Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Wonne, Yecu opwonyo ni ngat mo keken pe myero oryem nyo okwer luote pien meno tye bal. —Kwan Matayo 19:3-6, 9.
Afrikaans[af]
In hartgrondige eenheid met sy Vader het Jesus geleer dat ’n mens nie ’n onskuldige maat kan verwerp of verlaat en maak asof niks gebeur het nie.—Lees Matteus 19:3-6, 9.
Amharic[am]
ከይሖዋ አመለካከት ጋር በሚስማማ መልኩ ኢየሱስም አንድ ሰው፣ ታማኝ የሆነው የትዳር ጓደኛው ተማርሮ እንዲሄድ አድርጎ ወይም ራሱ ትቶ ሄዶ ምንም እንዳልተፈጠረ ሆኖ መመላለስ እንደማይችል አስተምሯል። —ማቴዎስ 19:3-6, 9ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ يَسُوعَ يُبْغِضُ ٱلْخِيَانَةَ كَأَبِيهِ، فَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ ٱلشَّخْصَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتْرُكَ رَفِيقَ زَوَاجِهِ ٱلْبَرِيءَ وَيَتَصَرَّفَ كَأَنَّ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ. — اِقْرَأْ متى ١٩: ٣-٦، ٩.
Aymara[ay]
Jesusajj Awkipjamarakiw amuyi, maynejj janiw chachaparu jan ukajj warmiparu jaytasajj janis kunas paskaspa ukhamaki sarnaqañapäkiti sasaw yatichäna (Mateo 19:3-6, 9 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Atasının sözlərinə tam şərik olan İsa da öyrədirdi ki, heç kəs həyat yoldaşını ataraq, sanki, heç nə baş verməmiş kimi davrana bilməz. (Matta 19:3—6, 9 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Zezi fɛli i Si i ajalɛ kunngba’n su, ɔ kleli kɛ sran kun kwlá yaciman i yi annzɛ i wun mɔ w’a yoman like fi’n, kpɛkun ɔ yo kɛ i sɔ sa’n timan like tɛ sa. —An kanngan Matie 19:3-6, 9 nun.
Central Bikol[bcl]
Arog kan saiyang Ama, itinokdo ni Jesus na dai puedeng pahaleon o bayaan nin saro an inosenteng agom dangan gumawe na garo baga mayong nangyari. —Basahon an Mateo 19: 3-6, 9.
Bemba[bem]
Nga filya fine Yehova omfwa pa bapondokela abena mwabo, Yesu na o asambilishe ukuti umuntu te kuti ashe umwina mwakwe uwa kaele no kumona kwati tapali ico alufyenye.—Belengeni Mateo 19:3-6, 9.
Bulgarian[bg]
В съгласие с възгледа на своя Баща Исус учел, че човек не може да изгони или изостави невинния си партньор и да се държи така, сякаш нищо не се е случило. (Прочети Матей 19:3–6, 9.)
Bangla[bn]
তাঁর পিতার সঙ্গে মিল রেখে যিশুও শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, একজন ব্যক্তি তার নির্দোষ সাথিকে দূরে সরিয়ে দিয়ে বা পরিত্যাগ করে, এমন ভাব দেখাতে পারেন না, যেন কিছুই ঘটেনি।—পড়ুন, মথি ১৯:৩-৬, ৯.
Catalan[ca]
Jesús estava totalment d’acord amb el seu Pare i, per això, va ensenyar que ningú no pot repudiar o abandonar el cònjuge innocent i actuar com si no hagués passat res (llegeix Mateu 19:3-6, 9).
Garifuna[cab]
Úaraguañu luma Lúguchi, arufudahati Hesusu siñati lan habuguniña gürigia hani paaná o hígiruniña anhein madurun habéi, ani aba hasigirun lau habagari kamá hamuga masuseredungili ni kata (aliihoualá Matéu 19:3-6, 9).
Cebuano[ceb]
Kini usab ang gibati ni Jesus. Siya nagtudlo nga dili angayng isalikway o biyaan na lang sa usa ang iyang kapikas ug mogawi nga morag wala ray nahitabo.—Basaha ang Mateo 19:3-6, 9.
Chuukese[chk]
Meefien Jises ngeni chokkewe rese tüppwöl lon pwüpwülü, a usun chök meefien Seman we. A asukula pwe ese öch än emön epwe asüolo me pöütaalo pwülüwan me tipin föraalo pwe ese wor met a fis. —Älleani Mattu 19:3-6, 9.
Hakha Chin[cnh]
Pathian le Jesuh cu an hmuhning aa khat. Mi pakhat cu sualnak a ngeilomi a nupi, a va kha kaltak in zei sualnak hmanh a ngei lomi bantukin um khawh a si lo tiah Jesuh nih a ti.—Matthai 19:3-6, 9 rel.
Seselwa Creole French[crs]
*) Zezi ti annan menm pwennvi ki son Papa konsernan enfidelite dan maryaz. I ti ansennyen ki en dimoun pa devret divors son konzwen ki inosan e fer konmsi napa nanryen ki’n arive. —Lir Matye 19:3-6, 9.
Czech[cs]
Ježíš, který smýšlí stejně jako jeho Otec, učil, že člověk nemůže nevinného manželského partnera opustit a pak dělat, jako by se nic nestalo. (Přečti Matouše 19:3–6, 9.)
Chuvash[cv]
Ашшӗ мӗн каланипе пӗтӗмпех килӗшӳллӗ пулса Иисус айӑпсӑр мӑшӑра никамӑн та пӑрахмалла мар, унтан вара хамӑра нимӗн те пулман пек тытмалла мар тесе вӗрентнӗ. (Матфей 19:3—6, 9 вуласа пар.)
Danish[da]
Jesus har den samme indstilling som sin Fader. Han lærte at man ikke kan forlade en uskyldig ægtefælle og derefter lade som om alt er i den skønneste orden. — Læs Mattæus 19:3-6, 9.
German[de]
Er lehrte, man könne nicht einfach seinem unschuldigen Partner den Laufpass geben und dann so tun, als sei nichts geschehen. (Lies Matthäus 19:3-6, 9.)
Dehu[dhv]
Ketre, casi hi la mekuna i Iesu me Keme i nyidrë göi inyipicikeu, ene laka tha tro pi kö ketre a upetrije maine helëne pena la föi angeic, ngo pë pe ewekë ka ngazo hna kuca.—E jë la Mataio 19:3-6, 9.
Ewe[ee]
Yesu hã lé fu nuteƒemawɔmawɔ na ame srɔ̃ abe Fofoa ke ene, elabena efia nu be ame aɖeke mate ŋu agbe srɔ̃a alo aɖe asi le eŋu ne menye le ahasiwɔwɔ ta o eye wòanɔ nu wɔm abe ɖe yemewɔ nu gbegblẽ aɖeke o ene o.—Mixlẽ Mateo 19:3-6, 9.
Efik[efi]
Ukem nte Ete esie, Jesus ekekpep ke owo ikemeke ndidian̄ade ndọ ye nsan̄a esie nnyụn̄ nnam nte ke inyeneke se idiọkde do.—Kot Matthew 19:3-6, 9.
English[en]
In heart harmony with his Father, Jesus taught that one cannot drive away or cast off an innocent mate and act as if nothing has happened. —Read Matthew 19:3-6, 9.
Spanish[es]
En total sintonía con su Padre, Jesús enseñó que uno no puede echar o abandonar a un cónyuge inocente y seguir como si tal cosa (léase Mateo 19:3-6, 9).
Estonian[et]
Jeesus suhtus truudusetusse samamoodi nagu Jehoova ja õpetas, et keegi ei või minema ajada või kõrvale heita süütut abikaasat ning teha nägu, nagu poleks midagi erilist juhtunud. (Loe Matteuse 19:3—6, 9.)
Persian[fa]
احساس عیسی نیز همچون احساس پدرش است. از این رو، گفت شخصی که همسر بیگناهش را ترک میکند یا از خود میراند، مرتکب گناهی بزرگ میشود.— مَتّی ۱۹:۳-۶، ۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Jeesus opetti täysin Isänsä ajattelutavan mukaisesti, ettei kukaan saa ajaa viatonta puolisoaan pois tai hylätä tätä ja olla ikään kuin mitään ei olisi tapahtunutkaan. (Lue Matteuksen 19:3–6, 9.)
Fijian[fj]
Me vaka ga na rai i Tamana, e vakavulica o Jisu ni sega ni dua e rawa ni biuta na watina me qai vakalecalecava me vaka ga ni sega ni yaco e dua na ka. —Wilika Maciu 19:3-6, 9.
French[fr]
Jésus partage les sentiments de son Père ; il a enseigné qu’il est mal de chasser son conjoint ou de le laisser tomber, puis d’agir comme si rien de grave ne s’était passé. — Lire Matthieu 19:3-6, 9.
Ga[gaa]
Taakɛ e-Tsɛ lɛ nuɔ he lɛ, Yesu tsɔɔ akɛ mɔ ko nyɛŋ ashwie ehefatalɔ kɛkɛ ni efeko nɔ ko loo ekpoo lɛ, ni efee enii tamɔ nɔ ko bako.—Nyɛkanea Mateo 19:3-6, 9.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa titeboo aron rotakin Iesu ma Tamana, e a reiakinia aomata bwa akea ae kona ni kitana buuna ni mare, ae akea ana bure ao ni baka n aki ataa te bwai ae e a tia ni karaoia.—Wareka Mataio 19:3-6, 9.
Guarani[gn]
Itúvaicha, Jesús omboʼe avei ndovaleiha peteĩ omendáva omosẽ ỹrõ oheja rei iména térã hembirekópe, ha oiko ku mbaʼeveʼỹrõguáicha (elee Mateo 19:3-6, 9).
Gujarati[gu]
યહોવાની જેમ ઈસુને પણ લગ્નમાં થયેલી બેવફાઈ માટે નફરત છે. ઈસુએ કહ્યું હતું કે પોતાના સાથીને ત્યજી દેનાર વ્યક્તિ એવી રીતે વર્તી ન શકે જાણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.—માત્થી ૧૯:૩-૬, ૯ વાંચો.
Gun[guw]
To kọndopọ pẹkipẹki mẹ hẹ Otọ́ etọn, Jesu plọnmẹ dọ mẹdepope ma sọgan yàn alọwlemẹ homẹvọnọ etọn kavi klan sọn e go matin yasanamẹ.—Hia Matiu 19:3-6, 9.
Ngäbere[gym]
Ngöbö aune Jesús töi nämene ja erebe, yebätä driebare kwe ni ñaka raba ni muko tuenmetre aune nüne kukwe ñaka nemen bare ye kwrere (ñäkädre Mateo 19:3-6, 9 yebätä).
Hausa[ha]
Kamar Ubansa, Yesu yana ƙyamar cin amanar aboki ko abokiyar aure. Ya ce mutum ba zai iya ƙyale matarsa ba kuma ya yi kamar bai yi wani laifi ba.—Karanta Matta 19:3-6, 9.
Hebrew[he]
בהיותו תמים דעים עם אביו לימד ישוע שאל לאדם לסלק מעליו בן זוג חף מפשע ולהתנהג כאילו כלום לא קרה (קרא מתי י”ט:3–6, 9).
Hindi[hi]
यीशु का नज़रिया भी अपने पिता की तरह था। उसने साफ शब्दों में कहा कि एक व्यक्ति अपने निर्दोष साथी को छोड़कर, ऐसे नहीं पेश आ सकता जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं।—मत्ती 19:3-6, 9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iya Amay, nagtudlo si Jesus nga ang magbiya ukon magsikway sa iya inosente nga tiayon manabat gid.—Basaha ang Mateo 19:3-6, 9.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena Tamana bamona, headava idia hadokoa taudia ia inai henidia. Ia gwau ta ese ena adavana ia dadaraia o ia rakatania be maoro lasi. —Mataio 19:3-6, 9 duahia.
Croatian[hr]
Isus je u vezi s tim razmišljao jednako kao i njegov Otac, pa je jasno naučavao da osoba ne može odbaciti ili napustiti svog nedužnog bračnog partnera i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo. (Pročitaj Mateja 19:3-6, 9.)
Haitian[ht]
Jezi te montre li dakò ak Papa l ak tout kè l, se sa k fè l te fè konnen, yon moun pa gen dwa kite moun li marye avè l la san okenn rezon epi pou l kontinye aji kòmsi li pa t anyen ki mal. — Li Matye 19:3-6, 9.
Hungarian[hu]
Azt tanította, hogy senki sem küldheti el vagy taszíthatja el magától az ártatlan házastársát, és nem viselkedhet úgy, mintha ezzel semmi rosszat nem tenne. (Olvassátok fel: Máté 19:3–6, 9.)
Armenian[hy]
Լիովին համաձայն լինելով իր Հոր հետ՝ Հիսուսը սովորեցրեց, որ անհատը չի կարող լքել կամ դուրս անել իր անմեղ կողակցին եւ ցույց տալ, թե ոչինչ չի եղել (կարդա՛ Մատթեոս 19։ 3–6, 9)։
Western Armenian[hyw]
Սրտանց համաձայնելով իր Հօր հետ, Յիսուս սորվեցուց թէ անհատ մը չի կրնար իր անմեղ կողակիցը մերժել կամ լքել, եւ այնպէս մը վարուիլ որ կարծես բան մը չէ պատահած (կարդա՛ Մատթէոս 19։ 3-6, 9)։
Iloko[ilo]
Kasta met ti rikna ni Jesus kadagidiay di nasungdo kadagiti assawada isu nga insurona a saan a mabalin a tallikudan wenno panawan ti inosente nga asawa ken agtignay a kasla awan ti napasamak. —Basaen ti Mateo 19:3-6, 9.
Icelandic[is]
*) Jesús var hjartanlega sammála föður sínum og kenndi að maður mætti ekki reka saklausan maka sinn á dyr og láta síðan eins og ekkert væri. – Lestu Matteus 19:3-6, 9.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọwo kugbe Ọsẹ riẹ nọ o wuhrẹ nọ u fo ho re ohwo ọ siọ ọrivẹ-orọo riẹ gheghe gheghe.—Se Matiu 19:3-6, 9.
Italian[it]
In piena armonia con il Padre, Gesù insegnò che non ci si può liberare del coniuge innocente e poi fare come se non fosse successo nulla. — Leggi Matteo 19:3-6, 9.
Japanese[ja]
イエスはみ父と全く同じように,人は無実な配偶者を追い払ったり捨て去ったりしながら,何事もなかったように振る舞うことはできない,と教えました。 ―マタイ 19:3‐6,9を読む。
Georgian[ka]
მამის მსგავსად, იესოც ასწავლიდა, რომ ადამიანს არ უნდა მიეტოვებინა უდანაშაულო მეუღლე და არ უნდა ჩაეთვალა ეს უმნიშვნელო რამედ (წაიკითხეთ მათეს 19:3—6, 9 ).
Kongo[kg]
Na kuwakana ti Tata na yandi, Yezu longaka nde ata muntu mosi ve lenda buya to kuyambula nkwelani yina mesala mbi ve mpi kusala bonso kima kele ve. —Tanga Matayo 19:3-6, 9.
Kikuyu[ki]
O ta Ithe, Jesu aarutanire atĩ mũndũ ndangĩingata kana ate ũrĩa mahikanĩtie nake hatarĩ ihĩtia na atue hatirĩ ũndũ mũũru eka.—Thoma Mathayo 19:3-6, 9.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Xe, Jesus naye oku tonde eteyohombo, nomolwaasho okwa ti kutya omunhu ke na okuhenga po ile okuhauluka kaume kaye kopahombo oo ehe na ondjo nokukala e udite a manguluka okuninga keshe osho a hala. — Lesha Mateus 19:3-6, 9.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuivoq aappaasoq pisuussuteqanngitsoq narrugilerneqassananilu qimanneqassanngitsoq qimakkaluaruniullu susoqarsimanngitsutut pissusilersortoqassanngitsoq. — Atuakkit Matthæusi 19:3-6, 9.
Kimbundu[kmb]
Kála Tat’ê, Jezú u divua ué kia iibha kioso kia mona athu ku di xisa, muéne ua longo kuma o muthu ka tokala ku xisa kaza diê, mba ku banza kuila ki kituxi.—Tanga Matesu 19:3-6, 9.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ದಾಂಪತ್ಯದ್ರೋಹವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಅದನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ನೆನಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.—ಮತ್ತಾಯ 19:3-6, 9 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile byaswañene na byaambile Shanji amba muntu kechi wafwainwa kukana mwina kwanji pabula mambo ne kwilulumbwizha ne.—Tangai Mateo 19:3-6, 9.
Kwangali[kwn]
Ngwendi oGuhwe, Jesus nage ga rongere asi muntu nokuvhura si kuzumba mulikwali gwendi pwa hana konda zehondero.—Resa Mateusa 19:3-6, 9.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu mpe obadikilanga awana bakondwa kwikizi muna akazi au nze una S’andi kekubabadikilanga. Watoma dio kiesesa vo eyakala yovo nkento kalendi vambana yo nkaz’andi nkatu nkatu ko.—Tanga Matai 19:3-6, 9.
Kyrgyz[ky]
Ажырашууга байланыштуу Атасы менен бир ойдо экенин тастыктап, Иса Машаяк адамдын бейкүнөө жубайын кетирип жибергени же таштап кеткени таптакыр туура эмес экенин айткан. (Оку: Матай 19:3—6, 9.)
Lingala[ln]
Lokola Tata na ye, Yesu mpe ateyaki ete ezali malamu te moto abengana to asundola molongani na ye mpe asala lokola nde likambo moko esalemi te. —Tángá Matai 19:3-6, 9.
Lithuanian[lt]
Jis mokė, kad jokiu būdu nevalia išsiskirti su nekaltu sutuoktiniu, jį tiesiog palikti, o po to elgtis lyg niekur nieko. (Perskaityk Mato 19:3-6, 9.)
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda kimfwa kya Shandi, Yesu wāfundije amba muntu kafwaninwepo kupela nansha kunyema mwinē pandi wambulwa mambo ne kulonga bintu wiya amba kepadipo ne mwanda mwine.—Tanga Mateo 19:3-6, 9.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Tatuende, Yezu wakaleja ne: ki mbimpe kuipata anyi kulekela muena dibaka udi kayi ne bualu ne kulengulula bualu ebu to.—Bala Matayo 19:3-6, 9.
Luvale[lue]
Namwanenyi Yesu eji kwivwa kupihya nge mutu mwahona kushishika muulo. Ambile ngwenyi, mutu katela kukana nakuseza muka-mahyenyi kala heshoho nasakilako.—Tangenu Mateu 19:3-6, 9.
Lunda[lun]
Kufwana Tata yindi, Yesu watañishili nindi muntu hatela kuhayika mwinikwindi chakadi muloñaku nikumwekesha neyi kwosi chuma chamwekana.—Tañenu Matewu 19:3-6, 9.
Luo[luo]
Konyiso chuny machal gi mar Wuon mare, Yesu nopuonjo ni ng’ato ok nyal weyo kata jwang’o ng’at ma gikendorego, kae to odak koparo ni oler maonge bura.—Som Mathayo 19:3-6, 9.
Lushai[lus]
A Pa angin Isua pawhin, mi chuan a kawppui pawi sawi lo chu hnâwl emaw, kalsan emawin, thil engmah thleng lo anga awm chu a theih loh tih a zirtîr a ni.—Matthaia 19:3-6, 9 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Jēzus, kura domas pilnībā saskanēja ar viņa Tēva domām, mācīja, ka cilvēks nedrīkst atraidīt vai pamest dzīvesbiedru, kas viņam ir uzticīgs, un mierīgi dzīvot tālāk. (Nolasīt Mateja 19:3—6, 9.)
Coatlán Mixe[mco]
* Jesus nanduˈun wyinmay extëmë Tyeety, ojts jyënaˈany ko kyaj yˈoyëty ko jäˈäy tmastuˈutyë jyamyëët diˈib kyaj ti të ttuundëgoy ets wyinmayët ko kyaj yˈaxëëgëty extëm yˈadëˈëtsy (käjpxë Matewʉ 19:3-6, 9).
Morisyen[mfe]
Jésus aussi ena mem sentiment ki so Papa. Li ti enseigné ki enn dimoune pa kapav rejette ou-soit abandonne enn conjoint innocent ek faire coumadir nanyin pa’nn arrivé. —Lire Matthieu 19:3-6, 9.
Macedonian[mk]
Бидејќи има исти чувства за неверството како и својот Татко, Исус поучувал дека човек не смее да го напушти или отфрли невиниот брачен другар и да се однесува како ништо да не се случило. (Прочитај Матеј 19:3-6, 9.)
Mongolian[mn]
Эцэгтэйгээ адилхан үзэл бодолтой Есүс дагалдагчдадаа ханиа хөөж явуулах юм уу, хаяж явсан хүн зүгээр өнгөрөхгүй гэдгийг хэлж захижээ (Матай 19:3–6, 9-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
A Zezi me tagsda wa a Ba wã. A wilgame tɩ ned pa tar sor n na n kao a kãadem wa a sẽn dat ye.—Karm-y Matɩe 19:3-6, 9.
Marathi[mr]
विश्वासघाताबद्दल येशूलादेखील यहोवासारखेच वाटते. येशूने शिकवले की एक व्यक्ती आपल्या निर्दोष विवाहसोबत्याला सोडून देऊन, जणू काही घडलेच नाही असे वागू शकत नाही.—मत्तय १९:३-६, ९ वाचा.
Malay[ms]
Yesus juga memiliki perasaan yang sama dengan Bapanya. Dia mengajar bahawa seseorang tidak boleh menceraikan pasangan yang tidak bersalah dengan sesuka hati. —Baca Matius 19:3-6, 9.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- ħarsa taʼ Missieru, Ġesù għallem li wieħed ma jistax ikeċċi jew jabbanduna lis- sieħeb jew sieħba fiż- żwieġ li tkun innoċenti u jaġixxi bħallikieku ma jkun ġara xejn.—Aqra Mattew 19:3- 6, 9.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က မိမိရဲ့ အပြစ်မဲ့တဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို စွန့်ပစ်ပြီး ဘာအပြစ်မှမရှိသလိုပုံစံမျိုးနဲ့ နေလို့မရဘူးလို့ ယေရှု သွန်သင်ခဲ့တယ်။—မဿဲ ၁၉:၃-၆၊ ၉ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus, som har samme syn som sin Far, viste at man ikke kan kaste ut eller gå fra en uskyldig ektefelle og oppføre seg som om ingenting har hendt. – Les Matteus 19:3–6, 9.
Nepali[ne]
निर्दोष पति वा पत्नीलाई तिरस्कार गरेर वा त्यागेर विवाहप्रति हल्का दृष्टिकोण राख्नुहुँदैन भनी येशूले सिकाउनुभयो।—मत्ती १९:३-६, ९ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a popi oohapu ndhoka dhi li metsokumwe nehalo lyaHe. Jesus okwa ti kutya kapu ngoka te etha po nenge ta thigi po kuume ngoka kee na ondjo e ta kala inaa mona iilanduliko.—Lesha Mateus 19:3-6, 9.
Niuean[niu]
He tatai e loto ha Iesu mo e Matua, ne fakaako e ia ko e taha kua vevehe kehe po ke tiaki e hoa nakai agahala mo e taute e mena ne tuga kua nakai tupu.—Totou Mataio 19:3-6, 9.
Dutch[nl]
Jezus was het helemaal met zijn Vader eens, want hij onderwees dat iemand een onschuldige partner niet kan wegsturen of afdanken en dan doen alsof er niets aan de hand is. (Lees Mattheüs 19:3-6, 9.)
South Ndebele[nr]
Ngokuvumelana namezwi kaYise, uJesu wafundisa bona umuntu ngeze aqotha umlingani onganamlandu bese enza ngasuthi akukenzeki litho.—Funda uMatewu 19:3-6, 9.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana ka mo go feletšego le Tatagwe, Jesu o rutile gore motho a ka se fo raka goba go lahla molekane wa gagwe yo a se nago molato gomme a iphapanya le matšema.—Bala Mateo 19:3-6, 9.
Nyanja[ny]
Maganizo a Yesu ndi ofanana kwambiri ndi a Atate ake pa nkhani imeneyi. Iye anaphunzitsa kuti munthu sangasiye mwamuna kapena mkazi wake wosalakwa n’kumaganiza kuti palibe vuto. —Werengani Mateyu 19:3-6, 9.
Nzima[nzi]
Gyisɛse noko kyi nɔhalɛ mɔɔ bɛnli wɔ agyalɛ nu la kɛ ɔ Ze la. Ɔhilehilele kɛ awie ɛnrɛhola ɛnrɛkpo anzɛɛ ɛnrɛgyakyi ye bokavolɛ na ɔnrɛyɛ ɔ nwo kɛ asɛɛ ɛhwee ɛtɛsile la.—Bɛgenga Mateyu 19:3-6, 9.
Oromo[om]
Haala Abbaasaa wajjin walsimuun, Yesus namni tokko hiriyaa gaaʼelaasaa balleessaa hin qabne dhiisee akka nama balleessaa hin qabneetti jiraachuu akka hin dandeenye barsiiseera.—Maatewos 19:3-6, 9 dubbisi.
Ossetic[os]
Уый дзырдта, адӕймагӕн йӕ бон кӕй нӕу, йӕ разы аххосджын чи ницӕмӕй у, уыцы цардӕмбалы ныууадзын ӕмӕ йӕхи афтӕ дарын, цыма ӕвзӕрӕй ницы сарӕзта. (Бакӕс Матфейы 19:3–6, 9.)
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਬੇਕਸੂਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੇ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 19:3-6, 9.
Pangasinan[pag]
Parehoy panmoria nen Jesus tan na Ama to nipaakar ed agpanmatoor ed asawa. Imbangat ton agnayarin taynan o isian na sakey so kapareha to insan isipen ya singa anggapoy agawa. —Basaen so Mateo 19:3-6, 9.
Papiamento[pap]
Hesus ta pensa meskos ku su Tata; el a siña hende ku nan no por kore ku nan kasá òf bandon’é pa kualke motibu i hasi komo si fuera nada no a pasa.—Lesa Mateo 19:3-6 i 9.
Palauan[pau]
Me a uldesuel a Jesus a di mle ua uldesuel a Demal me ngullisechakl el kmo a chad el mengoit er a bechil a diak el kirel el omdasu el kmo ngdimlak a ngera el letemellii. —Monguiu er a Matteus 19:3-6, 9.
Pijin[pis]
Jesus garem sem tingting olsem Dadi bilong hem. Hem sei hem barava no fitim for samwan tingse hem olraet nomoa for lusim marit partner bilong hem.—Readim Matthew 19:3-6, 9.
Polish[pl]
Jezus, żywiąc takie same uczucia jak Ojciec, uczył, że nie można odprawić lub porzucić niewinnego partnera i zachowywać się tak, jak gdyby nic się nie stało (odczytaj Mateusza 19:3-6, 9).
Pohnpeian[pon]
Duwehte Semeo, Sises pil sapwellimaniki pepehmohte duwen soaloalopwoat nan pwopwoud ehu. E mahsanih me emen sohte kak kesehla eh pwoud oh wiahki met mwomwen sohte mehkot. —Wadek Madiu 19:3-6, 9.
Portuguese[pt]
De pleno acordo com o Pai, Jesus ensinou que não se pode rejeitar ou descartar um cônjuge inocente e agir como se nada tivesse acontecido. — Leia Mateus 19:3-6, 9.
Quechua[qu]
Teytannölla pensarmi Jesuspis yachatsikurqan pipis majanta qarqurir o jaqirir imapis mana pasakushqanö purikunqanqa paqwë mana alli kanqanta (lei Mateo 19:3-6, 9).
Ayacucho Quechua[quy]
Taytan hinam Jesuspas yachachirqa pipas yanqamanta qosanta otaq señoranta saqeyqa mana allin kasqanta (leey Mateo 19:3-6, 9).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspas Taytan hinan yachachillarqantaq: wasanchaq runaqa manan derechonpichu inocente parejanta qarqonanpaq nitaq saqenanpaqpas (leey Mateo 19:3-6, 9).
Rundi[rn]
Cokimwe na Se, Yezu yigishije yuko umuntu adashobora kwirukana uwo bubakanye amuhora ubusa ngo ace yifata nk’aho umengo ntacabaye. —Soma Matayo 19:3-6, 9.
Ruund[rnd]
Kwambatan ni yitonginay Tatukwend, Yesu walejana anch muntu kakutwishap kumwopat ap kumulik mbay nend wa uruw wakad mulong ni kusal mudi kwikil chom.—Tang Mateu 19:3-6, 9.
Romanian[ro]
La fel ca Iehova, Isus i-a învăţat pe alţii că un soţ sau o soţie nu poate să renunţe pur şi simplu la partenerul său şi să se poarte ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat. (Citeşte Matei 19:3–6, 9.)
Russian[ru]
В полном согласии с тем, что говорил его Отец, Иисус учил, что никто не должен бросать невиновного спутника жизни и потом вести себя так, будто ничего не произошло. (Зачитай Матфея 19:3—6, 9.)
Kinyarwanda[rw]
Yesu na we yigishije ko umuntu adakwiriye guta uwo bashakanye, maze ngo yumve ko nta cyo bitwaye. —Soma muri Matayo 19:3-6, 9.
Sango[sg]
Ti gue oko na bibe ti Babâ ti lo, Jésus afa so tongana mbeni zo ake koli wala wali ti lo gi senge senge, lo lingbi pëpe ti sara ye mo bâ mo tene tënë ayeke na li ti lo pëpe. —Diko Matthieu 19:3-6, 9.
Sinhala[si]
යේසුස්ද එම ද්රෝහි වීම හෙළාදැක්කා. තම සැමියාව හෝ බිරිඳව අත්හැරීම සුදුසු නැහැ කියා ඔහු ඉගැන්නුවා.—මතෙව් 19:3-6, 9 කියවන්න.
Slovak[sk]
Učil, že človek nemôže odohnať alebo odvrhnúť nevinného partnera a správať sa, akoby sa nič nestalo. (Prečítajte Matúša 19:3–6, 9.)
Slovenian[sl]
Jezus je iz srca soglašal s svojim Očetom, zato je učil, da posameznik ne more zavračati svojega zakonca ali pa ga zapustiti, nato pa se vesti, kakor da se ni nič zgodilo. (Beri Matej 19:3–6, 9.)
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Iesu e lē mafai e se tagata ona teena pe tuulafoaʻia lana paaga faaipoipo, ae i le taimi e tasi e faafoliga atu e pei e leai se mea o tupu.—Faitau le Mataio 19:3-6, 9.
Shona[sn]
Jesu ainyatsopindirana naBaba vake, uye akadzidzisa kuti munhu haagoni kuramba mumwe wake asina mhosva iye oita zvake sokuti hapana chaitika.—Verenga Mateu 19:3-6, 9.
Albanian[sq]
Në harmoni të plotë me të Atin, Jezui mësoi se nuk mund ta largojmë ose t’i kthejmë shpinën bashkëshortit të pafajshëm e të sillemi sikur s’ka ndodhur gjë fare. —Lexo Mateun 19:3-6, 9.
Serbian[sr]
Poput svog Oca, Isus je rekao da niko ne može oterati niti odbaciti nedužnog bračnog druga i pretvarati se kao da se ništa nije desilo. (Pročitati Mateja 19:3-6, 9.)
Sranan Tongo[srn]
Neleki en Papa, Yesus no lobi en te trowpatna e bedrigi makandra. A ben sori sma taki den no kan drai baka gi den trowpatna noso gowe libi den, èn du leki noti no pasa. —Leisi Mateyus 19:3-6, 9.
Swati[ss]
Njengababe wakhe, Jesu wafundzisa kutsi umuntfu angeke ashiye nobe alahle umlingani wakhe wemshado lote licala ngaphandle kwesizatfu bese enta shengatsi akukho lokwentekile.—Fundza Matewu 19:3-6, 9.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le Ntate oa hae, Jesu o ile a ruta hore motho a ke ke a leleka kapa a nyahlatsa molekane ea se nang molato eaba o etsa eka ha ho letho le etsahetseng.—Bala Matheu 19:3-6, 9.
Swedish[sv]
Han lärde att man inte kan överge en trogen äktenskapspartner och bara gå vidare i livet som om ingenting hänt. (Läs Matteus 19:3–6, 9.)
Swahili[sw]
Kama Baba yake, Yesu alifundisha kwamba mtu hawezi kumfukuza au kumwacha mwenzi wake wa ndoa asiye na hatia na ajifanye kwamba hakuna tatizo.—Soma Mathayo 19:3-6, 9.
Congo Swahili[swc]
Yesu pia anajisikia kama Baba yake. Kwa hiyo, Yesu alisema kama kumufukuza mwenzi wa ndoa asiye na kosa si jambo la muchezo. —Soma Mathayo 19:3-6, 9.
Tamil[ta]
எந்தத் தவறும் செய்யாத தன் துணையை ஒருவர் விவாகரத்து செய்துவிட்டு எதுவும் நடக்காததுபோல் இருந்துவிட முடியாது என்று இயேசு சொன்னார்.—மத்தேயு 19:3-6, 9-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Jesus mós hanoin hanesan ho ninia Aman, nia hanorin katak ema labele husik ninia kaben hodi hanoin katak ida-neʼe la problema.—Lee Mateus 19:3-6, 9.
Telugu[te]
యెహోవాలాగే యేసు కూడా నమ్మకద్రోహాన్ని అసహ్యించుకుంటాడు. నిర్దోషియైన భార్యకు విడాకులిచ్చే లేదా ఆమెను ఇంట్లోనుండి వెళ్లగొట్టే భర్త దోషిగా ఎంచబడతాడని యేసు చెప్పాడు.—మత్తయి 19:3-6, 9 చదవండి.
Tajik[tg]
Ӯ таълим медод, ки агар шахс ҳамсарашро рад ё тарк кунад, ӯ наметавонад беайб монад. (Матто 19:3–6, 9-ро бихонед.)
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን ምስ ኣቦኡ ብዚሰማማዕ መገዲ፡ ዝዀነ ይኹን ሰብ ነቲ ንጹህ መጻምድቱ ራሕሪሕዎ ኪኸይድ ከም ዘይክእል ምሂሩ እዩ።—ማቴዎስ 19:3-6, 9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Yesu kpa yange tese ior, er Ter na nahan, ér or a fatyô u paven a nom u nan shin kwase u nan a ityôkyaa shio ga.—Ôr Mateu 19:3-6, 9.
Turkmen[tk]
Atasynyň aýdan sözlerine laýyklykda, Isa hem bigünä ýanýoldaşyňy taşlap ýa aýrylyşyp, soňra özüňi hiç zat bolmadyk ýaly alyp barmagyň nädogrudygyny aýtdy (Matta 19:3—6, 9-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Ganito rin ang nadarama ni Jesus. Itinuro niya na hindi puwedeng basta-basta iwan o pabayaan ng isa ang kaniyang asawa. —Basahin ang Mateo 19:3-6, 9.
Tetela[tll]
Yeso akasukɛ kanyi ya Jehowa shɔ etena kakandate ɔnɛ aha olonganyi wambonana mbahomba mbɔsa yɛdikɔ ya ndjaka diwala.—Adia Mateu 19:3-6, 9.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta se se neng se dumalana le mafoko a ga Rraagwe gore mongwe ga a ka ke a koba molekane yo o se nang molato mme a bo a dira e kete ga go na sepe se se diragetseng.—Bala Mathaio 19:3-6, 9.
Tongan[to]
‘I he loto-tatau mo ‘ene Tamaí, na‘e ako‘i ‘e Sīsū he‘ikai lava ‘e ha tokotaha ke ne tukuange pe li‘aki ha hoa tonuhia peá ne fakafeangai ‘o hangē ia kuo ‘ikai ha me‘a ne hokó.—Lau ‘a e Mātiu 19:3-6, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweendelana a Bausyi, Jesu wakayiisya kuti kunyina muntu uukonzya kulekana naa kutanda yooyo ngobakwetene limwi uutakwe mulandu mpoonya akuumuna buyo mbuli kuti kunyina cacitika.—Amubale Matayo 19:3-6, 9.
Papantla Totonac[top]
Jesús, xtachuna la xTlat masiyalh pi niti la makgxtakga xchixku o xpuskat komo nitu tlawanit, chu nalakpuwan pi ni talakgalhin (kalikgalhtawakga Mateo 19:3-6, 9).
Turkish[tr]
İsa’nın öğrettikleri de Babasının bu duygularını yansıtır: Kimse masum eşini hayatından çıkarıp ya da terk edip hiçbir şey olmamış gibi davranamaz (Matta 19:3-6, 9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni Tata wakwe, Yesu u dyondzise leswaku munhu a nga fanelanga a hlongola kumbe a tshika munghana wakwe wa vukati loyi a nga riki na nandzu kutani a hambeta a tihanyela onge hiloko ku nga endlekanga nchumu.—Hlaya Matewu 19:3-6, 9.
Tswa[tsc]
Na a sekela magezu ya Dadani wakwe, Jesu i gonzisile lezaku a munhu a nga faneli ku hlongola munghana wakwe wa wukati loyi a nga hiko na nanzu a tlhela a ku khwatsi a nga mahangi nchumu wo biha. — Gonza Mateu 19:3-6, 9.
Tatar[tt]
Гайсә, кеше үз тормыш иптәшен ташлап, үзен бернәрсә дә булмагандай тота алмый дип өйрәткән. (Маттай 19:3— 6, 9 ны укы.)
Tumbuka[tum]
Mwakukolerana na Awiske, Yesu wakasambizga kuti munthu wangalekanga panji kupata munyake wa mu nthengwa yayi, na kughanaghana kuti wandabude.—Ŵazgani Mateyu 19:3-6, 9.
Twi[tw]
Yesu ne n’Agya adwene hyia wɔ asɛm yi ho. Ɔkyerɛkyerɛe sɛ obi ntumi mpam ne hokafo a ne ho nni asɛm, na ontumi nnyaa no na ɔnyɛ ne ho sɛ asɛm biara nsii.—Monkenkan Mateo 19:3-6, 9.
Tahitian[ty]
Hoê â huru to Iesu i to ’na Metua. Ua haapii atu oia e aita te hoê taata e nehenehe e faarue i to ’na hoa faaipoipo e e haa atu ai mai te huru ra e aita e ohipa i tupu.—A taio i te Mataio 19:3-6, 9.
Tzotzil[tzo]
Li Jesús xchiʼuk Stote chopol chilik taje, jaʼ yuʼun chanubtasvan ti mu stakʼ ti chikta o chchʼak sba xchiʼuk snup xchiʼil li jun krixchanoe (kʼelo Mateo 19:3-6, 9).
Ukrainian[uk]
Подібно до свого Батька, Ісус вчив, що ніхто не має права ігнорувати або покидати невинного партнера і поводитись так, ніби нічого не сталося. (Прочитайте Матвія 19:3—6, 9).
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa kuata ovisimĩlo via Isiaye, wa longisa omanu hati, ka citava oku siapo olohueli viavo loku sima okuti, ca sunguluka oku ci linga. —Tanga Mateo 19:3-6, 9.
Urdu[ur]
اپنے باپ کی طرح یسوع مسیح نے بھی واضح کِیا کہ اپنے جیونساتھی سے بےوفائی کرنا یا اُسے چھوڑ دینا بہت سنگین بات ہے۔—متی ۱۹:۳-۶، ۹ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
U tendelana na Khotsi awe, Yesu o funza uri muthu a nga si ṱale mufarisi wawe a si na mulandu nahone a ita u nga zwi a ṱanganedzea.—Vhalani Mateo 19:3-6, 9.
Vietnamese[vi]
Như Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su cũng dạy rằng một người không thể ruồng bỏ bạn đời vô tội của mình và làm như không có chuyện gì xảy ra.—Đọc Ma-thi-ơ 19:3-6, 9.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba Aawaa qofaara moggiya ogiyan, issi uri ammanettida ba aqo laggiyaa aggi biidi woy yedettidi aynne mooribeennabadan qoppana danddayennaagaa tamaarissiis.—Maatiyoosa 19:3-6, 9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han iya Amay, hi Jesus nangangalas liwat ha pagkadiri-maunungon ha pag-asawa, ngan iya igintutdo nga diri puydi isalikway o bayaan han usa an iya padis ngan gumios nga baga hin waray nahitabo.—Basaha an Mateo 19:3-6, 9.
Wallisian[wls]
Neʼe tatau te manatu ʼa Sesu mo ʼaē ʼo tana Tamai, he neʼe ina akoʼi ʼe mole feala ki he tahi ke mavae peʼe ina liʼaki tona ʼohoana pea mo hagē kiā ia ko he meʼa noa.—Lau ia Mateo 19:3-6, 9.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana namazwi kaYise, uYesu wafundisa ukuba umntu akanakugxotha okanye alahle iqabane elimsulwa kuze kube ngathi akukho nto yenzekileyo.—Funda uMateyu 19:3-6, 9.
Yapese[yap]
Jesus e ku bod e Chitamangin ni dabun e mabgol ni ma wer, ma aram fan ni yog ndabiyog ni nge chuweg be’ leengin ara figirngin me par ni susun e dariy ban’en ni ke buch. —Mu beeg e Matthew 19:3-6, 9.
Yoruba[yo]
Bíi ti Baba rẹ̀, Jésù jẹ́ kó yé àwọn èèyàn pé kò sí ẹni tó lè lé ọkọ tàbí aya rẹ̀ dà nù tàbí tó pa á tì láìnídìí, tó lè mú un jẹ.—Ka Mátíù 19:3-6, 9.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj bey u tuukul jeʼex u Taataoʼ, le oʼolal tu kaʼanseʼ maʼ tu páajtal u pʼatik wa u jóoʼsik u núup máak wa mix baʼal kʼaas u beetmaj yéetel ka seguernak u kuxtal bey mix baʼal uchaʼaneʼ (xokaʼak Mateo 19:3-6, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Jiobá, Jesús laaca bisiidiʼ cadi jneza nga guiladxi tuuxa xheelaʼ o gusaana laabe ne guibani casi ora qué ñaca gastiʼ (biindaʼ Mateo 19:3-6, 9).
Zande[zne]
Yesu ayugu gupai na ngbanya na ga Bako ringbisipai nga boro arengbanga ka do gani badiarogatise zanga nduhe ti ni kini sungu gbua kaa ngera wa ka i ya pai ho mangi te te.—Oni gedi Matayo 19:3-6, 9.
Zulu[zu]
Evumelana ngokuphelele noYise, uJesu wafundisa ukuthi umuntu akanakuxosha noma alahle umngane womshado ongenacala abese enza sengathi akundaba yalutho.—Funda uMathewu 19:3-6, 9.