Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe ook in wat “’n dag van goeie nuus” genoem kan word.
Amharic[am]
እኛም የምንኖርበት ጊዜ “የምሥራች ቀን” ተብሎ ሊጠራ ይችላል።
Arabic[ar]
نحن ايضا نعيش اليوم في زمن يمكن تسميته «يوم بشارة».
Aymara[ay]
Jiwasax jupanakjamarakiw “suma yatiyäwi” yatiyañ urunakan jakasktanxa.
Azerbaijani[az]
Biz də ‘müjdə günü’ adlanan dövrdə yaşayırıq.
Baoulé[bci]
E kusu blɛ nga e o nun yɛ’n, be kwla flɛ i kɛ “jasin fɛ cɛn.”
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay man kita sa panahon na puedeng apodon na “aldaw nin maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Na ifwe bene kuti twatila tuleikala mu nshita iyo twingeta ukuti “ubushiku bwa mbila nsuma.”
Bulgarian[bg]
И ние живеем във време, което може да бъде определено като „ден на добри вести“.
Bangla[bn]
আমরাও এমন সময়ে বাস করছি, যেটাকে “সুসংবাদের দিন” বলা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kita usab karon nagkinabuhi sa “adlaw sa maayong balita.”
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou osi nou pe viv dan sa letan ki kapab ganny apele “en zour bon nouvel.”
Czech[cs]
I my žijeme v době, kterou lze nazvat „dnem dobré zprávy“.
Danish[da]
Vi lever også på hvad man kunne kalde „en dag med gode nyheder“.
German[de]
Wir leben heute in einem Zeitabschnitt, den man genauso gut als „Tag guter Botschaft“ bezeichnen könnte.
Ewe[ee]
Míawo hã míele le ɣeyiɣi aɖe si woate ŋu ayɔ be “du nyui xɔgbe” la me.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko idu uwem ke ini emi ẹkemede ndikot “usen eti mbụk.”
Greek[el]
Και εμείς επίσης ζούμε σε μια περίοδο που μπορεί να περιγραφεί ως «ημέρα καλών νέων».
English[en]
We too are living in what may be termed “a day of good news.”
Spanish[es]
Tal como aquellos leprosos, nosotros estamos viviendo en “un día de buenas noticias”.
Estonian[et]
Praegust aega võib samuti nimetada „hea sõnumi päevaks”.
Persian[fa]
امروزه ما نیز در دورانی زندگی میکنیم که میتوان آن را «روز بشارت» خواند.
Finnish[fi]
Mekin elämme aikaa, jota voitaisiin sanoa ”hyvän uutisen päiväksi”.
Fijian[fj]
Eda sa bula tale tiko ga ena gauna e rawa ni tukuni ni “siga ni rogorogo vinaka.”
French[fr]
Nous vivons nous aussi ce qu’on pourrait appeler “ un jour de bonnes nouvelles ”.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɛ be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ hu akɛ “sanekpakpa gbi.”
Gilbertese[gil]
Ti maeka naba ngaira n taai aika atongaki bwa “bongin rongorongo aika raraoi.”
Guarani[gn]
Ñande ningo ko árape ñamombeʼuvaʼerã avei peteĩ ‘marandu porã’.
Gun[guw]
Mílọsu to gbẹnọ to ojlẹ de mẹ he mí sọgan ylọ dọ “azán wẹndagbe” tọn.
Hausa[ha]
Mu ma muna zaune ne a lokacin da za a kira “ranar albishir.”
Hebrew[he]
גם אנו חיים בתקופה שניתן לכנותה ”יום בשורה”.
Hindi[hi]
हम भी कुछ ऐसे ही समय में जी रहे हैं जिसे हम ‘खुशखबरी का दिन’ कह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi man kita karon sa ginatawag nga ‘adlaw sang maayong balita.’
Hiri Motu[ho]
Ita danu be “sivarai namona dinana” ai ita noho.
Croatian[hr]
I mi danas živimo u vremenu koje bi se moglo opisati kao “dan dobrih vijesti”.
Haitian[ht]
Nou menm tou n ap viv nan yon epòk nou kapab kalifye kòm yon epòk kote ‘nou gen yon bòn nouvèl nou pa ka kenbe pou nou ase’.
Hungarian[hu]
Mi is egy olyan időszakban élünk, amelyet ’a jó hír napjának’ nevezhetünk.
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք այնպիսի ժամանակաշրջանում, որը կարելի է կոչել «ավետիքի օր»։
Indonesian[id]
Kita juga hidup pada apa yang bisa disebut ”hari kabar baik”.
Igbo[ig]
Anyịnwa bikwa n’oge e nwere ike ịkpọ “ụbọchị ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Agbibiagtayo met iti maaw-awagan nga “aldaw ti naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Við erum einnig uppi á tímum sem kalla mætti ‚dag gleðitíðinda‘.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai se etoke nọ ma be rria na “ẹdẹ usi oghọghọ.”
Italian[it]
Anche noi viviamo in quello che può essere definito “un giorno di buone notizie”.
Georgian[ka]
ჩვენც ვცხოვრობთ იმ პერიოდში, რომელსაც „სიხარულის დღე“ ეწოდება.
Kongo[kg]
Beto kezinga mpi na nsungi yina beto lenda binga “kilumbu mosi ya nsangu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Біз де “қуанышты хабар күні” деп аталатын кезеңде өмір сүрудеміз.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಾವು ಸಹ “ಶುಭವಾರ್ತೆಯ ದಿವಸ” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리도 “좋은 소식의 날”이라고 부를 수 있는 때에 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba tubena kwikala mu kimye kyakonsha kutelwa amba “juba ja mawi a lusekelo.”
Kwangali[kwn]
Nose kuna kuparuka posiruwo esi ava tumbura asi ‘mazuva gombudi zongwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe e kolo tuzinganga kilenda yikilwa vo “lumbu kia nsangu zambote.”
Kyrgyz[ky]
Биз жашап жаткан азыркы маалды да «кубанычтуу кабардын күнү» деп айтышка болот.
Ganda[lg]
Naffe tuli mu kiseera ekiyinza okuyitibwa ‘olunaku olw’amawulire amalungi.’
Lingala[ln]
Biso mpe tozali na eleko oyo tokoki kobenga “mokolo ya nsango malamu.”
Lozi[loz]
Ni luna lu pila mwa miteñi ye kona ku bizwa “lizazi la litaba ze munati.”
Lithuanian[lt]
Mes irgi gyvename laikotarpiu, kurį galima pavadinti „geros naujienos diena“.
Luba-Katanga[lu]
Netu pano tudi mu kitatyi kikokeja kwitwa bu “difuku dya myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi mu dituku ditudi mua kubikila ne: “ndituku dia lumu luimpe.”
Luvale[lue]
Nayetu nawa tuli nakuyoyela mulwola luze tunahase kuvuluka ngwetu “likumbi lyamujimbu wamwaza.”
Lunda[lun]
Ninetu tunakushakama mumpinji yitunateli kutena netu ‘ifuku dansañu yayiwahi.’
Luo[luo]
Wan bende wadak e kinde minyalo luongi ni “ndalo mar huma maber.”
Latvian[lv]
Arī mēs dzīvojam laikā, ko var saukt par ”labās vēsts dienu”.
Morisyen[mfe]
Nou aussi nou pé vive dan seki nou kapav appel “enn jour pou bann bon nouvelle.”
Malagasy[mg]
Manana “vaovao tsara” tokony holazaina koa isika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jej mour ilo ien ko me Baibel ej naetan “ran in nan emõn.”
Macedonian[mk]
И ние живееме во период што може да се нарече „ден на добрите вести“.
Malayalam[ml]
ഇന്നു നാം ജീവിക്കുന്നതും ‘സദ്വർത്തമാനദിവസം’ എന്നു പേരിടാവുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണ്.
Mòoré[mos]
D tõe n yeelame tɩ d sẽn vɩ sasa ningã yaa “koe-noog raare.”
Marathi[mr]
आज आपण ज्या काळात राहत आहोत त्यालाही “शुभवार्ता कळविण्याचा दिवस” म्हणता येईल.
Maltese[mt]
Aħna wkoll qed ngħixu f’dak li jistaʼ jissejjaħ “jum t’aħbar tajba.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း “ကောင်းသောသတင်းကိုကြားပြောရသောနေ့” ဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည့်အချိန်တွင် အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi lever også på det som kan kalles «en dag med et godt budskap».
Ndonga[ng]
Natse wo otu li pethimbo ‘lyonkundana ombwanawa.’
Niuean[niu]
Kua nonofo foki a tautolu he magahala ne liga ui ‘ko e aho he tala mitaki.’
Dutch[nl]
Ook wij leven als het ware in „een dag van goed nieuws”.
Northern Sotho[nso]
Le rena ka mo go swanago re phela mehleng yeo re ka e bitšago ya “letšatši la xo thaba.”
Nyanja[ny]
Ifenso tikukhala mu nthawi imene tingati ndi “tsiku la uthenga wabwino.”
Nyaneka[nyk]
Nonthue tukahi momuvo upondola okuihanwa okuti “onthiki yonondaka onongwa.”
Oromo[om]
Nutis kan jiraannu “guyyaa itti misraachoo himan” keessadha jechuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Мах дӕр цӕрӕм, «хорз хабӕрттӕ дзурыны бон» схонӕн кӕй ис, уыцы рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਦਾ ਦਿਨ” ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manbibilay itayo met natan ed panaon a nayarin tawagen ya ‘agew na maong a balita.’
Papiamento[pap]
Nos tambe ta bibando den un tempu ku nos por yama “un dia di bon nobo.”
Pijin[pis]
Iumi tu stap long “taem bilong gud nius.”
Polish[pl]
My także żyjemy w okresie, który można nazwać „dniem dobrej nowiny”.
Portuguese[pt]
Nós também vivemos no que pode ser chamado de “dia de boas novas”.
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis, chay leprososjina ‘allin willaykunata willana pʼunchaypi kachkanchik’.
Ayacucho Quechua[quy]
Leprawan onqoqkuna hinam, ñoqanchikpas ‘allin noticia willana’ punchawpi kachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Paykuna hinan ñoqanchispas ‘allin kaqkunata willana’ tiempopi kawsashanchis.
Rundi[rn]
Na twebwe nyene tubayeho mu co twokwita “umusi wo kuvuga inkuru nziza.”
Ruund[rnd]
Niyetu tushich pa chirung chitukutwisha kulond anch chidi “dichuku dia rusangu ruwamp.”
Romanian[ro]
Şi noi trăim într-o „zi de veşti bune“.
Russian[ru]
Мы тоже живем во время, которое можно назвать «днем хороших вестей».
Kinyarwanda[rw]
Natwe turiho mu gihe cyakwitwa “umunsi w’inkuru nziza.”
Sango[sg]
E nga kue e yeke na mbeni ngoi so a lingbi ti iri ni “lâ ti tënë nzoni.”
Sinhala[si]
අපටත් මේ කාලයේදී අන් අයට දැනුම් දීමට සුබ ආරංචියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj my žijeme v období, ktoré možno nazvať „dňom dobrej správy“.
Slovenian[sl]
Tudi mi živimo v času, ki bi ga lahko označili za »dan veselega oznanila«.
Samoan[sm]
O loo tatou ola foʻi i le taimi ua taʻua, o le “aso manuia.”
Shona[sn]
Isuwo tiri kurarama mune ringanzi “zuva remashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Edhe ne po jetojmë në atë që mund të quhet «ditë sihariqi».
Serbian[sr]
I mi živimo u vremenu koje se može nazvati „dan dobrih vesti“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi abi „bun nyunsu” tu fu fruteri trawan.
Southern Sotho[st]
Le rōna re phela nakong eo ho ka boleloang hore ke “letsatsi la litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Vår tid kan också beskrivas som ”en dag med goda nyheter”.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaishi katika ile inayoweza kuitwa “siku ya habari njema.”
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaishi katika ile inayoweza kuitwa “siku ya habari njema.”
Tamil[ta]
நாம் வாழ்கிற இந்தக் காலத்தையும்கூட ‘நற்செய்தி அறிவிக்கிற நாள்’ என்று அழைக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం కూడా “శుభవర్తమానముగల దినము” అని పిలవదగిన కాలంలో జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
พวก เรา มี ชีวิต อยู่ ใน ช่วง เวลา ที่ อาจ เรียก ได้ ว่า ‘วัน ที่ มี ข่าว ดี.’
Tiv[tiv]
Se kpa se mba ken shighe u se fatyô u kaan ser ka “iyange i loho u doon” yô.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nabubuhay tayo sa masasabing “araw ng mabuting balita.”
Tetela[tll]
Sho lawɔ tekɔ lo nsɛna l’etena kakokaso mbelɛ ɔnɛ “lushi la lukumu l’ololo.”
Tswana[tn]
Le rona re tshela mo nakong e go ka tweng ke “letsatsi la dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
Ko kitautolu foki ‘oku tau mo‘ui ‘i he taimi ‘e ui nai ko e “aho oe ogoogolelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tupona muciindi cikonzya kwaambwa kuti “mbuzuba bwamakani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i stap long taim bilong ‘tokim ol man long gutpela samting.’
Turkish[tr]
Biz de “müjde günü” denebilecek bir dönemde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Na hina hi hanya enkarhini lowu vuriwaka “siku ra mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
Без дә «яхшы хәбәрләр көнендә» яшибез дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Nase tikukhala mu nyengo iyo tingati ni “zuŵa la makani ghawemi.”
Tuvalu[tvl]
Ko ‵nofo atu foki nei tatou i te vaitaimi telā e mafai o fakaigoa me ko ‘te aso o te tala fakafiafia.’
Twi[tw]
Yɛn nso yɛte bere bi a yebetumi afrɛ no “asɛmpa da” mu.
Ukrainian[uk]
Ми теж живемо в період, який можна назвати «днем доброї звістки».
Umbundu[umb]
Tu kasivo ‘koloneke violondaka viwa.’
Urdu[ur]
ہم جس زمانے میں رہ رہے ہیں اِسے بھی ”خوشخبری کا دن“ کہا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Na riṋe ṋamusi ri tshi khou tshila tshifhingani tshine ra nga amba uri ‘ndi ḓuvha ḽa mafhungo a takadzaho.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đang sống trong giai đoạn có thể được gọi là “ngày có tin lành”.
Waray (Philippines)[war]
Nabubuhi liwat kita ha panahon nga matatawag nga “adlaw han maopay nga mga sumat.”
Xhosa[xh]
Nathi siphila kwixesha elinokubizwa ngokuba “yimini yeendaba ezilungileyo.”
Yoruba[yo]
Àkókò tá a lè pè ní “ọjọ́ ìhìn rere” làwa náà wà yìí.
Yucateco[yua]
Tiʼ le tʼaanaj Jesús le ka tu yaʼalaj baʼax kun eʼesik taʼaytak u xuʼulul yóokʼol kaab.
Chinese[zh]
我们的日子也可说是“报好消息的日子”。
Zande[zne]
Ani naraka a ti gu regbo rengbeyó ka ya tipaha wee si nga “rago wene pangbanga.”
Zulu[zu]
Nathi siphila esikhathini esingabizwa ngokuthi “usuku lwezindaba ezinhle.”