Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan selfs hierdie gevolg hê as die dier nie ’n troeteldier van die gesin is nie, en dit het daartoe gelei dat “diereterapie” gewild geword het.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ “በእንስሳት የሚታገዝ ሕክምና” የመስጠት ሥራ እንዲጀመር በር ከፍቷል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تحدث هذه التأثيرات حتى لو لم تكن عائلة المرء تملك هذا الحيوان المدلل، وقد قاد ذلك الى زيادة «المعالجة بمساعدة الحيوانات».
Cebuano[ceb]
Ang maong mga epekto mahimong mahitabo bisan pag ang hayop dili ginalam sa maong pamilya, ug kini mitultol sa pag-uswag sa “inabagan-sa-hayop nga terapiya.”
Czech[cs]
Takový vliv se může projevit i tehdy, když zvíře není rodinným mazlíčkem, a toto zjištění vedlo k rozšíření „terapie za pomoci zvířat“.
Danish[da]
Denne virkning kan opnås selv om dyret ikke er familiens kæledyr, og det har ført til en stigning i behandlingsformer hvori dyr indgår.
German[de]
Selbst wenn das Tier nicht „zur Familie“ gehört, kann sich die obengenannte Wirkung einstellen; aus diesem Grund wird immer mehr die „tiergestützte Therapie“ eingesetzt.
Greek[el]
Αυτά τα αποτελέσματα μπορούν να επιτευχθούν ακόμη και αν το ζώο δεν ανήκει στην οικογένεια, και γι’ αυτό συνηθίζεται ολοένα και περισσότερο η «θεραπεία με τη βοήθεια ζώων».
English[en]
Such effects can occur even if the animal is not a family pet, and this has led to the rise of “animal-assisted therapy.”
Spanish[es]
Tales efectos pueden conseguirse incluso si el animal no es la mascota de la familia, lo que ha llevado a un incremento en la “terapia con la ayuda de animales”.
Estonian[et]
Sellist mõju võib avaldada isegi loom, kes pole pere lemmikloom, ja sel põhjusel on populaarsemaks muutunud ”ravimine loomade kaasabil”.
Finnish[fi]
Vaikutukset voivat olla tällaisia, vaikkei eläin olisikaan oma lemmikki, ja tämä on johtanut sellaisten terapioiden yleistymiseen, joissa käytetään apuna jotakin eläintä.
French[fr]
Ces effets peuvent s’observer même lorsque l’animal appartient à un tiers, ce qui a donné naissance à une “ thérapie par l’animal ”.
Hebrew[he]
אנשים מושפעים כך גם מחיות מחמד שאינן בבעלות המשפחה, ומסיבה זו חלה עלייה ב”טיפול בעזרת חיות”.
Croatian[hr]
Takav učinak može imati čak i životinja koja nije obiteljski kućni ljubimac, a to je saznanje dovelo do porasta popularnosti terapija kod kojih se koriste životinje.
Indonesian[id]
Pengaruh sedemikian bisa timbul sekalipun binatang itu bukan binatang kesayangan keluarga, itu sebabnya ”terapi menggunakan binatang” mulai populer.
Iloko[ilo]
Mabalin a tumaud dagita nga epekto uray no ti animal ket saan a taraken ti pamilia, ket daytoy ti gapu nga immadu ti “therapy babaen ti tulong ti animal.”
Italian[it]
Questi effetti si possono riscontrare anche se non si tratta di un animale da compagnia, il che ha fatto sorgere una “terapia assistita da animali”.
Georgian[ka]
ცხოველი ადამიანზე მაშინაც კი დადებითად მოქმედებს, როცა პირადად მისი არ არის; ამ მიზეზით შეიქმნა „მკურნალობა ცხოველთა მეშვეობით“.
Korean[ko]
그러한 효과는 동물이 자기 집의 애완 동물이 아니더라도 거둘 수 있는데, 그로 인해 “동물 보조 요법”이 등장하기에 이르렀다.
Latvian[lv]
Labvēlīgā iedarbība izpaužas arī tad, ja dzīvnieks nemaz nepieder cilvēkam pašam, un, balstoties uz šo faktu, ir sākusi attīstīties tāda metode kā ”dzīvnieku terapija”.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വീട്ടിലെ ഓമന മൃഗം അല്ലെങ്കിൽ കൂടി ഇതുപോലുള്ള നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം എന്നുള്ള വസ്തുത “മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ചികിത്സ”യുടെ വളർച്ചയിലേക്കു നയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette kan være tilfellet selv om dyret ikke er en familiekjæledegge. Det har ført til økt bruk av dyr i behandlingsøyemed.
Dutch[nl]
Zulke resultaten kunnen zich zelfs voordoen als het dier geen eigen huisdier is, en dat heeft geleid tot de opkomst van „door dieren geassisteerde therapie”.
Portuguese[pt]
Isso ocorre mesmo que o animal não seja o de estimação da família, o que fez aumentar o número de “terapias assistidas por animais”.
Romanian[ro]
Efecte asemănătoare pot exista şi atunci când animalul nu este un animal de casă al familiei respective, iar acest lucru a dus la apariţia „terapiei asistate de animale“.
Russian[ru]
Даже если это не ваше животное, общение с ним благотворно, поэтому лечение «с помощью животных» получило большую популярность.
Slovak[sk]
Tento vplyv sa prejaví, aj keď zvieratko nepatrí rodine, a to viedlo k rozširovaniu „liečby so spoluúčasťou zvierat“.
Slovenian[sl]
Ti učinki se lahko pojavijo tudi, če žival ni družinski ljubljenček, to pa je vodilo do večje uporabe »terapije s pomočjo živali«.
Albanian[sq]
Këto efekte vijnë edhe nëse kafsha nuk është një kafshë shtëpiake e familjes dhe ky fakt ka çuar në krijimin e një «terapie me ndihmën e kafshëve».
Serbian[sr]
Takvi efekti se mogu pojaviti čak i ako životinja nije kućni ljubimac i ovo je vodilo do učestalosti „terapija uz pomoć životinja“.
Swedish[sv]
Sådana effekter kan uppnås utan att djuret behöver vara personens eget sällskapsdjur, och detta har lett till en ökning av terapiformer där man har djur närvarande.
Swahili[sw]
Matokeo hayo yanaweza kuletwa hata ikiwa mnyama huyo si kipenzi cha familia, na hili limetokeza “tiba inayotegemea wanyama.”
Tamil[ta]
பிராணியை தங்கள் வீட்டில் செல்லப்பிராணியாக வளர்க்காவிட்டாலும் இது உண்மையாக இருக்கிறது. இதனால் “பிராணிகள் உதவியுடன் சிகிச்சை” என்ற முறை அதிகரித்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Maaaring gayon ang maging mga epekto kahit pa ang isang hayop ay hindi naman alaga ng pamilya, at ang bagay na ito ang nagbunsod sa “paggagamot na ginagamitan ng hayop.”
Ukrainian[uk]
Саме це дало початок «лікуванню за допомогою тварин».
Chinese[zh]
即使家里没有饲养宠物,跟一般动物相处对人也同样有益,“动物辅助疗法”因此应运而生。
Zulu[zu]
Lokhu kungenzeka ngisho noma isilwane kungesona esasekhaya, futhi lokhu kuye kwaholela ekusungulweni “kokwelapha ngosizo lwezilwane.”