Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче този гражданин има познания по английски език, той може да се запознае с посочената след това на немски език „важна правна забележка“, която е добавена към предварителната публикация на acquis communautaire, както и към всички останали страници в EUR-Lex:
Czech[cs]
Pokud naproti tomu uvedený uživatel měl znalosti angličtiny, pak se mohl seznámit s „důležitým právním upozorněním“, jehož znění následovalo v češtině, které bylo rovněž připojeno k předběžnému vyhlášení acquis communautaire stejně jako ke všem ostatním stránkám EUR-Lex:
Danish[da]
Hvis den pågældende derimod rådede over engelskkundskaber, kunne vedkommende gøre sig bekendt med den nedenfor på dansk gengivne »vigtige juridiske meddelelse«, der ligesom på alle andre sider i EUR-Lex var vedlagt den foreløbige bekendtgørelse af acquis communautaire:
German[de]
Verfügte dieser Rechtsanwender dagegen über Englischkenntnisse, dann konnte er den nachfolgend auf Deutsch wiedergegebenen „wichtigen rechtlichen Hinweis“ zur Kenntnis nehmen, welcher der vorläufigen Bekanntgabe des acquis communautaire genauso beigefügt wurde wie allen anderen Seiten von EUR-Lex:
Greek[el]
Αν είχε γνώσεις αγγλικής, τότε ο ενδιαφερόμενος θα μπορούσε να πληροφορηθεί τη «σημαντική επισήμανση» που παρατίθεται κατωτέρω, η οποία συνόδευε την προσωρινή δημοσιοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου και υπήρχε σε όλες τις υπόλοιπες σελίδες του EUR-Lex:
English[en]
If, on the other hand, that person applying the law had knowledge of English, he could then take note of the ‘important legal notice’, reproduced below in English, which was added to the provisional notification of the acquis communautaire in exactly the same way as on all other EUR-Lex pages:
Spanish[es]
Si, por el contrario, el interesado tiene conocimientos de inglés, puede llegar al siguiente «aviso jurídico importante», que aquí se reproduce en español, que se adjuntó a la publicación provisional del acervo comunitario, al igual que en el resto de las páginas de la base de datos EUR-Lex:
Estonian[et]
Inglise keelt oskav õigusakti kasutaja sai seevastu tutvuda „Tähtsa õigusliku teatega”, mis lisati algselt avaldatud ühenduse õigustikule nagu ka kõigile teistele Eur‐Lexi lehekülgedele, ja mis oli sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
Mikäli tämä lainsäädännön käyttäjä sitä vastoin osasi englannin kieltä, hän voi tutustua seuraavassa suomen kielellä esitettyyn ”tärkeään oikeudelliseen huomautukseen”, joka liitettiin yhteisön säännöstön väliaikaiseen julkaisemiseen samalla tavoin kuin kaikkiin muihinkin EUR-Lex‐sivuihin:
French[fr]
Si cette personne avait toutefois des connaissances d’anglais, elle pouvait alors prendre connaissance de l’«avertissement juridique important» reproduit ci-après en français, joint à la publication provisoire de l’acquis communautaire ainsi qu’à toutes les autres pages d’EUR-Lex:
Hungarian[hu]
Ha ez a jogalkalmazó azonban rendelkezett angol nyelvtudással, akkor olvashatta az alábbiakban magyar nyelven közölt „fontos jogi nyilatkozatot”, amelyet az acquis communautaire ideiglenes nyilvánosságra hozatalához éppúgy hozzáfűztek, mint az EUR‐Lex minden más oldalához is:
Italian[it]
Se, invece, questo operatore del diritto conosceva l’inglese, allora poteva prendere conoscenza dell’«importante avvertenza legale», qui di seguito riportata in italiano, la quale è stata allegata alla pubblicazione provvisoria dell’acquis communautaire allo stesso modo che a tutte le altre pagine di EUR‐Lex:
Lithuanian[lt]
Tačiau tokiu atveju, jei šis teisę taikantis subjektas mokėjo anglų kalbą, jis galėjo atkreipti dėmesį į vėliau į prancūzų kalba išverstą formuluotę „svarbi teisinė pastaba“, kuri į laikiną acquis communautaire paskelbimą buvo įtraukta taip pat, kaip ir į visus kitus Eur-Lex svetainės tinklalapius:
Latvian[lv]
Ja turpretī šis tiesību normu piemērotājs pārvalda angļu valodu, tad viņš var uzzināt par tālāk citēto “svarīgo juridisko norādi”, kas tika pievienota acquis communautaire pagaidu izziņošanai, kā arī visām pārējām EUR-Lex interneta lapām:
Maltese[mt]
Jekk mill-banda l-oħra din il-persuna kienet taf bl-Ingliż, allura din setgħet tinduna bl-“Avviż Legali importanti” riprodott hawn isfel, kif anness mal-pubblikazzjoni provviżorja ta’ l-acquis Komunitarju kif ukoll mal-paġni l-oħra kollha tal-EUR-Lex:
Dutch[nl]
Indien deze justitiabele daarentegen Engels kende, kon hij kennis nemen van de hieronder in het Nederlands weergegeven „belangrijke juridische mededeling”, die werd gevoegd bij de voorlopige bekendmaking van het acquis communautaire net als bij alle andere pagina’s van EUR-Lex:
Polish[pl]
Jeżeli podmiot ten znał jednak język angielski, mógł zapoznać się z „ważną informacją prawną” przytoczoną poniżej w języku polskim, załączoną do tymczasowej publikacji dorobku wspólnotowego oraz do wszystkich innych stron EUR-Lex:
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se esse aplicador do direito conhecesse a língua inglesa, poderia tomar conhecimento da «advertência jurídica importante», a seguir reproduzida em [português], que acompanhou a publicação provisória do acquis communautaire exactamente como todas as outras páginas do EUR‐Lex:
Romanian[ro]
Dacă acest practician al dreptului ar fi avut cunoștințe de limba engleză, ar fi putut lua cunoștință de „anunțul juridic important”, reprodus în cele ce urmează în limba română, care a fost adăugat în publicarea preliminară a acquis‐ului comunitar, precum și în toate celelalte pagini ale EUR‐Lex:
Slovak[sk]
Ak by však táto osoba mala znalosť angličtiny, mohla by sa oboznámiť s „dôležitým právnym upozornením“, uvedeným nižšie v slovenčine, ktoré bolo pripojené k dočasnému uverejneniu acquis communautaire, ako aj k všetkým ostatným stránkam EUR-Lex:
Slovenian[sl]
Če pa je nasprotno ta uporabnik prava znal angleško, se je lahko seznanil s „pomembnim pravnim obvestilom“, ki se je pozneje prikazalo v nemščini in je bilo dodano začasnim objavam acquis communautaire, kot vsem drugim stranem EUR-Lexa:
Swedish[sv]
Hade rättstillämparen däremot kunskaper i engelska kunde han eller hon få kännedom om det ”viktiga rättsliga meddelande”, som i det följande återges på svenska, som liksom alla andra sidor på EUR-Lex har bifogats de preliminära publikationerna av acquis communautaire: