Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማቲው እንዲህ ይላል፦ “የሄድኩበት ጉባኤ 200 ተሰብሳቢዎች ነበሩት፤ ሆኖም ስብሰባዎቹ በሙሉ የሚመሩት በአንድ አረጋዊ የጉባኤ ሽማግሌና በአንድ ወጣት የጉባኤ አገልጋይ ነበር።
Arabic[ar]
يقول ماثيو: «كان عدد الحضور في الجماعة التي زرتها ٢٠٠ شخص، لكن شيخا متقدما في السن وخادما مساعدا شابا تولَّيا ادارة كل الاجتماعات.
Aymara[ay]
Uka markanjja walja jaqenakaw tantachäwinakar sarapjjäna, ukampis jilat kullakanakajj jukʼanikïpjjänwa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Matthew: “An kongregasyon na nadumanan ko 200 an nag-atender, pero an nagkokondukta sa gabos na pagtiripon saro sanang elder na gurang na asin sarong hoben na ministeryal na lingkod.
Bemba[bem]
Ba Matthew balandile ukuti: “Mu cilonganino natandalile mwali abalesangwa ku kulongana 200, lelo abaletungulula ukulongana ni eluda fye umo umukote no mubomfi utumikila umulumendo.
Bulgarian[bg]
Матю казва: „В сбора, който посетих, се събираха 200 души, но всички събрания бяха водени от един възрастен старейшина и един млад помощник–служител.
Bangla[bn]
ম্যাথিউ বলেন: “আমি যে-মণ্ডলীতে গিয়েছিলাম, সেখানে উপস্থিতির সংখ্যা ছিল ২০০ জন, কিন্তু সভার সমস্ত বিষয় একজন বয়স্ক প্রাচীন এবং একজন অল্পবয়সি পরিচারক দাস পরিচালনা করছিলেন।
Catalan[ca]
En Matthew diu: «La congregació on vaig estar tenia una assistència de dues-centes persones, i només hi havia un ancià força vellet i un ajudant de congregació jove.
Cebuano[ceb]
Si Matthew miingon: “Sa kongregasyon nga akong giadtoan 200 ang mitambong, pero ang mga tigom gidumala sa usa lang ka tigulang nga ansiyano ug usa ka batan-ong ministeryal.
Czech[cs]
Matthew vypráví: „Do sboru, který jsem navštívil, chodilo 200 lidí, ale shromáždění vedl jen jeden starší pokročilého věku a jeden mladý služební pomocník.
Chuvash[cv]
Мэттью каласа парать: «Эпӗ пулнӑ пухӑва 200 яхӑн ҫын ҫӳретчӗ, анчах та тӗлпулусене пӗр ватӑ старейшинӑпа пӗр ҫамрӑк пулӑшакан ӗҫчен ирттеретчӗҫ.
Danish[da]
Matthew fortæller: “I den menighed jeg besøgte, var der 200 til stede, men alle møderne blev ledet af en ældstebror der var godt oppe i årene, og af en ung menighedstjener.
German[de]
Matthew berichtet: „Bei der Versammlung, die ich besuchte, waren 200 anwesend, aber es gab nur einen älteren Ältesten und einen jungen Dienstamtgehilfen.
Efik[efi]
Matthew ọdọhọ ete: “Owo 200 ẹkedụk mbono esop ke esop oro ikakade, edi ebiowo kiet kpọt ye ekpri akparawa emi edide asan̄autom unamutom ẹkedu ndinịm mbono esop, ndien ebiowo oro ama okpon owo.
Greek[el]
Ο Μάθιου λέει: «Η εκκλησία στην οποία πήγα είχε 200 παρόντες, αλλά όλα τα μέρη γίνονταν από έναν ηλικιωμένο πρεσβύτερο και έναν νεαρό διακονικό υπηρέτη.
English[en]
Says Matthew: “The congregation that I visited had 200 in attendance, but the meetings were all conducted by one elder of advanced age and one young ministerial servant.
Spanish[es]
Matthew dice: “Había 200 asistentes en la congregación a la que fui, pero todas las reuniones las dirigían un superintendente de edad avanzada y un siervo ministerial joven”.
Estonian[et]
Matthew jutustab: „Selles koguduses, mida ma külastasin, käis umbes 200 inimest. Koosolekuid juhatasid aga vaid üks eakas kogudusevanem ja üks noor koguduseabiline.
Persian[fa]
متیو میگوید: «در آن جماعت ۲۰۰ نفر در جلسه شرکت کرده بودند، اما تمام جلسات را خادمی جوان و پیر جماعتی که سنی از او گذشته بود، اداره میکردند.
Finnish[fi]
Matthew sanoo: ”Seurakunnassa, jossa vierailin, oli läsnä 200 henkeä, mutta kokouksia johti yksi iäkäs vanhin ja yksi nuori avustava palvelija.
Fijian[fj]
E kaya o Matthew: “Na ivavakoso au lai soqoni tiko kina era dau tiko ena soqoni e le 200, ia e dau liutaka na soqoni e dua na qase ni ivavakoso sa itabaqase sara kei na dua na dauveiqaravi gone.
French[fr]
Matthew déclare : « Je me suis associé à une congrégation qui comptait 200 personnes à ses réunions. Pour diriger les réunions, il n’y avait qu’un ancien avancé en âge et un jeune assistant ministériel.
Gilbertese[gil]
E taku Matthew: “A roko te mwaiti ae 200 n te ekaretia are I kawaria, ma e kairaki te botaki iroun temanna te unimwaane ae e a kara ao temanna te tabonibai ae te roro n rikirake.
Guarani[gn]
Matthew heʼi: “Pe kongregasión aha haguépe oĩ 200 persóna, péro káda rreunión odirihi peteĩ ansiáno ijedámava ha peteĩ siérvo ministeriál imitãva añoite.
Gujarati[gu]
મેથ્યુ જણાવે છે: ‘હું જે મંડળમાં ગયો હતો ત્યાં ૨૦૦ લોકો હતા. પરંતુ, ફક્ત એક વૃદ્ધ વડીલ અને એક યુવાન સેવકાઈ ચાકર આખી સભા ચલાવતા હતા.
Gun[guw]
Matthew dọmọ: “Gbẹtọ 200 wẹ wá opli to agun he mẹ n’disa yì lọ, ṣigba mẹho agun tọn dopo gee he yin mẹhomẹ po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn jọja de po wẹ nọ deanana opli lẹpo.
Hausa[ha]
Matthew ya ce: “Mutane 200 ne suka halarci taro a ikilisiya da na kai ziyara, kuma dattijo guda da ya ɗan tsufa da kuma wani matashi bawa mai hidima ne suka gudanar da dukan taron.
Hebrew[he]
מתיו מספר: ”בקהילה שבה ביקרתי היו 200 נוכחים, אבל האסיפות נוהלו כולן על־ידי זקן־קהילה אחד בגיל מתקדם ומשרת עוזר צעיר.
Hindi[hi]
मैथ्यू कहता है, “जिस मंडली में मैं गया था वहाँ 200 लोग सभा में आए थे। मगर वहाँ एक बुज़ुर्ग प्राचीन और एक जवान सहायक सेवक ही सारी सभाएँ चला रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Si Matthew nagsiling: “Ang kongregasyon nga ginkadtuan ko may 200 ka tumalambong, pero isa lang ka gulang nga may edad na kag lamharon nga ministeryal nga alagad ang nagadumala sang tanan nga miting.
Hiri Motu[ho]
Matthew ia gwau: “Lau vadivadi henia kongrigeisen ena atendens be 200, to unuseni elda tadikaka burukana bona hesiai tauna ta ese hebou idia naria.
Croatian[hr]
Matthew kaže: “Na sastancima skupštine koju sam posjetio bilo je 200 prisutnih, ali sve sastanke vodili su jedan ostarjeli starješina i jedan mladi sluga pomoćnik.
Haitian[ht]
Men sa Matthew di: “Te gen 200 moun ki te vin nan reyinyon nan kongregasyon m te vizite a, men, se yon ansyen ki aje anpil ak yon asistan ministeryèl ki te kondui tout reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Matthew ezt mondja: „Abban a gyülekezetben, amelybe elmentem, 200-an voltak az összejöveteleken, de csak két testvér volt, aki levezesse a programokat, egy idős felvigyázó és egy fiatal kisegítőszolga.
Western Armenian[hyw]
Մեթիուն կ’ըսէ. «Այն ժողովքը որ այցելեցի, 200 ներկաներ ունէր, բայց բոլոր ժողովներն ալ կը վարուէին տարիքոտ երէցի մը եւ երիտասարդ օգնական ծառայի մը կողմէ։
Indonesian[id]
Matthew berkata, ”Di sidang yang saya kunjungi, ada 200 hadirin, tapi semua perhimpunan dipandu oleh satu penatua lansia dan satu hamba pelayanan muda.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Matthew: “Adda 200 a timmabuno iti kongregasion a sinarungkarak, ngem maysa laeng a lakay a panglakayen ken maysa nga agtutubo a ministerial nga adipen ti nangidaulo iti gimong.
Icelandic[is]
Matthew segir: „Í söfnuðinum, sem ég heimsótti, mættu 200 manns á samkomur en það var bara einn roskinn öldungur og einn ungur safnaðarþjónn sem stýrðu öllum samkomunum.
Isoko[iso]
Matthew ọ ta nọ: “Ahwo egba ivẹ (200) a ziọ ewuhrẹ evaọ ukoko nọ mẹ nya, rekọ ọkpako ukoko jọ nọ ọ kpako gaga no gbe odibo oruiruo jọ nọ ọ rrọ uzoge ọvo a je ru eme na kpobi.
Italian[it]
Matthew dice: “La congregazione che frequentai arrivava a contare fino a 200 presenti, ma tutte le adunanze erano condotte da un anziano avanti negli anni e da un giovane servitore di ministero.
Japanese[ja]
マシューはこう言います。「 その集会は出席者が200人もいましたが,年配の長老と若い奉仕の僕の2人で,すべてのプログラムを扱っていました。
Georgian[ka]
მეთიუ გვიამბობს: „კრების შეხვედრას 200 ადამიანი ესწრებოდა; კრებაში მხოლოდ ერთი ხანში შესული უხუცესი და ერთი ახალგაზრდა მომსახურე იყვნენ.
Kamba[kam]
Matthew aĩtye atĩĩ: “Kĩkundi kĩla naendie kyoombanie andũ 200 ĩndĩ maũmbano onthe matongoew’e nĩ mũtumĩa o ũmwe mũkũũ wa kĩkundi na mũtetheesya o ũmwe wa mũika.
Kongo[kg]
Matthew ke tuba nde: “Na dibundu yina mono kwendaka kutala, bantu 200 vandaka kuvukana na balukutakanu, kansi nkuluntu mosi mpamba ya mbuta mpi nsadi ya kisalu mosi ya toko vandaka kutwadisa balukutakanu yonso.
Kikuyu[ki]
Matthew oigire ũũ: “Kĩũngano kĩrĩa ndaacereire kĩarĩ na andũ 200, ĩndĩ mĩcemanio yothe yatongoragio nĩ mũthuri ũmwe wa kĩũngano mũkũrũ na mũrũ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ ũrĩa warĩ ndungata ya kĩũngano.
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾತ್ಯು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ 200 ಜನ ಇದ್ದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೂಟಗಳನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಯುವ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“내가 방문한 회중은 참석자가 200명에 달했는데 연로한 장로 한 분과 젊은 봉사의 종 한 명이 모든 집회를 사회하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Matthew baambile’mba: “Mu kipwilo kyo nafwakashijile bantu 200 batainwe ku kupwila, bino mukulumpe mu kipwilo umotu wakikulumpe ye watangijile kupwila konse ne nkwasho umo.
Kyrgyz[ky]
Мэтью: «Мен барган жыйналышка 200 киши келди. Ал эми жолугушууларды улгайып калган аксакал менен жаш кызмат жардамчысы эле өткөрдү.
Ganda[lg]
Matthew agamba nti: “Ekibiina gye nnakuŋŋaanira twawera abantu 200, kyokka enkuŋŋaana zonna zaakubirizibwa omukadde omu eyali akaddiye awamu n’omuweereza omu eyali akyali omuto.
Lozi[loz]
Bo Matthew babulela kuli: “Puteho yeneni potezi neinani baputehi ba 200, kono mikopano kaufela neizamaiswa ki muuna-muhulu alimuñwi ya supezi hahulu ni sikombwa sa puteho ya sali mukulwani.
Lithuanian[lt]
Metju pasakoja: „Į bendruomenės, kurioje aš lankiausi, sueigas susirinkdavo 200 žmonių. Visą programą vedė vienas pagyvenęs vyresnysis ir vienas jaunas patarnautojas.
Luba-Lulua[lua]
Matthew udi wamba ne: “Bantu 200 bavua babuela mu bisangilu mu tshisumbu tshimvua muye, kadi bavua balombola bisangilu bionso kudi mukulu umue ukavua mukulakaje ne nsonga umue uvua musadidi wa mudimu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Matthew ambile ngwenyi: “Kuchikungulwilo chimwe kuze ngwayile, kwapwile vatu 200 vejile kukukunguluka, oloze kukunguluka chosena vachitetekelele kuli kalama umwe kaha, uze apwile nawa kashinakaji namuka-kuzachila umwe wamukweze.
Lunda[lun]
Matthew wahosheli nindi: “Chipompelu chinahempwili mwadiña antu 200 apompeli, ilaña eluda wumu hohu wachikulumpi ninkoñi wakuzatila wakansi diwu alombweleña kupompa kwejima.
Luo[luo]
Matthew wacho kama: “Kanyakla ma nalimono, ji 200 nobiro e chokruok, to jaduong-kanyakla achiel moti kod jakony-tich achiel ma rawera e ma notayo chokruogno duto.
Latvian[lv]
Metjū stāsta: ”Es ciemojos kādā draudzē, kuras sapulces apmeklēja ap 200 cilvēku, bet tās vadīja tikai viens padzīvojis draudzes vecākais un gados jauns draudzes kalpotājs.
Morisyen[mfe]
Matthew dir: “Dan kongregasion ki mo ti vizite ti ena 200 asistan, me ti ena zis enn ansien aze, ek enn asistan ministeryel ki ti diriz tou bann renion.
Malagasy[mg]
Hoy i Matthew: “Nisy 200 ny mpanatrika tao amin’ny fiangonana iray nalehako, nefa anti-panahy iray efa be taona sy mpanampy amin’ny fanompoana mbola tanora kely no nitarika ny fivoriana rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Matthew walanzile ati: “Icilongano cimwi cino naile ndonganako kwazanyilwe antu 200, nomba kwali eluda wenga sile uwa cikalamba uwatungululanga ukulongana nu muomvi wenga uwa cance.
Marshallese[mh]
Matthew ej ba: “Eklejia eo iar lol̦o̦k ear wõr 200 rukweilo̦k ro ie, bõtab ear wõr juon wõt l̦al̦l̦ap ej lale eklejia eo im juon likao ej rijjipañ, im erro wõt rar kõm̦m̦ani katak ko.
Macedonian[mk]
Метју вели: „Во собранието кое го посетив имаше над 200 присутни, а сите состаноци ги водеа само еден старешина во поодминати години и еден млад слуга-помошник.
Marathi[mr]
मॅथ्यू म्हणतो, “मी ज्या मंडळीला भेट दिली तिथं २०० लोक होते. पण, फक्त एक वृद्ध वडील आणि एक तरुण सेवा सेवक तिथल्या सर्व सभा चालवत होते.
Norwegian[nb]
Matthew sier: «I den menigheten jeg besøkte, var det 200 på møtene, men alle møtene ble ledet av én eldste, som var høyt oppe i årene, og én ung menighetstjener.
Dutch[nl]
Matthew vertelt: ‘De gemeente die ik bezocht, had tweehonderd aanwezigen, maar alle vergaderingen werden geleid door één ouderling op leeftijd en één jonge dienaar.
Nyanja[ny]
Matthew anati: “Mumpingo wina anthu 200 anafika pa misonkhano koma panali mkulu mmodzi wachikulire ndi mtumiki wothandiza mmodzi wachinyamata amene ankachititsa misonkhano yonse.
Oromo[om]
Maatiiw akkana jedheera: “Gumiin irratti hirmaadhe tokko irratti namoonni 200 taʼan kan argaman taʼus, walgaʼiiwwan hunda kan geggeessu jaarsa gumii maanguddoo taʼee fi tajaajilaa gumii dargaggeessa tokko qofa turan.
Panjabi[pa]
ਮੈਥਿਊ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਜਿਸ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਗਿਆ ਉੱਥੇ 200 ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੇ ਇਕ ਜਵਾਨ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Matthew: “Amay inatendian kon kongregasyon et 200 so inmatendi, balet amin ya parte et inkondukta labat na saksakey ya maedad lan elder tan kalangweran ya ministeryal a lingkor.
Papiamento[pap]
Matthew a bisa: “E kongregashon ku m’a bishitá tabatin un asistensia di 200 hende, pero ta ún ansiano di edat avansá i ún sirbidó ministerial yòn tabata dirigí tur e reunionnan.
Pijin[pis]
Matthew sei: “Long kongregeson wea mi visitim, 200 pipol nao kam long meeting, bat wanfala elder wea olo and wanfala young ministerial servant nomoa conductim evri meeting.
Polish[pl]
Matthew opowiada: „W zborze, który odwiedziłem, liczba obecnych na zebraniach sięgała 200, ale wszystkie je prowadził sędziwy starszy z pomocą młodego sługi pomocniczego.
Portuguese[pt]
Matthew conta: “A congregação que eu visitei tinha 200 pessoas na assistência, mas todas as reuniões eram dirigidas por um ancião idoso e um servo ministerial.
Quechua[qu]
Matthew nin: “Chay qotuchakuypeqa 200 runas kasharqanku. Tantakuykunatataj uj machitu ancianolla, uj wayna siervo ministerial imalla ruwarqanku.
Rundi[rn]
Matthew avuga ati: “Mw’ishengero nagiyemwo hari abantu 200 bitavye amakoraniro, mugabo yose yahagarikiwe n’umukurambere umwe ageze mu zabukuru be n’umukozi w’ishengero umwe akiri muto.
Romanian[ro]
Matthew spune: „Congregaţia pe care am vizitat-o avea o prezenţă de 200 de persoane, dar întrunirile erau conduse de un bătrân de congregaţie în vârstă şi de un slujitor auxiliar tânăr.
Russian[ru]
Мэттью рассказывает: «Я побывал в собрании, в котором на встречи приходило около 200 человек. Но все пункты программы вели пожилой старейшина и молодой служебный помощник.
Kinyarwanda[rw]
Matthew yagize ati “itorero nagiyemo ryateranagamo abantu 200, ariko umusaza umwe ugeze mu za bukuru n’umukozi w’itorero ukiri muto ni bo bayoboraga amateraniro yose.
Sena[seh]
Matthew alonga: “Mpingo udaenda ife kaona, anthu 200 akhagumanika pa misonkhano, mbwenye misonkhano yonsene ikhatsogolerwa na nkulu wa mpingo m’bodzi basi wakugwesera na mphale akhatumikira ninga ntumiki wakutumikira.
Sango[sg]
Matthew atene: “Na yâ ti congrégation so mbi sara bungbi dä, wungo ti azo so aga ayeke 200, me mbeni ancien so ngu ti lo ague na li ni mingi awe nga na mbeni wakua ti mungo maboko so ayeke maseka la ayeke mû li ni na ngoi ti abungbi ni.
Slovak[sk]
Matthew spomína: „V zbore, ktorý som navštívil, bolo 200 prítomných, ale zhromaždenia viedol iba jeden starší v pokročilom veku a jeden služobný pomocník.
Slovenian[sl]
Matthew pravi: »Na shodih v občini, ki sem jo obiskal, je bilo tudi po 200 navzočih, vendar sta vse shode vodila samo starešina, ki je bil že v letih, in mlad strežni služabnik.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Matthew: “O le faapotopotoga na ou asiasi i ai e toʻa 200 le aofia, ae toʻatasi le toeaina matua ma le auauna o le faiva talavou na faia le sauniga.
Shona[sn]
Matthew anoti: “Paungano yandakashanyira paiva nevanhu 200 vakauya kumisangano, asi misangano yacho yose yaingoitiswa nemukuru mumwe chete akanga akura muzera uye mushumiri anoshumira mumwe chete wechidiki.
Albanian[sq]
Mateo tregon: «Kongregacioni ku shkova kishte 200 të pranishëm, por të gjitha mbledhjet i drejtonin vetëm një plak kongregacioni i moshuar dhe një shërbëtor ndihmës i ri në moshë.
Serbian[sr]
Metju priča: „U skupštini koju sam posetio bilo je 200 prisutnih, ali su sve sastanke vodili samo jedan starešina u poodmaklim godinama i jedan mladi sluga pomoćnik.
Swedish[sv]
Matthew säger: ”Det var 200 på mötena i församlingen jag besökte, men det fanns bara en äldre äldstebroder och en ung församlingstjänare som kunde leda mötena.
Swahili[sw]
Matthew anasema: “Watu 200 walihudhuria katika kutaniko nililotembelea, lakini mikutano yote iliongozwa na mzee mmoja mwenye umri mkubwa na mtumishi wa huduma mmoja kijana.
Congo Swahili[swc]
Matthew anasema hivi: “Kutaniko lenye nilitembelea lilikuwa na muzee mumoja mwenye kuzeeka na kijana mumoja mutumishi wa huduma, lakini watu 200 walikuwa wanahuzuria mikutano.
Tetun Dili[tdt]
Mateus dehan: “Iha kongregasaun ida neʼebé uluk haʼu vizita, ema naʼin-200 mak tuir, maibé iha deʼit irmaun katuas ida neʼebé idade loos ho atan joven ida, sira naʼin-rua deʼit mak dirije reuniaun tomak.
Telugu[te]
మాథ్యూ ఇలా చెప్తున్నాడు, ‘ఆ రోజు కూటానికి 200 మంది వచ్చారు. కానీ కూటాలన్నిటినీ వయసుపైబడిన ఓ సంఘపెద్ద, ఓ యువ పరిచర్య సేవకుడే నిర్వహిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Мэтю мегӯяд: «Ба ҷамъомаде ки ман мерафтам, 200 нафар ташриф меоварданд, лекин ҳамаи вохӯриҳоро танҳо як бародари пиронсол ва як ходими ёвари ҷавон мегузарониданд.
Tigrinya[ti]
ማቲው፡ “ኣብታ ኣነ ዝበጻሕክዋ ጉባኤ 200 ተኣከብቲ ነይሮም፣ ኵሉ እቲ ኽፍልታት ግና ብሓደ ዕድመ ዝደፍአ ሽማግለን ሓደ መንእሰይ ኣገልጋሊ ጉባኤን እዩ ዚቐርብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Matthew kaa ér: “Tiônnongo u m za her la, ior va mkombo kuma iorov 200, kpa gema lu ortamen u beenyol vea gumor ugen u lu diakon yô, ve hemen mbamkombo mba i er la cii ye.
Turkmen[tk]
Metýu şeýle gürrüň berýär: «Ýygnak duşuşyklaryna 200 adam gelýärdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Matthew: “Sa pinuntahan kong kongregasyon, 200 ang dumalo, pero isang elder lang na may-edad na at isang kabataang ministeryal na lingkod ang nangasiwa sa lahat ng pulong.
Tetela[tll]
Matthew mbutaka ate: “L’etshumanelo kakamatshu, anto 200 mbakɔtɔka nsanganya, koko ekumanyi ɔtɔi k’opalanga ndo okambi wakimanyiya ɔtɔi w’ɔlɔngɔlɔngɔ mbakalɔmbɔlaka nsanganya tshɛ.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Matthew: “Ko e fakataha‘anga na‘á ku ‘a‘ahi ki aí na‘e toko 200, ka ko e ngaahi fakatahá na‘e fakahoko kotoa ia ‘e ha mātu‘a ta‘umotu‘a ‘e taha mo e sevāniti fakafaifekau kei si‘i ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Matthew wangukamba kuti: “Mpingu wo ndingulutaku kunguza ŵanthu 200 kweni nkhani zosi zingukambika ndi mura yumoza wakukota ndi mteŵeti wakovya yumoza wachinyamata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Matthew bakaamba kuti: “Bantu ibakajanika kumiswaangano kumbungano njondakaswaya bakali 200, pele miswaangano yoonse yakali kweendelezyegwa buyo amwaalu omwe ucembeede alimwi amukutausi mukubusi omwe.
Tok Pisin[tpi]
Matthew i tok: “Kongrigesen mi go long en i gat 200 manmeri i kam long miting, tasol 1-pela lapun elda na 1-pela yangpela kongrigesen sevan tasol i lukautim ol miting.
Turkish[tr]
Matthew şöyle diyor: “Ziyaret ettiğim cemaatin ibadetlerine 200 kişi katılıyordu, fakat tüm ibadetleri ileri yaşta bir ihtiyar ve genç bir hizmet görevlisi idare ediyordu.
Tswa[tsc]
Matthew i ngalo: A bandla legi nzi gi enzeleko gi wa hi ni 200 wa vanhu, kanilezi a mitlhangano yontlhe yi wa fambiswa hi dota ginwe go khosahala ni nanza ginwe ga wutireli ga jaha.
Tatar[tt]
Мэтью болай ди: «Мин килгән җыелышта 200 кеше иде, әмма бар очрашуларны олы яшьтәге бер өлкән һәм яшь кенә хезмәттәш ярдәмче үткәрә иде.
Tumbuka[tum]
Matthew wakuti: “Mpingo uwo nkhalutako kukawungananga ŵanthu 200, kweni maungano wakalongozganga ni mulara yumoza muchekuru na muteŵeti wakovwira yumoza muwukirano.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Matthew: “E toko 200 a tino e ‵kau atu ki te fakapotopotoga telā ne asi atu au ki ei, kae ko fakatasiga katoa ne takitaki ne se toeaina telā ko matua ‵ki mo se tavini fesoasoani telā koi talavou.
Ukrainian[uk]
Метью зауважує: «На зібрання у зборі, який я відвідував, приходило 200 осіб, але зібрання проводив лише один літній старійшина й один молодий служитель збору.
Vietnamese[vi]
Anh Matthew kể: “Hội thánh mà tôi đến thăm có 200 người tham dự, nhưng các buổi nhóm chỉ do một anh trưởng lão cao tuổi và một phụ tá hội thánh trẻ tuổi điều khiển.
Makhuwa[vmw]
Matthew onihimya so: “Muloko waaxukunrye aka, atthu 200 yaahirwa owiriyana muthukumano, masi muthukumano wotheene wahooleliwa ni mutokweene mmosa oowunnuwela ni murummwa oorumeela mmosa mmiravo.
Wolaytta[wal]
Maatiwu, “Taani beˈanawu biido gubaaˈiyan 200 asay shiiqees; shin layttaa keehi sugida issi gubaaˈe cimaynne gubaaˈiyawu oottiya issi yelagay shiiqo ubbaa kaalettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Matthew nagsiring: “Dos syentos an tinambong ha kongregasyon nga akon gintambongan, pero usa la nga lagas na nga tigurang ngan usa nga batan-on nga ministeryal nga surugoon an nagdumara han mga katirok.
Yoruba[yo]
Matthew sọ pé: “Igba [200] èèyàn ló wá sí ìjọ tí mo lọ, alàgbà kan tó ti darúgbó àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kan tó jẹ́ ọ̀dọ́ ló sì bójú tó gbogbo apá ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Mattheweʼ ku yaʼalik: «Teʼ múuchʼulil tuʼux binoʼonoʼ ku muchʼkuba 200 máakoʼobiʼ, chéen baʼaleʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼoboʼ ku nuʼuktaʼal tumen juntúul sukuʼun tsʼoʼok u yantal u jaʼabil yéetel juntúul siervo ministerial táankelem».
Isthmus Zapotec[zai]
Matthew guníʼ: «Guyé 200 binni congregación ra guyaaʼ que, peru guiráʼ ca reunión que rutiidiʼ ti binnigola ni maʼ nagola cani ne ti siervu ministerial nahuiiniʼ».
Chinese[zh]
马修说:“我探访过的会众有200人参加聚会,但所有聚会都是由一个年纪大的长老和一个年轻的助理仆人主持。