Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Temple —Its Ministry and Services sê: “Reg rondom was daar ’n eenvoudige pilaargang, en daarbinne, teen die muur, was die dertien kiste, of ‘trompette’, [waarin] bydraes gegooi is.”
Catalan[ca]
El llibre El templo: su ministerio y servicios en tiempos de Cristo explica: «Al voltant de l’atri hi havia una columnata simple, i a l’interior, arrambats a la paret, els tretze receptacles, o “trompetes”, on es dipositaven les contribucions».
Cebuano[ceb]
Ang librong The Temple—Its Ministry and Services nag-ingon: “Sa palibot may simpleng portiko, ug sa sulod niana, simpig sa paril, nahimutang ang trese ka panudlanan, o ‘mga trompeta,’ [diin] ihulog ang mga amot.”
Czech[cs]
V knize, která pojednává o funkci a chodu chrámu, se říká: „Na nádvoří, kolem kterého bylo jednoduché sloupořadí, stálo u zdi třináct pokladnic neboli ‚trubek‘, [kam] byly vkládány příspěvky.“ (The Temple—Its Ministry and Services)
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso gbedoxɔ me subɔsubɔdɔwɔwɔ ŋu la gblɔ be: “Nudzɔɖaka, alo ‘kpẽ’ wuietɔ̃, siwo me wodzɔa ga ɖo la nɔa xɔxɔnua le akpata la me, le gliawo ŋu keŋ.”—The Temple—Its Ministry and Services.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Anyan etehe ama odu akanade okụre iban, ndien ẹkesibon n̄kpọ usịn okụk duopeta ke etehe emi ẹkpere ibibene man mme owo ẹkpetịp okụk mi.”—The Temple—Its Ministry and Services.
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Ναός —Το Ιερατείο του και οι Υπηρεσίες του (The Temple —Its Ministry and Services) λέει: «Ολόγυρα υπήρχε μια απλή στοά, και στο εσωτερικό της, δίπλα στον τοίχο, βρίσκονταν τα δεκατρία σκεύη, ή αλλιώς “σάλπιγγες”, [όπου] τοποθετούνταν οι συνεισφορές».
English[en]
The book The Temple —Its Ministry and Services says: “All around ran a simple colonnade, and within it, against the wall, the thirteen chests, or ‘trumpets,’ [where] contributions were placed.”
Spanish[es]
El libro El templo: Su ministerio y servicios en tiempos de Jesucristo señala: “Todo alrededor del atrio había una columnata simple, y dentro de ella, contra la pared, estaban los trece [cofres] o ‘trompetas’ donde se depositaban las contribuciones”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Temple—Its Ministry and Services kerrotaan: ”[Esipihaa] reunusti yksinkertainen pylväskäytävä, johon oli sijoitettu seinää vasten kolmetoista rahalipasta eli ’torvea’ lahjoituksia varten.”
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Temple —Its Ministry and Services (ivola me baleta na valenisoro kei na veiqaravi e caka kina): “E toka ena yasa ni duru ni pasese e tinikatolu na kato se ‘biukila’ e dau biu kina na cau.”
French[fr]
« Une rangée de colonnes en faisait le tour, et dans l’allée, contre le mur, se trouvaient les treize troncs, ou “trompettes”, dans lesquels on déposait les offrandes », lit- on dans Le temple, son ministère et ses services (angl.).
Ga[gaa]
Wolo ko (The Temple —Its Ministry and Services) tsɔɔ mli akɛ: “Ablanaa yɛ sɔlemɔwe lɛ hewɔ fɛɛ, ni akɛ onia adekai loo ‘tɛtɛrɛmantɛrɛi’ nyɔŋma kɛ etɛ emamɔ egbogboi lɛ ahe yɛ ablanaa lɛ nɔ, ni nomɛi amli atsuɔ oniai awoɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae The Temple —Its Ministry and Services: “E katobibiaki ni kamanin te tembora ao irarikin oona nneni mwaane aika tebwi ma tenua mwaitiia ke ‘bwaai ni katangi buu’ ake a karinaki iai bwaintangira.”
Gun[guw]
Owe lọ The Temple—Its Ministry and Services dọmọ: “Agbàsẹnu de he yè yí dòtin lẹ do basi lẹdo [tẹmpli lọ] pé, podọ to ohò [agbàsẹnu lọ tọn] mẹ, apotin kavi ‘opẹ̀n’ wiatọ̀n yin awuwlena do adó go, [fie] nunina lẹ nọ yin zizedo.”
Ngäbere[gym]
Tärä kädekata El templo: Su ministerio y servicios en tiempos de Jesucristo tä mike gare: “Atrio ye bäre ta poste nämene mikani, aune yete kibätä, [kaja] o ‘trompeta’ nämene kwäjätä biti komä mikani abokän te ngwian kita nämene”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Temple—Its Ministry and Services nagasiling: “Makita sa palibot ang simple nga mga haligi nga may trese ka bulutangan ukon ‘trumpeta’ nga ginabutangan sang mga amot nga nasandig sa dingding.”
Croatian[hr]
U knjizi The Temple—Its Ministry and Services stoji da je Dvorište za žene bilo “okruženo trijemom te da se uza zid dvorišta nalazilo trinaest posuda za priloge, koje su se nazivale trube”.
Hungarian[hu]
Egy könyv szerint ezt „egy egyszerű oszlopsor vette körül, és az udvarban, a fal mellett lévő tizenhárom perselybe vagy »trombitába« lehetett elhelyezni az adományokat” (The Temple —Its Ministry and Services).
Indonesian[id]
Buku The Temple —Its Ministry and Services mengatakan, ”Ruangan itu dikelilingi serambi, dan di dekat dinding serambi itu, ada tiga belas peti, atau ’trompet’, [untuk] tempat sumbangan.”
Italian[it]
Un libro dice: “Tutt’intorno correva un colonnato semplice al cui interno, addossate alla parete, vi erano le tredici casse, o ‘trombe’, per le offerte” (The Temple—Its Ministry and Services).
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ნათქვამია: „ყველაფერი ხდებოდა ერთი უბრალო კოლონადის გარშემო, მის შიგნით კედლის მოპირდაპირე მხარეს იდგა ცამეტი ფულის ჩასაყრელი, [რაშიც] შესაწირავებს ყრიდნენ“ (The Temple—Its Ministry and Services).
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo The Temple —Its Ministry and Services riugaga ũũ: “Tũthandũkũ kana ‘tũrumbeta’ ikũmi na tũtatũ [tũrĩa] twaikagio mĩhothi, twakoragwo tũigĩtwo o handũ rũthingo-inĩ ruothe rwa gĩthaku kĩa mwena ũrĩa atumia maaikaraga.”
Kazakh[kk]
“Садақа салатын он үш жәшік, я болмаса “керней”, ауланы бойлай орналасқан бағаналардың артындағы қабырғаға жақын жерге қойылған еді”,— деп жазылған бір кітапта (“The Temple—Its Ministry and Service”).
Kalaallisut[kl]
Atuakkami The Temple — Its Ministry and Services-imi ima allassimavoq: “Arnanut silarliliaq kaajallallugu pilimanianngitsumik torsuusaqarpoq, tassanilu qarmap tungaani 13-inik aningaasanik nakkaatitsiveqarpoq, imaluunniit ‘qarlortaateqarpoq’.”
Khmer[km]
ឃ្លាំង ប្រាក់ របស់ វិហារ គឺ នៅ ទី លាន ស្ដ្រី។ សៀវភៅ មួយ បាន ប្រាប់ ថា ៖ « នៅ ល្វែង ជុំ វិញ នៃ ទី លាន ស្ដ្រី នោះ គេ ឃើញ មាន ប្រដាប់ ដាក់ កាក់ ឬ‹ត្រែ›ចំនួន ១៣ ដែល នៅ អែប នឹង ជញ្ជាំង សម្រាប់ ដាក់ ប្រាក់ វិភាគ ទាន » ( The Temple—Its Ministry and Services )។
Kimbundu[kmb]
O divulu, o Templo —Seu Ministério e Serviços, di zuela: “Athu oso akexile múia kumoxi ku jiphiladi, muenhomo, ku palelu, kuene kua kexile dikuinhi ni itatu dia itutu, mba ‘jikoloneta,’ [muene] mua kexile mu ta o jimbongo ja kexile mu sangela.”
Kaonde[kqn]
Buku wa The Temple—Its Ministry and Services waamba’mba: “Babikile bilambwilo nangwa amba ‘matolompita’ kuzhokoloka bukonde kulubumbulu byajinga 13 mo batayanga bupe.”
Kyrgyz[ky]
Ибадатканада аткарылган кызмат жөнүндөгү бир китепте мындай делет: «Катар түркүктөрдүн арасында, дубалдын жанында тартуулар салына турган 13 „сурнай“, башкача айтканда, казына идиштери турчу» («The Temple—Its Ministry and Services»).
Lingala[ln]
Buku moko (The Temple —Its Ministry and Services) elobi boye: “Esika yango ezalaki na mwa veranda moko, mpe na efelo na yango, batyaki bakɛsi, to ‘bakelelo’ zomi na misato epai bato bazalaki kotya makabo.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi (The Temple—Its Ministry and Services) i bulela kuli: “Kwa sibaka ko ne ku inzi libulukelo la masheleñi mwa tempele ne ku beilwe tubulukelo to tu 13 kwa limota to ne tu potolohile lapa ka ku tatamana ili mo ne ku beiwanga linubu.”
Luba-Katanga[lu]
Dibuku Tempelo —Busapudi ne mingilo yayo (Angele) dinena amba: “Yādi ijokolokelwe na bukonge, munda mwadi bilambwilo dikumi ne bisatu ku lubumbu, nansha ‘bimpungidi,’ [mwine] mwādi mutūlwa byabuntu.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni The Temple—Its Ministry and Services wacho ni e i hekalu ne nitie sirni moriedo kendo “e tie kor ot, ne nitie sanduge apar gadek, kata ‘tarumbeta,’ [kama] ne iboloe chiwo.”
Latvian[lv]
Kādā grāmatā, kurā stāstīts par senās Jeruzālemes templi, ir rakstīts: ”Pagalmu iejoza vienkārša kolonāde, un kolonādē pie sienas bija novietoti trīspadsmit trauki jeb ”taures”, kur tika mesti ziedojumi.” (The Temple—Its Ministry and Services.)
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Ny Fanompoana tao Amin’ny Tempoly (anglisy): “Nisy lala-mitafo teny amin’ny manodidina, ary nilahatra nanaraka ny rindrina tao anatin’izy io ireo vata 13 fandatsaham-bola, izay nantsoina hoe ‘trompetra.’ ”
Mongolian[mn]
Уг газрын тухай нэгэн номд «Талбайг тойруулаад багана босгосон байсан бөгөөд ханын хажууд хандивын 13 сан буюу „бүрээ“ байсан» гэж бичжээ («The Temple—Its Ministry and Services»).
Malay[ms]
Menurut buku The Temple—Its Ministry and Services, “Terdapat 13 peti persembahan atau “trompet” pada deretan tiang yang menghadap ke arah dinding di mana sumbangan diletakkan.”
Maltese[mt]
Il- ktieb The Temple—Its Ministry and Services jgħid: “Dawramejt kien hemm loġġa sempliċi, u taħtha, mal- ħajt kien hemm tlettax- il senduq, jew ‘trumbetta,’ [li fihom] kienu jitpoġġew il- kontribuzzjonijiet.”
Norwegian[nb]
I boken The Temple–Its Ministry and Services står det: «Hele veien rundt var det en enkel søylegang, og innenfor den, mot muren, stod det 13 kister, eller ‘trompeter’, [hvor] bidragene ble lagt.»
Nepali[ne]
मन्दिर र त्यहाँ गरिने सेवा (अङ्ग्रेजी) किताब यसो भन्छ: “स्त्रीहरूको चोकको दलानको एउटा भित्तामा अनुदान खसाल्न तेह्रवटा दानपात्र अथवा ‘बिगुल’ राखिएको हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
In het boek De Tempel: De tempeldienst ten tijde van Jezus Christus staat: „Eromheen liep een eenvoudige zuilengang, en binnen tegen de muur stonden de dertien offerkisten, of ’trompetten’ voor liefdadige bijdragen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Temple—Its Ministry and Services e re: “[Tempele] e be e dikologilwe ke mathudi a dikokwane, gomme ka gare ga yona, go bapa le leboto, go be go na le mabolokelo a lesometharo, goba ‘diphalafala,’ [moo] go bego go tsenywa meneelo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The Temple —Its Ministry and Services wati: “Otyitali otyo ankho tyikahi pokati kovimato vikahi ngo nomphandyi, iya mokati kavio ankho muna omilindi 13, ine ‘ononkhuino’ [omu] ankho vapaka onombongo mbuawa.”
Oromo[om]
Kitaabni Za Teempil—Itis Ministirii eend Sarviisis jedhamu, “Manichi naannoosaatti utubaa tartiibaan dhaabate kan qabu yommuu taʼu, keenyan manichaa birammoo qodaa ykn ‘fiingeewwan’ buusiin keessa kaaʼamu kudha sadiitu jira” jedheera.
Papiamento[pap]
E buki The Temple —Its Ministry and Services ta splika: “Rònt di e plenchi tabatin un pasio tur na pilá, parti paden, kontra e muraya tabatin diestres kaha òf ‘tròmpèt’ [kaminda] tabata tira kontribushon.”
Portuguese[pt]
O livro The Temple—Its Ministry and Services (O Templo — Seu Ministério e Seus Serviços) diz: “Uma colunata simples se estendia pela parte interior da muralha do pátio. Nessa colunata, encostados na muralha, ficavam os 13 cofres, ou ‘trombetas’, onde as contribuições eram depositadas.”
Cusco Quechua[quz]
Imaynachus yupaychana wasi kasqanmanta willaq libron nin: “Perqaq ladonpin tarikurqan sapaq-sapaqpi 13 ñañu kunkayoq botellaman rikch’akuq arca nisqa, chaymanmi qolqeta churaqku”, nispa.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Temple—Its Ministry and Services) kivuga giti: “Hirya no hino muri ico kigo hari ibaraza risanzwe, ku ruhome rwaryo hakaba hari udusandugu cumi na dutatu tw’intererano, utwo bita inzumbete.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare se spune: „De jur împrejur era un şir de coloane, iar în interiorul lor, lângă perete, erau aşezate cele treisprezece cutii, sau trompete, [unde] se puneau contribuţiile” (The Temple – Its Ministry and Services).
Russian[ru]
В одном труде говорится: «Вокруг шла простая колоннада, внутри которой, вдоль стены, располагалось тринадцать сосудов, или „труб“, куда опускали... пожертвования» (The Temple—Its Ministry and Services).
Sango[sg]
Mbeni buku (The Temple—Its Ministry and Services) atene: “Ambeni pilier ti temple ni ayeke na ndo ni so, nga na tere ti amur ni, a zia asanduku bale-oko na ota, wala ‘atrompette,’ ti tene a bi a-offrande dä.”
Slovenian[sl]
V knjigi The Temple—Its Ministry and Services piše: »Okoli in okoli je bilo preprosto stebrišče, znotraj njega, ob steni, pa je bilo nameščenih 13 ‚trobent‘ oziroma skrinjic za prispevke.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Temple—Its Ministry and Services rinoti: “Paiva nevharanda diki rainge rakatenderedza [temberi], iro raiva nemidziyo 13 yokuisira mari yainziwo ‘mabhosvo,’ yaiva pamadziro.”
Serbian[sr]
Ona je u knjizi The Temple — Its Ministry and Services opisana ovako: „Bila je oivičena jednostavnim stubovima, i u njoj se naspram zida nalazilo trinaest kasica, to jest ’truba‘, u koje su se ubacivali prilozi.“
Southern Sotho[st]
Buka ea The Temple—Its Ministry and Services, e re: “Ho potoloha lebala leo ho ne ho e-na le mathule ’me ka tlas’a ’ona, leboteng, ho ne ho e-na le matlōle a 13 a polokelo ea matlotlo kapa ‘literompeta’ [moo] ho neng ho tšeloa menehelo teng.”
Swahili[sw]
Kitabu kuhusu shughuli za hekaluni (The Temple—Its Ministry and Services) kinasema hivi: “Kulikuwa na mistari ya nguzo, na kwenye ukuta kulikuwa na masanduku au ‘tarumbeta’ 13, [ambamo] michango iliwekwa.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Pande zote kulikuwa nguzo, na ndani, kwenye ukuta, kulikuwa masanduku kumi na tatu, ao tarumbeta,’ [ambamo] michango iliwekwa.” (The Temple —Its Ministry and Services)
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér The Temple —Its Ministry and Services la kaa ér: “Yange i tim mtôm i kase iyou i inyar la ken won, ken atô di i ver mbaakwati pue kar utar, mba i yilan ér ‘ikyor’ la, suur ken kpekpe, [ape] i koson uiyua mba ior eren la.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng aklat na The Temple —Its Ministry and Services: “Mayroon itong simpleng kolonada sa palibot, at sa loob nito, sa may pader, may labintatlong kabang-yaman, o ‘trumpeta,’ [kung saan] inilalagay ang mga kontribusyon.”
Tetela[tll]
Dibuku Le temple, son ministère et ses services (lo Angɛlɛ) mbutaka ɔnɛ: “Wakakitshɛ tɔshɛtɛshɛtɛ ta weshasha dikumi la tosato takawelɛka nto ɔnɛ ‘amama’ mamema lo mpele l’etei ndo l’andja ka tɛmpɛlɔ l’ahole waketetaka anto.”
Tswana[tn]
Buka ya The Temple—Its Ministry and Services ya re: “Go ne go na le dipilara tse di tlwaelegileng mo go yone, mo loboteng go na le matlole a le lesometharo kgotsa ‘diterompeta’ tse [go neng] go tsenngwa meneelo gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lyaamba kuti: “Kwakali misemu yakazingulukide lubuwa oolu, pele mulubuwa oolu kwakali bwaanda, mpoonya abwaanda kwakali zibikkilo zyamali izili 13 naa ‘myeembo.’”
Turkish[tr]
The Temple—Its Ministry and Services adlı kaynak Kadınlar Avlusu hakkında şöyle diyor: “Dört bir yanını basit bir kolonad (sıra sütun) çevreliyordu, iç kısımda, duvarın önünde, bağışların konulduğu on üç kap ya da ‘borazan’ vardı.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Temple—Its Ministry and Services yi ri: “A ku ri ni rikupakupa leri ematlhelo hinkwawo ka rona a ri ri ni khumbi kun’we ni mabokisi ya 13 kumbe ‘timhalamhala’ [laha] minyikelo a yi nyikeriwa kona.”
Tswa[tsc]
A bhuku The Temple — Its Ministry and Services (Wutireli ni Mitiro ya Tempeli) gi ngalo: “Matlhelweni wontlhe ku wa hi ni timhanze, niku xikari ka tona ku wa hi ni khume ga zikhwama ni zinharu, kutani ‘mipunzu,’ [ku nga lomu] yi nga mahelwa kona a minyikelo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko The Temple —Its Ministry and Services: “I te faletapu kātoa e isi eiloa ne koga sa‵sale i ei, kae i loto i ei, i te feitu ki te ‵pui, e ‵tu i ei a pusa, io me ne ‘mea tātā pese’ e sefulutolu, [kolā] e tuku atu ki ei a meaalofa.”
Ukrainian[uk]
В одній книжці сказано, що на подвір’ї, «обнесеному простими колонами, біля стіни стояло 13 скриньок, так званих сурем, [куди] кидали пожертви» («The Temple—Its Ministry and Services»).
Umbundu[umb]
Elivulu losapi hati: O Templo—Seu Ministério e Seus Serviços, li popia ndoco: “Omanu va enda oku li kuama usokosoko oku enda kovikasia ale alumbeta vi soka ekũi latatu vina via kala vovimano viovimbaka vioku kapa ovilumba.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Temple—Its Ministry and Services ithi: “Kwakukho ipaseji, yaye ngaphakathi kuyo edongeni kukho izikhongozelo ezilishumi elinesithathu okanye ‘amaxilongo’ [apho] iminikelo yayifakwa khona.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n pè ní The Temple—Its Ministry and Services sọ pé: “Àwọn àpótí mẹ́tàlá wà tí wọ́n gbé sẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri níbi àwọn ìloro tí ó yí tẹ́ńpìlì ká, wọ́n tún máa ń pe àwọn àpótí yìí ní ‘kàkàkí,’ inú rẹ̀ ni wọ́n máa ń fi ọrẹ sí.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Temple—Its Ministry and Services ithi: “Igceke lalizungezwe izinsika futhi maphakathi nazo kwakunamabhokisi angu-13 ayebekwa ngasodongeni, noma ‘amacilongo’ okwakufakwa kuwo iminikelo.”