Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi bør være enige om, hvorvidt der er en rimelig mulighed for fremskridt i vores handlinger, og det er selvfølgelig også vigtigt, at forholdene i Den Demokratiske Folkerepublik Korea er sådan, at det er meningsfuldt at handle.
German[de]
Wir müssen uns eine gemeinsame Auffassung dazu bilden, inwiefern wir mit unseren Unternehmungen Fortschritte erzielen können. Eine Voraussetzung dafür ist natürlich, dass die Verhältnisse in der Demokratischen Volksrepublik Korea so sind, dass es sinnvoll ist, zu handeln.
Greek[el]
Θα πρέπει να έχουμε μία κοινή αντίληψη για το κατά πόσον υπάρχουν λογικές δυνατότητες επίτευξης προόδου στις προσπάθειές μας, ενώ είναι επίσης αναμφίβολα σημαντικό να είναι οι συνθήκες στη ΛΔΚ τέτοιες ούτως ώστε να έχουν νόημα οι προσπάθειές μας.
English[en]
We ought to have an agreed view on to what extent there are reasonable opportunities of making progress in what we are doing, and it is obviously also important for conditions in the Democratic People' s Republic of Korea to be such that it makes sense to do something.
Spanish[es]
Debemos tener una idea clara sobre las posibilidades razonables de hacer avances y, obviamente, también es importante que las condiciones en la República Popular Democrática de Corea sean tales que den sentido a estas acciones.
Finnish[fi]
Meillä pitää olla yksimielinen käsitys siitä, onko meillä todennäköisiä mahdollisuuksia edistyä toimissamme, ja tietenkin on myös tärkeää, että Korean demokraattisen kansantasavallan olot ovat sellaiset, että on mielekästä ryhtyä toimiin.
French[fr]
Nous devons avoir la même vue des possibilités sérieuses dont nous disposons pour que nos actions mènent à des progrès, et bien entendu, il importe aussi que la situation en République populaire démocratique de Corée soit telle qu'il vaille la peine de faire quelque chose.
Italian[it]
Dovremmo essere d'accordo sulla possibilità o meno di compiere progressi; ma, evidentemente, è altrettanto importante che la situazione nella Repubblica democratica popolare di Corea non renda privo di senso ogni intervento da parte nostra.
Dutch[nl]
Wij moeten overeenstemming bereiken over de mate waarin we reële vorderingen kunnen maken met onze inzet, en het is uiteraard ook belangrijk dat de omstandigheden in de Democratische Volksrepubliek Korea van dien aard zijn dat het zinvol is om iets te doen.
Portuguese[pt]
Devemos ter um entendimento comum sobre a existência de possibilidades razoáveis de alcançar progressos na nossa acção e, naturalmente, é também importante que as condições na República Popular Democrática da Coreia sejam de molde a permitir que essa acção tenha um significado concreto.
Swedish[sv]
Vi bör ha en enig uppfattning om huruvida det finns rimliga möjligheter att nå framsteg i det vi gör, och det är givetvis också viktigt att förhållandena i Demokratiska folkrepubliken Korea är sådana att det är meningsfullt att göra något.