Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до § 21, параграф 2 от Nö NSchG, то тази разпоредба изрично установявала, че разпоредбите за дерогация не се прилагат, ако умишлено е причинена вреда на защитените растения, животни или местообитания.
Czech[cs]
2 Nö NSchG, toto ustanovení výslovně stanoví, že odchylná ustanovení se nepoužijí, pokud jsou chráněné rostliny, chránění živočichové či chráněná přírodní stanoviště úmyslně poškozeni.
Danish[da]
I Nö NSchG’s § 21, stk. 2, er det desuden udtrykkeligt fastsat, at undtagelsesbestemmelserne ikke finder anvendelse, når de beskyttede planter, dyr eller levesteder forsætligt tilføjes skade.
German[de]
2 NÖ NSchG sei zudem ausdrücklich festgelegt, dass die Ausnahmeklauseln dann nicht gälten, wenn geschützte Pflanzen, Tiere oder Lebensräume absichtlich beeinträchtigt würden.
Greek[el]
Όσον αφορά το άρθρο 21, παράγραφος 2, του Nö NSchG, η διάταξη αυτή ρητώς ορίζει ότι οι προβλέπουσες παρεκκλίσεις ρήτρες εφαρμόζονται μόνον όταν εκουσίως θίγονται προστατευόμενα φυτά, ζώα ή οικότοποι.
English[en]
As regards Paragraph 21(2) of the Nö NSchG, this provision expressly lays down that the exemption clauses are inapplicable where protected flora, fauna or habitats are deliberately harmed.
Spanish[es]
Señala que, en relación con el artículo 21, apartado 2, de la Nö NSchG, esta disposición establece expresamente que no son aplicables las cláusulas de excepción cuando deliberadamente se causan daños a las plantas, a los animales o a los hábitats protegidos.
Estonian[et]
Mis puudutab Alam-Austria looduskaitseseaduse artikli 21 lõiget 2, siis see sätestab sõnaselgelt, et erandsätteid ei kohaldata, kui tahtlikult kahjustatakse kaitsealuseid taimi, loomi või elupaiku.
Finnish[fi]
Nö NSchG:n 21 §:n 2 momentissa puolestaan vahvistetaan nimenomaisesti, että poikkeuslausekkeita ei sovelleta, kun suojelluille kasveille, eläimille tai elinympäristöille aiheutetaan tahallaan vahinkoa.
French[fr]
S’agissant de l’article 21, paragraphe 2, du Nö NSchG, cette disposition établirait expressément que les clauses dérogatoires ne sont pas applicables lorsqu’il est porté atteinte intentionnellement aux plantes, aux animaux ou aux habitats protégés.
Hungarian[hu]
Az Nö NSchG 21. §‐ának (2) bekezdése pedig kifejezetten úgy rendelkezik, hogy az eltérést engedő szabály nem alkalmazható, ha védett növényeket és állatokat vagy védett élőhelyeket szándékosan károsítanak.
Italian[it]
Quanto all’art. 21, comma 2, del Nö NSchG, tale disposizione prevedrebbe espressamente l’inapplicabilità delle clausole derogatorie in caso di danno intenzionale alle piante, agli animali o agli habitat protetti.
Lithuanian[lt]
Nö NSchG 21 straipsnio 2 dalis aiškiai nustato, kad nukrypstančios sąlygos netaikomos tuo atveju, kai kyla tyčinio neigiamo poveikio saugomiems augalams ir gyvūnams arba buveinėms pavojus.
Latvian[lv]
Runājot par Nö NSchG 21. panta 2. punktu, šī tiesību norma skaidri nosaka, ka atkāpes klauzulas tiek piemērotas tikai tad, ja apzināti tiek apdraudēti aizsargājamie augi, dzīvnieki vai dzīvotnes.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ l-Artikolu 21(2) tan-Nö NSchG, din id-dispożizzjoni tistabbilixxi espliċitament li l-miżuri derogatorji mhumiex applikabbli meta dawn intenzjonalment jheddu l-pjanti, l-annimali u l-ħabitat protett.
Dutch[nl]
Wat § 21, lid 2, Nö NSchG betreft, stelt deze bepaling uitdrukkelijk vast dat de afwijkingsbepalingen niet van toepassing zijn wanneer opzettelijk schade wordt toegebracht aan beschermde planten, dieren of habitats.
Polish[pl]
2 Nö NSchG, przepis ten stanowi wyraźnie, że odstępstwa nie znajdują zastosowania, jeżeli negatywne oddziaływanie na chronione rośliny i zwierzęta lub chronione siedliska ma charakter umyślny.
Portuguese[pt]
Relativamente ao § 21, n.° 2, da Nö NSchG, essa disposição estabelece expressamente que as cláusulas derrogatórias não são aplicáveis quando forem intencionalmente causados danos às plantas, aos animais ou aos habitats protegidos.
Romanian[ro]
În privința articolului 21 alineatul 2 din Nö NSchG, această dispoziție stabilește în mod expres că, atunci când se aduce atingere în mod deliberat plantelor, animalelor sau habitatelor protejate, clauzele derogatorii nu sunt aplicabile.
Slovak[sk]
2 Nö NSchG, toto ustanovenie výslovne stanovuje, že derogačné ustanovenia sa neuplatnia, ak sú úmyselne poškodzované chránené rastliny a zvieratá alebo chránené biotopy.
Slovenian[sl]
Člen 21(2) Nö NSchG naj bi izrecno določal, da klavzul o odstopanju ni mogoče uporabiti, če bi se s tem namerno škodovalo rastlinam, živalim ali zaščitenim habitatom.
Swedish[sv]
Vad gäller 21 § punkt 2 Nö NSchG anmärker Österrike att det i denna bestämmelse uttryckligen föreskrivs att undantagsreglerna inte är tillämpliga när skyddade växter, djur eller livsmiljöer skadas avsiktligt.