlerinin de işaret ettiği gibi, İsa’nın hakiki Takipçileri, Tanrı’nın Sözündeki aydınlatıcı peygamberliklere dikkat ederek, yeni bir günün şafağına dek, uyanık ve aydınlıkta kalacaklar.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona hi marito ya Petro, Vakreste va xiviri a va ta tshama va xalamukile ni ku voningeriwa loko ku sungula siku lerintshwa, hi ku nyikela nyingiso eka rito ra Xikwembu ra vuprofeta leri voningelaka.
Tatar[tt]
Питер сүзләреннән чын мәсихчеләр яктылык китерә торган Алланың пәйгамбәрлек сүзенә игътибар итеп, яңа көн килүе турында истә тотып һәм бу яктан аң-белемле була алулары күренә.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea kolā e fakaasi mai i pati a Petelu, kafai e ‵saga tonu atu ki te muna fakapelofeta a te Atua telā e maina mai, e tumau ei a Kelisiano ‵tonu i te matapula‵pula mo te mainaga ke oko ki te kamataga o se aso fou.
Twi[tw]
Sɛnea Petro nsɛm no kyerɛ no, ɛyɛ Onyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm a ɛhyerɛn no na nokware Kristofo betie na wɔama wɔn ani ada hɔ wɔ ho na ama wɔahu ɛda foforo a ɛreba no.
Tahitian[ty]
Mai ta Petero i faaite, mea na roto i te haapaoraa i te parau tohu anaana a te Atua e vai ara ’i te mau Kerisetiano mau i te tai ao o te hoê mahana apî.
Ukrainian[uk]
Як виявляють Петрові слова, справжні християни залишатимуться пильними та розпізнаватимуть початок нового дня, звертаючи увагу на Боже яскраве пророче слово.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa volondaka via Petulu, omo lioku yevelela lutate kocitumasuku ci mihila condaka ya Suku Akristão va sunguluka va lavulula kuenda va kuete elomboloko lio kuca kueteke likuavo.
Urdu[ur]
پطرس کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے روشن نبوّتی کلام پر دھیان دینے سے حقیقی مسیحی ایک نئے دن کے طلوع ہونے کی بابت ہوشیاروبیدار رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa nga maipfi a Petro, zwi ḓo vha nga u thetshelesa ipfi ḽi penyaho ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita hune Vhakriste vha ngoho vha ḓo dzula vho fhaṱuwa nahone vho vhonetshelwa u swika hu tshi ṱavha ḓuvha ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Như lời Phi-e-rơ cho thấy, bằng cách chú ý đến lời tiên tri được Đức Chúa Trời soi sáng, tín đồ chân chính của Đấng Christ sẽ giữ tâm trí tỉnh táo và sáng suốt cho tới khi ngày mới bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpasabot han mga pulong ni Pedro, pinaagi han pagpamati ha naglalamrag matagnaon nga pulong han Dios nga an totoo nga mga Kristiano magpapadayon nga alerto ngan nalamragan han pagsirang han bag-o nga adlaw.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā mai e te ʼu palalau ʼa Petelo, ʼe nofo ʼalaʼala anai te kau Kilisitiano moʼoni pea mo nātou mālamagia ki te mafoa ʼo te ʼaho foʼou, mo kapau ʼe nātou tokagaʼi te folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe ngamazwi kaPetros, kungokunikela ingqalelo kwilizwi likaThixo lesiprofeto elikhanyisayo anokuthi amaKristu okwenyaniso ahlale ephaphile yaye ekhanyiselwe de kube ngesifingo.
Yapese[yap]
Ma rogon ni be dag e pi thin rok Peter, e susun ni ngan tiyan’uy ko thin rok Got ni i weliy fapi profet ni be galgal ramaen ma aram rogon nrayog ni nge par nib od e pi Kristiano nib riyul’ ma be par u fithik’ e tamilang ko ngiyal’ ni ke chuchugur ni nge tabab e rran nib biech.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Pétérù ti fi hàn, kìkì nípa fífiyèsí ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run tí ń lani lóye nìkan ni àwọn ojúlówó Kristẹni fi lè wà lójúfò rekete, kí wọ́n sì mọ̀ pé ojúmọ́ ti mọ́.
Zande[zne]
A wa duhe niyuguyuguhe rogo afugo Petero, nimaa ndikidi aKristano berãyo kuti fugo Mbori nga ga sangbanebi du ka i arengbe tini kaa ngera angera kindi, na ki rugu tiyo na pa kura vovo uru.
Zulu[zu]
Njengoba kubonisa amazwi kaPetru, ukunaka izwi likaNkulunkulu eliyisiprofetho elikhanyisayo kuyosiza amaKristu eqiniso ahlale ephapheme futhi ekuqaphela ukuqala kosuku olusha.