Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik gehoor hoe die een persoon die ander een belaster of dié wat saamgeneem word, was dalk getuies van ’n geskrewe ooreenkoms waaroor die twee partye dit nou nie eens is nie.
Amharic[am]
ምናልባት ከግለሰቦቹ መካከል አንዱ የሌላኛውን ስም ሲያጠፋ ሰምተው ይሆናል፤ ወይም እነዚህ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ በሁለቱ ሰዎች መካከል አለመግባባትን የፈጠረው ነገር ቀደም ሲል ስምምነት ተደርጎበት በጽሑፍ ሲሰፍር ተመልክተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما سمعا احد الفردَين يفتري على الآخر، او ان اللذين أُخذا ربما كانا شاهدَين على اتفاقية مكتوبة يختلف حولها الآن الجانبان.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nadangog ninda an saro sa mga indibiduwal na pinapakaraot an saro, o tibaad an mga ipinag-iba nagin mga testigo sa sarong nasusurat na kasundoan na iyo an dai pinagkakasundoan ngonyan kan duwang lado.
Bemba[bem]
Nakalimo balyumfwileko kuntu umo uwa aba bantu aleamba umubiye, nelyo nakalimo abo babuulilwe baali ni nte ku kusuminishanya kwalembwa pali uko abantu babili bashilesuminishanya nomba.
Bulgarian[bg]
Можело те да са чули един от двамата да клевети другия, или пък да са били свидетели на писмен договор, със който сега двете страни не били съгласни.
Bislama[bi]
Maet oli harem wan long tufala i mekem gyaman toktok blong spolem nem blong narawan, no maet oli bin stap taem tufala i mekem wan kontrak we oli raetemdaon we naoia tufala i no moa agri long hem.
Cebuano[ceb]
Tingali sila nakabati sa usa sa mga indibiduwal nga nagbutangbutang sa lain, o tingali kadtong gidala maoy mga saksi sa sinulat nga kasabotan nga nianang tungora maoy gikabangian sa duha ka partido.
Czech[cs]
Možná to budou ti, kdo slyšeli, jak jeden z účastníků sporu pomluvil toho druhého, nebo byli svědky podpisu nějaké úmluvy, o kterou se nyní vede spor.
Danish[da]
Måske har de hørt den ene bagtale den anden, eller de har været vidner til en skriftlig overenskomst som de to parter nu er uenige om.
German[de]
Vielleicht hatten sie gehört, wie einer der Beteiligten den anderen verleumdet hatte, oder vielleicht waren sie Zeugen einer schriftlichen Vereinbarung gewesen, über die man nun verschiedener Meinung war.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ekop nte kiet ke otu mmọ odoride enye eken ikọ, mîdịghe ekeme ndidi mbon oro ẹdade ẹdian mi ẹma ẹkụt n̄wed ediomi oro edem mbiba ẹfan̄ade ẹban̄a idahaemi.
Greek[el]
Ίσως να είχαν ακούσει έναν από τους δύο να συκοφαντεί τον άλλον ή πιθανόν τα άτομα που παίρνονται μαζί να ήταν μάρτυρες κάποιου γραπτού συμφωνητικού για το οποίο τα δύο συμβαλλόμενα μέρη τώρα διαφωνούν.
English[en]
Perhaps they had heard one of the individuals slander the other, or maybe those taken along had been witnesses to a written agreement about which the two parties now disagree.
Spanish[es]
Es posible que hayan oído a uno de los implicados calumniar al otro, o que hayan sido testigos de un convenio escrito con el que ahora las dos partes no están de acuerdo.
Estonian[et]
Võib-olla olid nad kuulnud, kuidas üks neist inimestest teist laimab, või olid need, keda kaasati, olnud selle kirjaliku lepingu tunnistajaiks, mille kohta kahel osapoolel on antud momendil lahkarvamusi.
Finnish[fi]
He ovat saattaneet kuulla toisen solvaavan toista, tai nuo mukaan otetut ovat saattaneet todistaa kirjoitetun sopimuksen, josta nuo kaksi osapuolta ovat nyt eri mieltä.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛ́nu ni mɛi lɛ ateŋ mɔ kome miigbe mɔ kroko he guɔ, aloo ekolɛ mɛi ni akɛ amɛ tee lɛ ye wolo ko ni aŋma ni akɛmiikpaŋ yɛ nɔ ko feemɔ ni fai enyɔ lɛ fɛɛ kɛ amɛhe kpaaa gbee yɛ he dɔŋŋ lɛ he odase.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nabatian nila nga ginpasipalahan sang isa ka indibiduwal ang isa, ukon ayhan yadtong gindala nangin mga saksi sa isa ka nasulat nga kasugtanan nga wala karon ginaugyunan sang duha ka partido.
Croatian[hr]
Možda su čuli kako je jedan od dotičnih klevetao drugoga, ili su možda oni koje se povelo bili svjedoci pismenog sporazuma zbog kojeg su se dvije stranke sada prepirale.
Hungarian[hu]
Ezek talán hallották előzőleg az egyik felet, amint rágalommal illette a másikat, vagy a meghívottak esetleg tanúi voltak korábban egy írásos megállapodásnak, amelyre nézve most véleménykülönbség mutatkozott a szembenálló feleknél.
Indonesian[id]
Mungkin mereka mendengar seorang dari pribadi-pribadi tersebut memfitnah yang lain, atau mungkin mereka ikut serta sebagai saksi dalam persetujuan tertulis yang kini tidak disetujui kedua belah pihak.
Iloko[ilo]
Mabalin a nangngegda ti maysa kadagiti indibidual a nangpardaya iti sabali, wenno mabalin a dagiti naikuyog ket testigoda iti maysa a naisurat a katulagan nga ita ket pagsupiatanen dagiti agsumbangir a dasig.
Icelandic[is]
Ef til vill hefðu þeir heyrt annan baktala hinn, eða þeir sem koma með hafa verið vottar að skriflegu samkomulagi sem aðilana tvo greinir núna á um.
Italian[it]
Forse hanno udito una delle due parti calunniare l’altra, o forse sono stati testimoni di un accordo scritto sul quale ora sono sorte divergenze.
Japanese[ja]
彼らは当事者の一方が他方を中傷するのを聞いていたかもしれません。 あるいは,連れて行かれた人たちは,現在当事者双方が意見を異にしている書面での契約の証人であったかもしれません。
Korean[ko]
또는 데리고 간 사람들은, 현재로선 두 당사자의 생각이 일치하지 않지만 이전에 계약이 문서로 작성될 때 목격한 증인들일 수 있다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bayokaki moko kati na bato yango kotɔnga mosusu, to mbala mosusu bazalaki ntango mokanda mokomamaki na ntina na likambo oyo bazali koyokana na yango te sikawa.
Malagasy[mg]
Angamba nandre ny anankiray nanendrikendrika ilay hafa izy ireo, na angamba vavolombelona tamin’ny fifanekena an-tsoratra izay tsy ifanarahan’ireo andaniny roa izao, ireo entina.
Macedonian[mk]
Можеби тие чуле како еден од поединците го клевети другиот, или можеби оние кои се поведени биле сведоци на писмениот договор поради кој двете страни сега се разединуваат.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांनी एका व्यक्तीने दुसऱ्याची नालस्ती केल्याचे ऐकले असेल, किंवा ज्याबद्दल आता दोन्ही पक्षात दुमत झाले आहे, त्या लेखी करारासाठी साक्षीदार म्हणून त्यांना नेले असेल.
Norwegian[nb]
Kanskje de hadde hørt en av partene baktale den andre, eller kanskje de som ble tatt med, hadde vært vitne til en skriftlig overenskomst som de to partene nå var uenige om.
Dutch[nl]
Misschien hebben zij gehoord dat de een de ander belasterde of wellicht hebben die meegenomen personen als getuigen gefungeerd bij een geschreven overeenkomst waarover de twee partijen nu van mening verschillen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ile ba kwa yo mongwe wa bona a thomeletša yo mongwe ka maaka goba mo gongwe ba go sepetšwego le bona e bile dihlatse go tumelelano ye e ngwadilwego yeo ba babedi gona bjale ba sa dumelelanego ka yona.
Nyanja[ny]
Mwinamwake anali atamva mmodzi wa anthuwo akunamizira winayo, kapena awo otengedwa anali mboni za pangano lolembedwa limene anthu aŵiriwo tsopano sakugwirizanapo.
Polish[pl]
Być może słyszeli, jak ktoś zniesławił drugą osobę albo byli przy spisywaniu umowy, co do której wynikła teraz różnica zdań.
Portuguese[pt]
Talvez tenham ouvido um dos dois caluniar o outro, ou pode ser que os levados juntos tenham sido testemunhas dum acordo escrito em que os dois agora discordam.
Romanian[ro]
Poate că ei au auzit-o pe una dintre aceste persoane calomniind-o pe cealaltă sau poate cei la care s-a apelat au fost martori la o înţelegere scrisă cu privire la care cele două părţi sunt acum în dezacord.
Russian[ru]
Возможно, они слышали, как один из братьев клеветал на другого, или были свидетелями письменного соглашения, по поводу которого сейчас возникают разногласия.
Slovak[sk]
Možno tí, ktorých vzal so sebou, počuli dotyčného, ako toho druhého ohováral, alebo boli svedkami písomnej dohody, ktorá je teraz predmetom sporu.
Slovenian[sl]
Morda so enega od posameznikov slišali obrekovati drugega ali pa so bili ti, ki se jih je vzelo s seboj, priče pisnega dogovora, glede katerega se sedaj ti dve strani razhajata.
Samoan[sm]
Atonu o i laua ia na faalogo a o tautala taufaaleaga le isi tagata i le isi, po o i laua foi ia ua ave sa molimau i se maliega tusitusia lea ua toe feeseeseai ai nei tagata e toalua.
Shona[sn]
Zvichida vakanga vanzwa mumwe wavanhu vacho achichera mumwe, kana kuti zvimwe avo vanotorwa vakanga vave vari Zvapupu kuchibvumirano chakanyorwa icho mativi maviri zvino asingabvumirani pamusoro pacho.
Albanian[sq]
Ndoshta kanë dëgjuar njërin nga dy individët të shpifë për tjetrin ose ndoshta ata që janë marrë me vete kanë qenë dëshmitarë të një marrëveshjeje të shkruar, për të cilën të dyja palët nuk janë të një mendjeje.
Serbian[sr]
Možda su čuli kako je jedan od pojedinaca klevetao onog drugog, ili su možda oni koji su uzeti bili svedoci nekog pisanog ugovora oko koga se te dve strane sada ne slažu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba ne ba ile ba utloa ha e mong oa batho bana a etselletsa e mong, kapa mohlomong ba nkoang e ne e bile lipaki tsa tumellano e ngotsoeng eo bana ba babeli ba seng ba sa utloane ka eona.
Swedish[sv]
De kanske hade hört den ena av de båda inblandade förtala den andre, eller också kanske de som togs med hade varit vittnen till en skriftlig överenskommelse som de båda parterna nu var oense om.
Swahili[sw]
Labda walisikia mmoja wa watu hao akichongea mwingine, au hata wale wanaochukuliwa walikuwa mashahidi wa mapatano yaliyoandikwa ambayo sasa watu hao wawili watofautiana juu yayo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இவ்விரு நபர்களில் ஒருவர் மற்றொருவரை குறித்து பழித்தூற்றுவதை அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம், அல்லது கூட்டிக்கொண்டு சென்ற ஆட்கள், இந்த இரு சாராரும் இப்போது ஒத்துக்கொள்ளாத ஓர் எழுத்துமூல ஒப்பந்தத்திற்கான சாட்சிகளாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా వారు ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిపై కొండెములు చెప్పడం వినివుండవచ్చు, లేక ఇప్పుడు సమ్మతించని ఇరు వర్గాలవారిని గూర్చిన వ్రాతపూర్వక ఒప్పందానికి వారు సాక్షులుగా ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที พยาน เหล่า นี้ ได้ ยิน คน หนึ่ง ใส่ ร้าย อีก คน หนึ่ง หรือ บาง ที คน เหล่า นั้น ที่ พา ไป ด้วย เป็น พยาน ใน ข้อ ตก ลง เป็น ลายลักษณ์ อักษร ซึ่ง สอง ฝ่าย ไม่ เห็น พ้อง ต้อง กัน ใน ตอน นี้.
Tagalog[tl]
Marahil ay narinig nila ang isa sa mga indibiduwal na iyon ang nanira doon sa isa, o marahil yaong mga isinama ay naging mga testigo sa isang nasusulat na kasunduan na siyang pinagtatalunan ng dalawang panig.
Tswana[tn]
Gongwe ba utlwile mongwe wa batho bano a senya mongwe leina, kana gongwe bao a yang le bone ba ne ba supela tumalano nngwe e e kwadilweng e jaanong batho bano ba babedi ba sa e dumelaneng.
Tok Pisin[tpi]
O ol i bin lukim tupela i wokim kontrak nau tupela i kros long en, na ol i bin sainim nem bilong ol olsem witnes bilong kontrak.
Turkish[tr]
Belki onlar, kişilerden birinin diğerine iftira ettiğini duymuşlardı ya da beraber götürülen kişiler, iki tarafın şimdi uymadığı yazılı bir anlaşmaya tanık olmuşlardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana va nga ha va va twile un’wana wa vona a lumbeta un’wana, kumbexana, lava va tekiweke va nga va timbhoni ta tsalwa ra ntwanano malunghana ni leswi vanhu lava vambirhi va kanetanaka ha swona sweswi.
Twi[tw]
Ebia wɔtee sɛ nnipa baanu no mu biako redi ne yɔnko ho nseku, anaa ebia na wɔn a wɔkɔɔ bi no adi nhyehyɛe bi a wɔnam nkrataa so yɛe ho adanse dedaw, nanso afei de nnipa baanu no adwene nhyia wɔ ho.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faaroo raua i te taata faahapa i te faainoraa i te tahi, aore ra peneia‘e ua ite mata roa raua i te hoê parau faaau i papaihia e na feia toopiti e te tumu ïa aita raua e afaro faahou ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони чули, як один з цих двох порочив репутацію іншого, або були свідками письмового договору, стосовно котрого дві протилежні сторони тепер не погоджуються.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.
Xhosa[xh]
Mhlawubi baye bamva omnye wababandakanyekileyo esidla izithende omnye, okanye mhlawumbi abo bathatyathwayo babengamangqina kwisivumelwano esibhalwe phantsi abaphikisana ngaso ngoku abo babini.
Yoruba[yo]
Bóyá wọ́n ti gbọ́ tí ọ̀kan lára àwọn ẹni náà fi ọ̀rọ̀ èké ba ẹnìkejì jẹ́, tàbí bóyá àwọn wọnnì tí a mú lọ náà ti jẹ́ ẹlẹ́rìí sí àdéhùn alákọsílẹ̀ kan èyí tí àwọn ènìyàn méjèèjì náà kò fohùnṣọ̀kan lé lórí nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Mhlawumbe bamzwile omunye enyundela omunye, noma mhlawumbe labo abathathwe njengofakazi babengofakazi esivumelwaneni esibhaliwe manje lababantu ababili abangasavumelani ngaso.