Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Женевското споразумение няма да сложи край на търговската война, в която ние всъщност сме противник на Съединените щати, тъй като по същото време, когато тя продаваше сектора на бананите в Европа и в държавите от АКТБ, в замяна на отказа от правните спорове в СТО, Комисията водеше преговори по още по-изгодни споразумения с шепа централно- и южноамерикански държави.
Czech[cs]
Ženevská dohoda neukončí obchodní válku, která nás vlastně staví proti Spojeným státům americkým, protože současně s prodejem odvětví pěstování banánů v Evropě a v zemích AKT výměnou za ukončení právních sporů ve WTO Komise jednala o ještě výhodnějších dohodách s hrstkou středoamerických a jihoamerických zemí.
Danish[da]
Genèveaftalen afslutter ikke handelskrigen med os som modstandere af USA, eftersom Kommissionen, samtidig med at den opgav banansektoren i Europa og AVS-landene til gengæld for opgivelsen af den retlige strid i WTO, forhandlede endnu mere fordelagtige aftaler med en håndfuld lande i Mellem- og Sydamerika.
German[de]
Das Genfer Übereinkommen wird dem Handelskrieg, in dem wir tatsächlich gegen die Vereinigten Staaten antreten, kein Ende setzen, da die Kommission zur gleichen Zeit, wo der Bananensektor in Europa und den AKP-Ländern im Austausch für die Einstellung von Rechtsstreitigkeiten bei der WTO ausverkauft wurde, sogar noch günstigere Abkommen mit einer Handvoll Staaten aus Zentral- und Südamerika aushandelte.
Greek[el]
" συμφωνία της Γενεύης δεν θα θέσει τέλος στον εμπορικό πόλεμο που μας ανάγει, τελικά, σε αντίπαλο των "νωμένων Πολιτειών, αφού, την ίδια στιγμή που ξεπουλούσε τον κλάδο της μπανάνας στην Ευρώπη και τις χώρες ΑΚΕ, με αντάλλαγμα τη λήξη των νομικών διενέξεων στον ΠΟΕ, η Επιτροπή διαπραγματευόταν ακόμη πιο επωφελείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής.
English[en]
The Geneva Agreement will not put an end to the trade war that pits us, in fact, against the United States, since, at the same time as it was selling off the banana sector in Europe and in the ACP countries, in exchange for the legal disputes at the WTO being dropped, the Commission was negotiating even more advantageous agreements with a handful of Central and South American countries.
Spanish[es]
El Acuerdo de Ginebra no pondrá fin a la guerra comercial que nos enfrenta, de hecho, a los Estados Unidos, puesto que, al mismo tiempo que este país estaba provocando una caída de precios en el sector del plátano en Europa y en los países ACP, a cambio de que se abandonaran los conflictos jurídicos en la OMC, la Comisión estaba negociando aún más acuerdos ventajosos con varios países de América Central y del Sur.
Estonian[et]
Genfi leping ei lõpeta kaubandussõda Ameerika Ühendriikidega, sest müües Maailma Kaubandusorganisatsioonis toimunud õigusvaidluste lõppemise eest odavalt maha Euroopa ja AKV riikide banaanisektori, pidas komisjon läbirääkimisi veelgi soodsamate lepingute sõlmimiseks käputäie Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikidega.
Finnish[fi]
Geneven sopimuksella lopetetaan nyt kauppasota, jota itse asiassa käymme Yhdysvaltoja vastaan, koska samaan aikaan, kun se oli myymässä EU:n ja AKT:n banaanialaa, korvaukseksi siitä, että oikeudelliset kiistat WTO:ssa loppuvat, komissio neuvotteli vielä edullisempia sopimuksia muutaman Keski- ja Etelä-Amerikan maan kanssa.
French[fr]
L'accord de Genève ne mettra pas fin à la guerre commerciale qui nous oppose, en fait, aux États-Unis, puisqu'en même temps qu'elle bradait le secteur de la banane en Europe et dans les pays ACP, en échange de l'arrêt des actions devant l'OMC, la Commission négociait des accords encore plus avantageux avec une poignée d'États d'Amérique centrale et du Sud.
Hungarian[hu]
A Genfi Megállapodás nem vet véget annak a kereskedelmi háborúnak, amelyben tulajdonképpen az Egyesült Államokkal mérkőzünk meg, mivel ugyanabban az időben, amikor a Bizottság kiárusította az európai és AKCS-államokbeli banántermelési ágazatot annak fejében, hogy a WTO-ban befejeződjenek a jogi viták, bizonyos közép- és dél-amerikai államokkal még előnyösebb megállapodásokról tárgyalt.
Italian[it]
L'accordo di Ginevra non porrà termine alla guerra commerciale che ci contrappone, di fatto, agli Stati Uniti, perché mentre svendeva il settore delle banane in Europa e nei paesi ACP in cambio della sospensione delle azioni intraprese in sede di OMC, la Commissione stava negoziando accordi ancor più vantaggiosi con una manciata di paesi dell'America centrale e del sud.
Lithuanian[lt]
Ženevos susitarimu nebus užbaigtas mūsų prekybos karas, kuris iš tiesų vyksta su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, nes Komisija, mainais į teisinių ginčų atsisakymą PPO už skatikus parduodama Europos ir AKR valstybių bananų sektorių, tuo pat metu su nedidele grupe Centrinės ir Lotynų Amerikos šalių derėjosi dėl dar palankesnių susitarimų.
Latvian[lv]
Ženēvas nolīgums nepieliks punktu tirdzniecības karam, kas mūs patiesībā noskaņo pret ASV, jo, kamēr Komisija nodarbojās ar banānu sektora iztirgošanu Eiropā un ĀKK valstīs apmaiņā pret juridisko strīdu izbeigšanu PTO, tā vienlaikus risināja sarunas par vēl izdevīgākiem nolīgumiem ar saujiņu Centrālamerikas un Dienvidamerikas valstu.
Dutch[nl]
De Overeenkomst van Genève gaat geen einde maken aan de handelsoorlog die ons tegenover elkaar zet, tegenover de Verenigde Staten eigenlijk, aangezien de Commissie op hetzelfde moment dat zij de bananensector verkocht in Europa en in de ACS-landen, in ruil voor de stopzetting van de juridische geschillen voor de WTO, in onderhandeling was over nog winstgevendere overeenkomsten met een handjevol landen in Midden- en Zuid-Amerika.
Polish[pl]
Porozumienie genewskie nie zakończy wojny toczącej się między nami a - w istocie - Stanami Zjednoczonymi, ponieważ w chwili, kiedy przehandlowywaliśmy sektor bananów w Europie i krajach AKP w zamian za rezygnację ze sporów prawnych na forum WTO, Komisja negocjowała jeszcze korzystniejsze porozumienia z wieloma krajami Ameryki Środkowej i Południowej.
Portuguese[pt]
O Acordo de Genebra não vai acabar com a guerra comercial que nos coloca, na verdade, contra os Estados Unidos, uma vez que, ao mesmo tempo que estava a vender o sector da banana na Europa e nos países ACP a troco de desistências dos litígios na OMC, a Comissão negociava acordos ainda mais vantajosos com um punhado de países centro e sul-americanos.
Romanian[ro]
Acordul de la Geneva nu va sfârși războiul comercial care ne întoarce de fapt împotriva Statelor Unite, întrucât, în același timp în care vindea ieftin sectorul bananelor din Europa și din țările ACP, în schimbul renunțării la litigiile inițiate la OMC, Comisia negocia acorduri și mai avantajoase cu o mână de țări din America Centrală și de Sud.
Slovak[sk]
Ženevská dohoda neukončí obchodnú vojnu proti USA, ktorej v skutočnosti čelíme, keďže v tom istom čase ako Komisia predávala odvetvie produkcie banánov v Európe a v krajinách AKT zámenou za ukončenie právnych sporov vo WTO, rokovala o ešte výhodnejších dohodách s inými krajinami Strednej a Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Ženevski sporazum ne bo napravil konca trgovinski vojni, v kateri dejansko merimo moči z Združenimi državami, saj je Komisija odprodajala sektor banan v Evropi in državah AKP v zamenjavo za opustitev pravnih sporov v STO, medtem ko se je pogajala za celo bolj ugodne sporazume s peščico srednje- in južnoameriških držav.
Swedish[sv]
Genèveavtalet kommer inte att sätta punkt för det handelskrig där motparten faktiskt är USA. Samtidigt som kommissionen sålde ut banansektorn i Europa och AVS-länderna, i utbyte mot att rättstvisterna vid WTO avskrevs, förhandlade den nämligen fram ännu gynnsammare avtal med en handfull länder i Central- och Sydamerika.