Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maak die roeping tot die hemelse Koninkryk vas (1:1-21).
Arabic[ar]
٤ جعل الدعوة الى الملكوت السماوي ثابتة (١: ١-٢١).
Cebuano[ceb]
4 Pagpaneguro sa pagkatinawag sa langitnong Gingharian (1:1-21).
Czech[cs]
4 Zajistit si povolání k nebeskému království (1:1–21).
Danish[da]
4 Om at befæste kaldelsen til det himmelske rige (1:1-21).
German[de]
4 Die Berufung zum himmlischen Königreich festmachen (1:1-21).
Greek[el]
4 Κάντε βέβαιη την κλήση στην ουράνια Βασιλεία (1:1-21).
English[en]
4 Making sure of the calling to the heavenly Kingdom (1:1-21).
Spanish[es]
4 Cómo hacer seguro el llamamiento al Reino celestial (1:1-21).
Finnish[fi]
4 Taivaalliseen Valtakuntaan pääsyä koskevan kutsun saattaminen varmaksi (1:1–21).
French[fr]
4 Assurez votre appel pour le Royaume céleste (1:1-21).
Croatian[hr]
4 Potvrditi poziv u nebesko Kraljevstvo (1:1-21).
Hungarian[hu]
4 Győződjetek meg az égi Királyságra való elhívatásról (1:1–21).
Armenian[hy]
4 Հավաստիացում երկնային Թագավորության կոչման (1։ 1–21)։
Indonesian[id]
4 Memastikan panggilan kepada Kerajaan surgawi (1:1-21).
Iloko[ilo]
4 Panangsierto ti awis iti nailangitan a Pagarian (1: 1-21).
Italian[it]
4 Rendere sicura la chiamata al Regno celeste (1:1-21).
Japanese[ja]
4 天の王国への召しを確実にする(1:1‐21)。
Georgian[ka]
4 სწრაფვა ზეციერი სამეფოსკენ (1:1—21).
Korean[ko]
4 하늘 왕국으로의 부름을 확고히 함 (1:1-21).
Lingala[ln]
4 Kondimisa libyangi mpo na Bokonzi ya likoló (1:1-21).
Lozi[loz]
4 Ku tiisa pizo ya Mubuso wa kwa lihalimu (1:1-21).
Malagasy[mg]
4 Fanaovana ny fiantsoana ho any amin’ny Fanjakana any an-danitra ho azo antoka (1:1-21, ampitahao amin’ny NW .)
Malayalam[ml]
4 സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിലേക്കുളള വിളി ഉറപ്പാക്കൽ (1:1-21).
Norwegian[nb]
4 Om å befeste sitt kall til det himmelske rike (1: 1—21).
Dutch[nl]
4 De roeping tot het hemelse koninkrijk vast maken (1:1-21).
Polish[pl]
4 Utwierdzanie powołania do niebiańskiego Królestwa (1:1-21).
Portuguese[pt]
4 Certificando-se da chamada para o Reino celestial (1:1-21).
Romanian[ro]
4 Asiguraţi-vă chemarea la Regatul ceresc (1:1–21).
Russian[ru]
4 Утверждаться в призвании к небесному Царству (1:1— 21).
Slovak[sk]
4 Zabezpečiť si povolanie pre nebeské kráľovstvo (1:1–21).
Slovenian[sl]
4 Utrdite poklicanost za nebeško Kraljestvo (1:1–21).
Shona[sn]
4 Kuva nechokwadi chedanidzo kuUmambo hwokudenga (1:1-21).
Albanian[sq]
4 Të sigurohen për thirrjen në Mbretërinë qiellore (1:1-21).
Serbian[sr]
4 Potvrditi poziv za nebesko Kraljevstvo (1:1-21).
Southern Sotho[st]
4 Ho tiisa pitso ea ho ea ’Musong oa leholimo (1:1-21).
Swedish[sv]
4 Om att göra kallelsen till det himmelska kungariket till något säkert och visst (1:1—21).
Swahili[sw]
4 Kuhakikisha wito kwenye Ufalme wa kimbingu (1:1-21).
Tamil[ta]
4 பரலோக ராஜ்யத்துக்கான அழைப்பை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுதல் (1: 1-21).
Thai[th]
4 การ ทํา ให้ แน่ ใจ ใน เรื่อง การ เรียก สู่ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ (1:1-21).
Tagalog[tl]
4 Pagtiyak sa tawag ng makalangit na Kaharian (1:1-21).
Tswana[tn]
4 Go tlhomamisa pitso ya Bogosi jwa selegodimo (1:1-21).
Turkish[tr]
4 Gökteki Krallık davetini kesinleştirmek (1:1-21).
Tsonga[ts]
4 Ku tiyiseka hi ku vitaneriwa Mfumo wa le tilweni (1:1-21).
Tahitian[ty]
4 Te haapapuraa i te parauraahia i te Basileia i te ra‘i (1:1-21).
Xhosa[xh]
4 Ukulwenza luqine ubizo loBukumkani basezulwini (1:1-21).
Chinese[zh]
4 要使所蒙的属天呼召坚定不移(1:1-21)。
Zulu[zu]
4 Ukwenza kuqiniseke ukubizelwa eMbusweni wasezulwini (1: 1-21).