Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n straaltjie in eertydse tye tot ’n sterk stroom vandag, hou die pos ondanks probleme aan met vloei en bevredig sodoende ’n ingebore behoefte aan kommunikasie.—Bygedra deur ’n poswerker.
Arabic[ar]
من مسيل ضعيف في الازمنة القديمة الى سيل جارف اليوم، يستمر التدفق البريدي بالرغم من المشاكل، مشبِعا بالتالي حاجة متأصلة الى الاتصال. — مقدَّمة للنشر بواسطة عامل بريدي.
Cebuano[ceb]
Gikan sa tinulo sa karaang panahon ngadto sa nagbul-og nga agos karong adlawa, ang koreyo nagpadayon bisan pa sa mga suliran, sa ingon nagatagbaw sa naandang panginahanglan sa pagkomunikar. —Tinampo sa usa ka kawani sa koreyo.
Czech[cs]
Od pramínku ve starověku až po dnešní valící se proud pokračuje tok pošty navzdory problémům a uspokojuje tak vrozenou potřebu komunikovat. — Zaslal pracovník pošty.
German[de]
Von einem Tröpfeln in alten Zeiten bis zu einem gewaltigen Strom heutzutage fließt die Post trotz der Probleme weiterhin und befriedigt so das angeborene Bedürfnis nach Gedankenaustausch. (Von einem Postmitarbeiter eingesandt.)
Greek[el]
Η ροή της αλληλογραφίας, που από απλό ρυάκι στους αρχαίους καιρούς έφτασε σήμερα να είναι ολόκληρος χείμαρρος, συνεχίζεται παρά τα προβλήματα, ικανοποιώντας έτσι την έμφυτη ανάγκη που έχουμε για επικοινωνία.—Από κάποιον ταχυδρομικό υπάλληλο.
English[en]
From a trickle in ancient times to a flooding stream today, the mail flow continues despite the problems, thus satisfying an inherent need to communicate. —Contributed by a postal worker.
Spanish[es]
De ser un pequeño flujo de agua en el pasado a una caudalosa corriente que se desborda en la actualidad, el correo sigue circulando a pesar de los problemas, satisfaciendo así una necesidad inherente de comunicación.—Contribuido por un empleado de correos.
Finnish[fi]
Entisaikojen pienestä purosta alkunsa saanut postilähetysten tulviva virta jatkaa kulkuaan vaikeuksista huolimatta ja tyydyttää siten luontaisen halumme viestiä toistemme kanssa. (Postitoimihenkilön lähettämä.)
Hungarian[hu]
Az ősi idők vékonyan csordogáló erecskéjétől napjaink áradó folyamáig, a postaforgalom növekedése a gondok ellenére folytatódik, kielégítve ily módon az emberi természetben rejlő igényt a kommunikáció iránt (Egy postai dolgozó beküldött cikke alapján.)
Iloko[ilo]
Manipud iti arimukamok idi ugma agingga iti agliplippias nga ayusna ita, agtultuloy ti panagayus dagiti surat nupay addada parikut, a mangpennek iti nakaisigudan a pakasapulan—ti makikomunikar.—Impatulod ti maysa nga empleado ti koreo.
Italian[it]
Il flusso della posta, paragonabile a un sottile rigagnolo nell’antichità che col tempo si è ingrossato fino a diventare il fiume in piena d’oggi, continua nonostante i problemi, soddisfacendo così il nostro innato bisogno di comunicare. — Scritto da un impiegato delle poste.
Japanese[ja]
古代は細流のようだった郵便物の流れも,今では洪水のように絶え間なく押し寄せています。 こうして郵便制度は問題を抱えながらも,意思を通わせたいという人間生来の必要を満たしているのです。 ―郵便局員による寄稿。
Korean[ko]
우편물은, 소량이었던 고대로부터 방대한 양에 달하는 오늘날에 이르기까지, 갖가지 문제에도 불구하고 계속해서 원활히 전달되고 있으며, 이로써 의사 소통을 하고자 하는 인간의 선천적인 필요를 충족시켜 주고 있다.—우편 업무 종사자 기고.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും, പുരാതന കാലങ്ങളിലെ ചെറുചാലിൽ നിന്ന് ഇന്നത്തെ കരകവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദിയായി, തപാൽ പ്രവാഹം തുടരുന്നു, ആശയവിനിയമം ചെയ്യാനുള്ള സഹജമായ ആവശ്യത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ.—ഒരു തപാൽ ജോലിക്കാരൻ സംഭാവന ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Mengden av post har økt voldsomt siden oldtiden, og i vår tid er den blitt til en flom som fortsetter å strømme til tross for problemene, og som på den måten tilfredsstiller vår nedarvede trang til å kommunisere. — Innsendt av en postfunksjonær.
Dutch[nl]
Van een dun straaltje in oude tijden tot een buiten haar oevers tredende rivier thans — de post blijft stromen in weerwil van de problemen, en komt daarmee tegemoet aan een de mens eigen behoefte aan communicatie. — Ingezonden door een medewerker van de posterijen.
Portuguese[pt]
De um filete de água no passado a uma torrente inundante hoje, o fluxo de correspondência continua apesar de problemas, atendendo assim a uma necessidade inerente de comunicação. — Contribuído por um funcionário de correio.
Russian[ru]
От одной капли в древнее время до затопляющего потока сегодня почта продолжает течь, несмотря на проблемы, и удовлетворяет врожденную потребность обмениваться мыслями. (Прислано одним почтовым работником.)
Slovak[sk]
Od tenkého pramienka v staroveku až po zaplavujúcu rieku v súčasnosti pokračuje tok pošty i napriek problémom, a tak uspokojuje vrodenú potrebu komunikovať. — Poslal istý pracovník pošty.
Swedish[sv]
Från forna tiders rännil till vår tids översvämmande flod väller posten oupphörligt fram trots problem och tillgodoser således ett naturligt behov av att kommunicera. — Från en postanställd läsare.
Swahili[sw]
Kuanzia na mtiririko mdogo katika nyakati za kale hadi kijito kinachofurika leo, barua zinazidi kuongezeka kujapokuwa matatizo, hivyo zikitosheleza uhitaji uliorithiwa wa kuwasiliana.—Imechangwa na mfanyakazi wa posta.
Tamil[ta]
பழங்காலத்தில் ஓர் அருவியாக இருந்து இன்று வெள்ளப்பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஓர் ஆறாக ஆகிவிட்டிருக்கிற இந்தத் தபால் போக்குவரத்து, பிரச்னைகளின் மத்தியிலும் தொடர்ந்திருந்து, இவ்வாறு தொடர்பு கொள்வதற்கான ஓர் உள்ளார்ந்த தேவையைப் பூர்த்தி செய்கிறது.—ஓர் அஞ்சலகப் பணியாளரால் அளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పురాతన కాలంలోని ఒక బిందువునుండి, ఈనాటి పొంగిపొర్లుతున్న ప్రవాహమువరకూ ఎన్ని సమస్యలొచ్చినా తపాలా పంపిణీ కొనసాగుతూ ఒకరితో ఒకరు సంబంధాలు కల్గివుండాలనే స్వాభావిక కోరికను తీరుస్తోంది.—పోస్టల్ వర్కర్ యిచ్చినదానితో.
Tagalog[tl]
Mula sa patak noong sinaunang panahon tungo sa isang nagbabahang agos sa ngayon, ang daloy ng koreo ay nagpapatuloy sa kabila ng mga problema, sa gayo’y sinasapatan ang isang likas na pangangailangang makipagtalastasan. —Isinulat ng isang manggagawa sa koreo.
Turkish[tr]
Bütün sorunlara rağmen, tarih öncesi dönemlerde damlalar halinde başlayıp bugün sele dönüşen posta akışı, insanların birbirleriyle görüşmeye olan kalıtsal gereksinimlerini karşılamaya devam ediyor.
Ukrainian[uk]
Потік кореспонденції, незважаючи на проблеми, продовжує текти, почавшись струмочком у стародавні часи і розлившись річкою сьогодні, щоб задовольнити природні потреби людського спілкування. (Від робітника пошти).
Chinese[zh]
从昔日的涓滴细流到现今的滔滔洪流,尽管曾经面对不少困难,邮件仍然川流不息地流通世界各地,满足人们对沟通的自然需要。——一位邮务人员的外稿。
Zulu[zu]
Kusukela ekumfimfeni ezikhathini zasendulo kuye ekugelezeni kwanamuhla, ukugeleza kweposi kuyaqhubeka naphezu kwezinkinga, ngaleyondlela kwanelise isidingo esazalwa naso sokuxhumana.—Inikelwe isisebenzi saseposini.