Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi ser, at der under næsten de samme forhold og på det samme tidspunkt sker en ulykke på A 17 ved Kortrijk som året før under præcis de samme omstændigheder med mindst lige så mange døde, så siger jeg: Hvornår lærer vi nu virkelig noget, og hvornår gør vi noget ved det.
German[de]
Wenn wir sehen, daß sich jetzt ungefähr unter denselben Umständen und zu demselben Zeitpunkt auf der A 17 bei Kortrijk ein Unfall ereignet wie ein Jahr zuvor unter genau denselben Umständen mit mindestens genauso vielen Toten, dann muß man doch sagen: Wann werden wir wirklich etwas lernen, und wann können wir daran etwas ändern?
Greek[el]
Βλέπουμε ότι την ίδια ώρα, με ίδιες συνθήκες συνέβη στον Α 17 κοντά στην Courtrai ένα ακριβώς όμοιο δυστύχημα με εκείνο που είχε γίνει πριν από έναν χρόνο υπό τις ίδιες συνθήκες και με τουλάχιστον ίσο αριθμό νεκρών. Πότε θα μάθουμε επιτέλους το μάθημά μας και πότε θα δραστηριοποιηθούμε;
English[en]
When we see that in more or less exactly the same circumstances and at the same time, an accident similar to the one the year before happens on the A17 at Kortrijk, with at least as many people killed, then we might well ask when we are finally going to learn and do something about it.
Spanish[es]
Si vemos que ahora ocurre un accidente en más o menos las mismas circunstancias y en el mismo momento que hace un año, en la A 17 cerca de Kortrijk, en las condiciones y con al menos el mismo número de muertos, entonces dices: ¿cuándo vamos a aprender de verdad y cuándo haremos algo contra esto?
Finnish[fi]
Jos ajattelemme nyt sitä, että moottoritiellä A 17 Kortrijkissä sattui samaan aikaan päivästä ja suunnilleen samoissa olosuhteissa samantyyppinen onnettomuus kuin vuosi sitten ja että kuolonuhreja oli vähintään yhtä paljon, haluan vain kysyä, milloin alamme tosiaan oppia ja milloin voimme tehdä asialle jotain.
French[fr]
Si l'on considère que dans pratiquement les mêmes circonstances et à la même période, un accident a eu lieu sur l'A 17 près de Courtrai comme il y a un an exactement dans les mêmes conditions avec au moins autant de morts, je vous déclare alors: quand allons-nous enfin apprendre et quand allons-nous nous atteler à ce problème?
Italian[it]
Se constatiamo che nelle stesse circostanze e alla stessa ora, sulla A 17 all'altezza di Courtrai si verifica lo stesso incidente dell'anno precedente, esattamente nelle stesse circostanze e con almeno un numero equivalente di morti, allora dovremmo chiederci: quando impareremo e quando saremo in grado di fare qualcosa al riguardo?
Dutch[nl]
Als wij zien dat nu ongeveer in dezelfde omstandigheden en op hetzelfde tijdstip, op de A 17 bij Kortrijk een ongeval plaatsvindt zoals een jaar eerder in precies dezelfde omstandigheden met minstens evenveel doden, dan zeg je: wanneer gaan wij nu eens echt leren en wanneer kunnen wij daar wat aan doen?
Portuguese[pt]
Se observarmos que agora, na auto-estrada A-17, ao nível de Kortrijk, ocorre um acidente semelhante ao que se verificou um ano antes, em circunstâncias praticamente idênticas, na mesma altura e provocando pelo menos igual número de mortos, então pergunto quando iremos nós, de facto, aprender e quando é que poderemos fazer algo a este respeito.
Swedish[sv]
Om vi ser att det i dag sker en olycka på väg A 17 vid Kortrijk under samma omständigheter och vid samma tidpunkt med minst lika många döda som för ett år sedan, då säger man: när skall vi nu verkligen lära oss och när kan vi göra något åt det?