Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Dai ka magtumang sa saiya, . . . huli ta an sakuyang ngaran iyaon sa saiya.”
Bemba[bem]
“Wilatalama kuli wene: . . . pantu ishina lyandi lili mu nda yakwe.”
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagsukol kaniya, . . . tungod kay ang akong ngalan anaa kaniya.”
Czech[cs]
„Nechovej se vůči němu vzpurně. . . protože mé jméno je v něm.“ (2.
Danish[da]
„Sæt jer ikke op imod ham, . . . for mit navn er i ham.“
German[de]
„Benimm dich nicht rebellisch gegen ihn, . . . denn mein Name ist in ihm“ (2.
Greek[el]
«Μη παροργίσης αυτόν· . . . επειδή το όνομά μου είναι εν αυτώ».
English[en]
“Do not behave rebelliously against him, . . . because my name is within him.”
Spanish[es]
No te portes rebeldemente contra él, [...] porque mi nombre está dentro de él.”
Estonian[et]
„Ära kibesta ta meelt . . . sellepärast, et temas on minu nimi!” (2.
Finnish[fi]
”Äläkä pahoita hänen mieltänsä – –, sillä minun nimeni on hänessä.” (2.
French[fr]
Ne te comporte pas en rebelle avec lui, (...) parce que mon nom est en lui.”
Hebrew[he]
„אל תַמֵר בו... כי שמי בקרבו”.
Hindi[hi]
“उसका विरोध न करना, . . . इसलिए कि उस में मेरा नाम रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Indi magrebelde sa iya, . . . kay ang akon ngalan yara sa iya.”
Hungarian[hu]
„Ne viselkedj lázadóan vele szemben . . . mert az én nevem van őbenne” (2Mózes 14:19; 23:20, 21).
Indonesian[id]
”Janganlah engkau mendurhaka kepadanya, . . . sebab namaKu ada di dalam dia.”
Iloko[ilo]
“Dikayo pagpungtoten, . . . ta ti naganko adda kenkuana.”
Icelandic[is]
„Móðga þú hann ekki . . . því að mitt nafn er í honum.“ (2.
Italian[it]
Non ti comportare in modo ribelle contro di lui, . . . perché il mio nome è in lui”.
Korean[ko]
“너희는 삼가 그 목소리를 청종하고 그를 노엽게 하지 말라 ··· 내 이름이 그에게 있음이니라.”
Malagasy[mg]
“Aza mampahatezitra Azy (...) fa ny anarako no ao aminy.”
Macedonian[mk]
”Не бунтувај се против него (. . .) бидејќи името мое е во него.“ (2.
Marathi[mr]
“त्याची अवज्ञा करू नका, कारण . . . त्याच्याठायी माझे नाम आहे.”
Burmese[my]
စကားတော်ကို နားထောင်လော့” ဟူ၍ဘုရားသခင်အမိန့်ပေးတော်မူ၏။ (ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁၉။
Norwegian[nb]
«Sett deg ikke opp mot ham . . . for mitt navn er i ham.» (2.
Dutch[nl]
„Gedraag u niet weerspannig tegen hem, . . . omdat mijn naam in hem is” (Exodus 14:19; 23:20, 21).
Portuguese[pt]
“Não te comportes rebeldemente contra ele,. . . porque meu nome está nele.”
Romanian[ro]
„Să nu te împotriveşti Lui, (. . .) căci Numele Meu este în El.“
Slovak[sk]
„Nesprávaj sa voči nemu spurne, lebo moje meno je v ňom.“ (2.
Slovenian[sl]
”Ne upiraj se mu, . . . zakaj moje ime je v njem.“ (2.
Samoan[sm]
“Aua le faaonoono ia te ia, . . . auā foi o loo ia te ia loʻu nei igoa.”
Shona[sn]
“Musamupandukira, . . . nokuti zita rangu riri mukati make.”
Southern Sotho[st]
U se ke ua ikhantšetsa eena, . . . etsoe lebitso la ka le le ho eena.’
Swedish[sv]
”Handla inte upproriskt mot honom, ... ty mitt namn är i honom.”
Swahili[sw]
“Msimtie kasirani . . . kwa kuwa jina langu limo ndani yake.”
Telugu[te]
ఆయనకు కోపము రేపవద్దు, . . . నా నామము ఆయనకున్నది” అని దేవుడు ఆజ్ఞాపించెను.
Thai[th]
อย่า ทํา ให้ ท่าน โกรธ เคือง . . . ด้วย พระ นาม ของ เรา อยู่ กับ ท่าน.”
Tagalog[tl]
“Huwag kayong maghihimagsik laban sa kaniya, . . . sapagkat ang aking pangalan ay nasa kaniya.”
Tswana[tn]
“Lo se ka loa mo rumola: . . . ka gonne leina ya me le mo go èna.”
Tsonga[ts]
Mi nga yi xandzukeli . . . hikuva vito ra mina ri le ka yona.”
Tahitian[ty]
“E ara oe ia ’na, e faaroo i ta ’na parau, ta te Atua ïa i faaue atu, eiaha e faaooo atu ia ’na, (...) no te mea tei ia ’na to ’u nei i‘oa.”
Xhosa[xh]
Musa ukusiphikisa; . . . kuba igama lam likuso.”
Yoruba[yo]
“Maṣe bi i ninu; . . . nitori orukọ mi nbẹ lara rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝吩咐说:“你们在他面前要谨慎,听从他的话,不可悖逆他;......因为他是奉我的名的。”(
Zulu[zu]
“Ungayicunuli, . . . ngokuba igama lami likuyo.”