Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hoe gewigtiger ons verantwoordelikhede is, hoe nederiger moet ons wees.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 29:14፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:17, 18) እንዲያውም ኃላፊነታችን እየጨመረ በመጣ መጠን የዚያኑ ያህል ትሑት መሆን ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٢٩:١٤؛ ١ تيموثاوس ٦: ١٧، ١٨) فكلما ازدادت مسؤوليتنا، لزم ان يزداد تواضعنا.
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) An totoo, mientras na mas magabat an satong mga responsibilidad, kaipuhan man kitang magin mas mapakumbaba.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 29:14; 1 Timote 6:17, 18) Ukulanda fye icishinka, ilyo twapeelwa imilimo iikalamba, e lyo tukabila no kuiceefya sana.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 29:14; 1 Тимотей 6:17, 18) Всъщност колкото по–големи отговорности имаме, толкова по–смирени трябва да бъдем.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 29:14; 1 Timoti 6: 17, 18) Defren olgeta, taem yumi mekem plante wok, yumi nidim blong mekem tingting blong yumi i stap daon moa.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৯:১৪; ১ তীমথিয় ৬:১৭, ১৮) বাস্তবিকপক্ষে, আমাদের যত বড় বড় দায়িত্ব থাকে, আমাদের তত বেশি নম্র হতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Sa pagkatinuod, kon mas bug-at ang atong mga responsibilidad, angayng mas mapaubsanon pa kita.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 29:14; 1 Timoti 6: 17, 18) Ren enletin, ika a watte wiisach, iwe, epwe ita wattelo ach tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 29:14; 1 Timote 6:17, 18) Annefe, pli nou annan responsabilite, pli nou devret abes nou.
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 29:14; 1. Timoteovi 6:17, 18) Naopak, čím závažnější odpovědnost máme, tím pokornější potřebujeme být.
Danish[da]
(1 Krønikebog 29:14; 1 Timoteus 6:17, 18) Jo større ansvarsposter vi har, jo mere ydmyge må vi i virkeligheden være.
German[de]
Chronika 29:14; 1. Timotheus 6:17, 18). Je mehr Verantwortung wir tragen, desto demütiger müssen wir tatsächlich sein.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 5:5) Nyipici, nyipi ewekë catr tro asë hi së a ipië tui Keriso.
Ewe[ee]
(Kronika I, 29:14; Timoteo I, 6:17, 18) Le nyateƒe me la, zi alesi míaƒe agbanɔamedziwo le dzidzim ɖe edzii la, zi nenema kee wòhiã be míanɔ mía ɖokui bɔbɔm geɖe wui.
Efik[efi]
(1 Chronicles 29:14; 1 Timothy 6:17, 18) Ke akpanikọ, adan̄a nte nnyịn inyenede mme ifetutom, ntre ke nnyịn ikpenyene ndinen̄ede nsụhọde idem.
Greek[el]
(1 Χρονικών 29:14· 1 Τιμόθεο 6:17, 18) Στην ουσία, όσο πιο βαριές είναι οι ευθύνες μας, τόσο πιο ταπεινοί χρειάζεται να είμαστε.
English[en]
(1 Chronicles 29:14; 1 Timothy 6:17, 18) In fact, the weightier our responsibilities, the more humble we need to be.
Spanish[es]
En realidad, cuanto mayores sean nuestras responsabilidades, más humildes debemos ser.
Persian[fa]
( ۱تواریخ ۲۹:۱۴؛ ۱تیموتاؤس ۶:۱۷، ۱۸) حتی لازم است که با بیشتر شدن مسئولیتمان متواضعتر گردیم.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 29:14; 1 Timoci 6:17, 18) Na levu ga ni noda itavi, na kena vinakati meda yalomalumalumu.
French[fr]
Au contraire : plus les responsabilités sont importantes, plus l’humilité s’impose.
Ga[gaa]
(1 Kronika 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Yɛ anɔkwale mli lɛ, babaoo ni gbɛnaa nii babaoo bakãa wɔnɔ lɛ, babaoo ni ehe hiaa akɛ wɔba wɔhe shi ji no.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Ni koauana, ti a kainnanoa riki te nanorinano ngkana a mwaiti mwiokoara.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) Na nugbo tọn, lehe azọngban mítọn lẹ sù sọ, mọwẹ mí dona yin whiwhẹnọ dogọ do.
Hausa[ha]
(1 Tarihi 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) Hakika, kamar yadda yawan hakkinmu yake, haka yawan tawali’unmu ya kamata ya kasance.
Hebrew[he]
כ”ט:14; טימותיאוס א’. ו’:17, 18). למעשה, ככל שאחריותנו גדלה, נדרשת מאיתנו ענווה רבה יותר.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 29:14; 1 तीमुथियुस 6:17, 18) असल में हमें जितनी बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ मिलती हैं, उतना ही ज़्यादा हमें नम्र होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) Sa pagkamatuod, samtang nagabug-at ang aton mga responsabilidad, dapat mangin mas mapainubuson pa gid kita.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) Momokani, bema iseda maduna be bada, manau karana ita hahedinaraia badabada be gau badana.
Croatian[hr]
Dnevnika 29:14; 1. Timoteju 6:17, 18). Zapravo, što su naše odgovornosti veće, to bismo morali biti ponizniji.
Haitian[ht]
Responsablite nou genyen nan kongregasyon an pa ta dwe lakòz sa nonplis (1 Kwonik 29:14 ; 1 Timote 6:17, 18).
Hungarian[hu]
Igazából minél nagyobb felelősségeket viselünk, annál alázatosabbnak kell lennünk.
Armenian[hy]
14; Ա Տիմոթէոս 6։ 17, 18)։ Իրականում, որքան մեծ են մեր պատասխանատվությունները, այնքան ավելի խոնարհ պետք է լինենք։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 29:14; 1 Timotius 6:17, 18) Malah, semakin besar tanggung jawab kita, semakin rendah hati kita mestinya.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) N’ezie, ka ibu ọrụ anyị na-ebuwanye ibu, otú ahụ ka ọ na-adịkwu mkpa ka anyị dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Kinapudnona, masapul nga ad-adda nga agpakumbabatayo no nadagdagsen dagiti responsabilidadtayo.
Icelandic[is]
(1. Kroníkubók 29:14; 1. Tímóteusarbréf 6:17, 18) Því meiri sem ábyrgðin er þeim mun lítillátari þurfum við að vera.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) Evaọ uzẹme, epanọ owha-iruo mai u kpehru te, ere u fo nọ ma re dhesẹ omurokpotọ te.
Italian[it]
(1 Cronache 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Infatti più le nostre responsabilità sono gravose, più abbiamo bisogno di umiltà.
Japanese[ja]
歴代第一 29:14。 テモテ第一 6:17,18)実のところ,責任が重ければ重いほど,いっそう謙遜になる必要があります。
Kongo[kg]
(1 Bansangu 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Nkutu, na ntangu beto kebaka mikumba ya kuluta nene, kudikulumusa na beto mpi fwete kumaka mingi.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, жауапкершілік қаншалықты көп жүктелсе, соншалықты кішіпейіл болуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Nalunaarsuutit 29:14; 1 Timotheusi 6:17, 18) Aap, akisussaaffeqarnerujartortilluta maniguunnerusariaqarpugut.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29:14; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:17, 18) ವಾಸ್ತವಾಂಶವೇನೆಂದರೆ, ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿರುವುದಾದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದೀನಭಾವದವರಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(역대 첫째 29:14; 디모데 첫째 6:17, 18) 사실상 더 중요한 책임을 맡은 사람일수록 더 겸손해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Byambo bya Moba 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) Kwambatu kine, kwikala na bifulo bikatampe kwafwainwa kwitulengela kwikesha bepelula.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tusansu 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) Kieleka, una uwokelelanga e kiyekwa kieto, i una mpe o lulembamu lweto lufwete wokelela.
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 29:14; 1 Timoseewo 6:17, 18) Ekituufu kiri nti, gye tukoma okubeera n’obuvunaanyizibwa obw’amaanyi, gye kikoma n’okutwetaagisa okubeera abeetoowaze.
Lingala[ln]
(1 Ntango 29:14; 1 Timote 6:17, 18) Kutu, ntango tozali na mikumba minene, tosengeli komikitisa mingi koleka.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 29:14; 1 Timotea 6:17, 18) Esi mane ha lu na ni buikalabelo bo butuna, kona lu lukela ku bonisa hahulu buikokobezo.
Lithuanian[lt]
(1 Metraščių 29:14; 1 Timotiejui 6:17, 18) Priešingai — kuo atsakingesnės pareigos, tuo nuolankesni turime būti.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 29:14; 1 Temote 6:17, 18) Kunena na bubine, shi tudi na madyese, po pene tufwaninwe kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 29:14; 1 Timote 6:17, 18) Patudi tupeta midimu minene, bidi bikengela kutamba kudipuekesha.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 29:14; WaChimoteu 1, 6:17, 18) Halwola tuli namilimo yayinene, hakikonyi twatela kulinyisa vene chikuma.
Lushai[lus]
(1 Chronicle 29:14; 1 Timothea 6: 17, 18) Dik takin, kan mawhphurhna a rih poh leh, kan inngaihtlâwm zual sauh a ngai a ni.
Latvian[lv]
(1. Laiku 29:14; 1. Timotejam 6:17, 18.) Patiesībā, jo vairāk mums ir pienākumu, jo pazemīgākiem mums jābūt.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 29:14; 1 Timoty 6:17, 18) Raha ny marina, dia vao mainka isika tokony hanetry tena, rehefa mitombo ny andraikitsika.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 29:14; 1 Timote 6: 17, 18) Emol, ñe elap an aorõk eddo ko ad, elaplok ad aikwij kwalok ettã buru.
Macedonian[mk]
Летописи 29:14; 1. Тимотеј 6:17, 18). Всушност, колку поголеми одговорности имаме толку попонизни треба да бидеме.
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 29:14; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:17, 18) വാസ്തവത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ കൂടുന്നതനുസരിച്ച് നമ്മുടെ താഴ്മ വർധിച്ചുവരണം.
Mongolian[mn]
Харин ч, өндөр хариуцлага хүлээхийн хэрээр даруу байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(1 Kɩbaya 29:14; 1 Tɩmote 6:17, 18) Sɩda, tõnd zɩɩb toɛy-toɛyã sã n yaa kãsems n yɩɩda, d segd n yɩɩ sik-m-mens rãmb n yɩɩg me.
Marathi[mr]
(१ इतिहास २९:१४; १ तीमथ्य ६:१७, १८) उलट, जितक्या महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या आपल्यावर असतील तितकेच अधिक नम्र आपण असायला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 29:14; 1 Timotju 6: 17, 18) Fil- fatt, iktar ma jkollna responsabbiltajiet kbar, iktar għandna bżonn inkunu umli.
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 29: 14; 1. Timoteus 6: 17, 18) Jo større ansvarsoppgaver vi har, desto mer ydmyke bør vi i grunnen være.
Nepali[ne]
(१ इतिहास २९:१४; १ तिमोथी ६:१७, १८) वास्तवमा, हाम्रा जिम्मेवारीहरू जति गहन हुन्छन्, हामी त्यति नै बढी नम्र हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(1 Omafimbo 29:14; 1 Timoteus 6:17, 18) Doshili, apa ngoo pe fike ouhapu woinakuwanifwa yetu opo ngoo pe fike omhumbwe yokukala ovalininipiki neenghono.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Moli ai, ka mamafa lahi e tau matagahua ha tautolu, kua lata ia tautolu ke lahi e mahani fakatokolalo.
Dutch[nl]
Hoe zwaarder onze verantwoordelijkheden, des te nederiger we in feite moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 29:14; 1 Timotheo 6:17, 18) Ge e le gabotse, ge re e-na le boikarabelo bjo bogolo kudu, re swanetše gore re be bao ba ikokobeditšego kudu.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Ndipo ngati tili ndi maudindo aakulu, m’pamenenso timafunika kukhala odzichepetsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 29:14; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:17, 18) ਦਰਅਸਲ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Diad tua, no mas ambelat iray responsabilidad tayo, nakaukolan a mas mapaabeba itayo.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) De echo, mas pisá nos responsabilidatnan ta, mas humilde nos mester ta.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 29:14; 1 Timothy 6:17, 18) For tok stret, taem iumi garem olketa responsibility wea moa big, iumi need for kamap moa hambol.
Polish[pl]
W zasadzie im poważniejsze mamy obowiązki, tym bardziej powinniśmy być pokorni.
Pohnpeian[pon]
(1 Kronikel 29:14; 1 Timoty 6:17, 18) Ni mehlel, uwen toutou en atail pwukoa kan pahn sewese kitail en wehwehki uwen aktikitik me kitail anahne kasalehda.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 29:14; 1 Timóteo 6:17, 18) Realmente, quanto mais pesadas forem as nossas responsabilidades, mais humildes devemos ser.
Romanian[ro]
De fapt, cu cât responsabilităţile noastre sunt mai mari, cu atât trebuie să fim mai umili.
Russian[ru]
Напротив, чем большей ответственностью мы наделены, тем больше нам нужно проявлять смирение.
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 29:14; 1 තිමෝති 6:17, 18) ඇත්තෙන්ම අප දරන වගකීම් බැරෑරුම් වෙන්ට වෙන්ට අප වඩ වඩාත් යටහත් පහත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
To isté platí aj o zodpovedných úlohách v zbore. (1. Paralipomenon 29:14; 1. Timotejovi 6:17, 18) Áno, čím väčšiu zodpovednosť máme, tým pokornejší musíme byť.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 29:14; 1. Timoteju 6:17, 18) Pravzaprav, večje ko imamo odgovornosti, ponižnejši bi morali biti.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) O le mea moni, o le mamafa o o tatou tiute tauave o le atili manaʻomia foʻi lenā o le lotomaulalo.
Shona[sn]
(1 Makoronike 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) Chokwadi, kana tiine mabasa anokosha, tinotofanira kuzvininipisa zvikuru.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 29:14; 1 Timoteut 6:17, 18) Po, sa më shumë përgjegjësi të kemi, aq më të përulur duhet të jemi.
Serbian[sr]
Letopisa 29:14; 1. Timoteju 6:17, 18). U stvari, kako dobijamo veće odgovornosti, tako treba da budemo sve ponizniji.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 29:14; 1 Timothea 6:17, 18) Ha e le hantle, ha re e-na le boikarabelo bo boholoanyane, ho hlokahala hore re ikokobetse haholoanyane.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 29:14; 1 Timoteus 6:17, 18) I själva verket är det så att ju större ansvar vi har, desto ödmjukare måste vi vara.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 29:14; 1 Timotheo 6:17, 18) Kwa kweli, kadiri tunavyokuwa na madaraka mazito zaidi ndivyo tunavyohitaji kuwa wanyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 29:14; 1 Timotheo 6:17, 18) Kwa kweli, kadiri tunavyokuwa na madaraka mazito zaidi ndivyo tunavyohitaji kuwa wanyenyekevu.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 29:14; 1 தீமோத்தேயு 6:17, 18) சொல்லப்போனால், நாம் எந்தளவுக்கு முக்கியமான பொறுப்புகளை ஏற்றிருக்கிறோமோ அந்தளவுக்கு அதிக தாழ்மையாய் இருப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 29:14; 1 తిమోతి 6: 17, 18) నిజానికి, మనకు ఎంత బరువైన బాధ్యతలు ఉంటే, మనం అంత వినయంగా ఉండాలి.
Thai[th]
(1 โครนิกา 29:14; 1 ติโมเธียว 6:17, 18) ที่ จริง ยิ่ง เรา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ มาก ขึ้น เท่า ไร เรา ก็ ยิ่ง จําเป็น ต้อง ถ่อม ใจ มาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 29:14፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:17, 18) እኳ ደኣስ ዝያዳ ሓላፍነት ብእተዋህበና መጠን: ብዝያዳ ኢና ትሑታት ክንከውን ዘሎና።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 29:14; 1 Timoteu 6:17, 18) U ôron kwagh sha mimi yô, aluer se mba sha iantom i vesen yô, gba u se hemba hiden a iyol ijime cii.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Ang totoo, miyentras mas mabigat ang ating mga pananagutan, lalo tayong dapat na maging mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
(1 Ekondo 29:14; 1 Timote 6:17, 18) Lo mɛtɛ, lo yɛdikɔ yayotonga l’ɛkɛndɛ wa weke, mbayotoleka monga l’ohomba wa ndjala l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 29:14; 1 Timotheo 6:17, 18) E bile tota, fa re na le maikarabelo a magolo, re tshwanetse ra ikokobetsa le go feta.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 29:14; 1 Timote 6: 17, 18) Ko hono mo‘oní, ko e mamafa ange hotau ngaahi fatongiá, ko e lahi ange ia ‘o e anga-fakatōkilalo ‘oku fiema‘u ke tau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Masimpe, ikukomena kwamikuli njotujisi kweelede kutupa kuba bantu balibombya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 29:14; 1 Timoti 6: 17, 18) Tru tumas, man i holim bikpela wok moa, dispela i makim olsem em i mas strong moa yet long kamapim pasin daun.
Turkish[tr]
Tarihler 29:14; 1. Timoteos 6:17, 18). Aslında sorumluluklarımız arttıkça, daha fazla alçakgönüllü olmamız gerekir.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 29:14; 1 Timotiya 6:17, 18) Entiyisweni, loko hi ri ni vutihlamuleri lebyikulu hi fanele hi titsongahata swinene.
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 29:14; 1 Timote 6:17, 18) Nakuti para tapika udindo ukuru ndipo tikwenera kujiyuyura comene.
Tuvalu[tvl]
(1 Nofoaiga Tupu 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) A te ‵tonuga loa, ko te ‵mafa o ‵tou tauliaga ko te lasi foki tenā o te loto maulalo e ‵tau o maua ne tatou.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Nokwasɛm ni, dodow a yenya asɛyɛde kɛse no, dodow no ara na ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 29:14; Timoteo 1, 6:17, 18) Te mea mau, ia rahi noa ’tu â ta tatou mau hopoia, e titauhia ia faaite atu â tatou i te haehaa.
Ukrainian[uk]
По суті, чим вагоміші наші обов’язки, тим смиреннішими нам потрібно бути.
Umbundu[umb]
(1 Asapulo 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) Nda tu kuete ovikele vialua vekongelo, oco tu sukila vali oku lekisa umbombe.
Urdu[ur]
(۱-تواریخ ۲۹:۱۴؛ ۱-تیمتھیس ۶:۱۷، ۱۸) اصل بات تو یہ ہے کہ ہمارے پاس جتنی زیادہ ذمہداریاں ہیں ہمیں اُتنا ہی زیادہ فروتن بننے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(1 Koronika 29:14; 1 Timotheo 6:17, 18) Vhukuma, musi ri tshi vha na vhuḓifhinduleli vhuhulwane, ri fanela u ḓiṱukufhadza vhukuma.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 29:14; 1 Ti-mô-thê 6:17, 18) Thực tế, càng có trách nhiệm quan trọng bao nhiêu, chúng ta càng cần khiêm nhường bấy nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Ha pagkamatuod, kon mas mabug-at an aton mga responsabilidad, kinahanglan magin mas mapainubsanon kita.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 29:14; 1 Timoteo 6: 17, 18) Kapau ʼe lahi totatou ʼu pilivilesio ʼi te kokelekasio, pea ʼe tonu ke toe lahi age tatatou fia agavaivai.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 29:14; 1 Timoti 6:17, 18) Enyanisweni, okukhona siba neembopheleleko ezinzima, kokukhona sifanele sithobeke.
Yapese[yap]
(1 Chronicles 29:14; 1 Timothy 6:17, 18) Tin riyul’ riy, e faanra kan pi’ ngodad e maruwel nib gel, ma ba t’uf ni ngarda daged ni rib sobut’ lanin’dad.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 29:14; 1 Tímótì 6:17, 18) Ká sòótọ́, bí iṣẹ́ tá à ń bójú tó nínú ìjọ bá ṣe pọ̀ tó ló ṣe yẹ ká túbọ̀ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ tó.
Zande[zne]
(1 Pekapai 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Ka pe rengo, ho du ani ni na kikiipa asunge berani, gu regbo gu tie nzunzu si aida ani du na bakere umbasitise.
Zulu[zu]
(1 IziKronike 29:14; 1 Thimothewu 6:17, 18) Eqinisweni, lapho imisebenzi yethu ithé ukuba nzima yilapho kudingeka sithobeke nakakhulu.